24. Discourse structure, reference and dialogue
Old Javanese can identify a participant by name or description, point to one with a demonstrative, refer to one by a pronoun, or leave an argument unexpressed. The choice depends on what the passage makes identifiable and on whose words or viewpoint the passage presents. The same problems arise when a text refers back to a place, an event or the content of a speech. The examples below use Latin-script forms. Ø in a constructed example marks an understood argument and has no written form.
Introducing and reintroducing participants
A passage can introduce a participant with a name, a title, a common noun phrase or a combination of these. The expression may give the reader a new individual, or it may identify a familiar individual who is appearing for the first time in the current scene. A title can suffice when the story or the situation supplies its bearer. When more than one person holds the title, the name or a more specific description can distinguish them. Conversely, a name by itself can require context where two people bear it or where it forms part of several longer designations.
An existential clause with hana ‘exist, be present’ can bring someone or something into the account. It presents the individual's existence or presence in the situation under discussion. The same construction can mention a person already known if their presence is at issue. The distinction between new and familiar therefore belongs to the use of the clause in the passage. The dictionary records hana with equivalents meaning ‘exist’ or ‘be present’ and documents related forms with their own meanings. (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19)
| Form | Gloss | Translation | Context |
|---|---|---|---|
| Hana saṅ rĕsi. | exist HON sage | ‘There was a sage.’ | The clause can introduce the sage. (constructed) |
| Datĕṅ ta saṅ rĕsi. | arrive PRT HON sage | ‘The sage arrived.’ | The description can identify a sage already known in the scene. (constructed) |
| anakku saṅ rĕsi Galawa | child=1SG HON sage Galawa | ‘my child, the sage Galawa’ | A kinship expression, a title and a name identify one person. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, citing Udyogaparwa, p. 69) |
In the third example, the kinship expression identifies Galawa from the speaker's position. The expression names a relationship and addresses the person who stands in that relationship. Its first-person possessive depends on who is speaking. The title and name are in apposition to the kinship expression. All three descriptions have the same referent. When a similar expression occurs in narration, its role depends on the clause around it. A name or title used to address someone belongs to the speech situation. One used as an argument belongs to the event described by the predicate.
Reintroduction becomes useful after an interruption, such as a change of scene, an intervening account of another participant, or a passage of dialogue. A full expression can restore an earlier participant and at the same time specify the capacity in which that participant now matters. Repeating a name makes the identity easy to recover. Replacing it with a title highlights status or office. Using a kinship description makes the relationship relevant and may require a different point of reference if the speaker changes. These choices can also occur in consecutive clauses. There is no fixed number of clauses after which an overt name or title is required.
The dictionary gives an example of a sustained change in designation in its discussion of Arjuna Sahasrabāhu. Its explanation identifies the forms referring to this figure in a passage where he assumes a supernatural appearance. Recognizing the figure under the corresponding designation requires knowledge of the events and of the figure's affiliations. The longer expression contributes information about the role or form in which he figures in that part of the account. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, citing Rāmāyaṇa, canto 58, stanza 12 and following, as abbreviated in the entry)
A damaged or incomplete witness can make a reintroduction look like a first mention. A description may be identifiable to the original audience through an antecedent in a lost passage or through familiarity with the story. For the passage that survives, a reader can record the description and any plausible identification independently. The dictionary's notes discuss substantial differences among manuscripts and discrepancies in stanza numbering. An identification drawn from a parallel version therefore belongs to that version's evidence and needs checking against the wording of the passage under discussion. (Van der Tuuk 1897, §§ 7–8, 15)
Anaphora through names, titles, pronouns and demonstratives
Two expressions are coreferential when they identify the same individual, group, place or other discourse entity on a particular reading. An anaphoric expression takes its interpretation from something already available in the discourse. A repeated name, a substituted title and a pronoun can all have this function. A name can also identify someone directly, and a demonstrative can point to something present in the situation. The form of the expression and the source of its reference are separate matters.
To establish coreference between names and titles, check that the words, events and relationships allow the same individual in both places. An epithet can be restricted to a lineage, an office or a manifestation. Repetition of a generic title gives less evidence than repetition of a distinct name when the story contains several officeholders. Apposition supplies stronger local evidence because both expressions are applied to the same argument or addressee. In a longer passage, an account of a change in appearance can supply the link between expressions that otherwise seem to name different people. The dictionary's treatment of the Arjuna passage illustrates this last use. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15)
Personal reference in narration and speech
The following forms illustrate the contrasts relevant to the cited passages. 1SG is first-person singular, 2 is second person and HON marks an honorific element. A gloss such as 3 identifies the use in the example. The English rendering of third-person reference may need to supply gender from the story.
| Form | Gloss | Translation in the cited use | Basis for identifying the referent |
|---|---|---|---|
| aku | 1SG | ‘I’ | The person speaking. The example contrasts this person with the addressee. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
| ṅhulun | 1SG | ‘I’ | The person speaking about their own near death in the Adiparwa passage. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
| -ku in anakku | child=1SG | ‘my child’ | The possessor is the speaker. The full phrase can address the child. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, citing Udyogaparwa, p. 69) |
| kita | 2 | ‘you’ | The person addressed. In the cited exchange this person is contrasted with aku. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
| sira in warah sira | tell 3.HON | ‘tell her’ | The person the addressee is to tell. In this passage the instruction is directed to someone else. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing R. 20, canto 13, stanza 10) |
| ya in humanākĕn ya | bring.about 3 | ‘bring it about’ | The pronoun resumes the wealth mentioned in the preceding wording. (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, under hana) |
These examples show why referential form and grammatical role must be assessed together. The sira example has a referent that receives a message, while the person asked to carry it can remain implicit in the instruction. In the wealth example, ya resumes an inanimate referent. A first-person pronoun in direct speech has a different basis for resolution. Once the speech frame is established, aku or ṅhulun picks out its speaker without requiring a preceding noun phrase in that speech. A switch between first-person forms in two passages is compatible with either a change of speaker or a change in how the same speaker presents themself.
Demonstratives and reference to content
A demonstrative can pick out a participant, identify something visible or direct attention to a stretch of discourse. A demonstrative attached to a description can keep the category of the referent explicit, as when a description identifies something as wealth. A demonstrative referring to words, thoughts or an event can have a clause or a longer stretch of text as its antecedent. In that case, giving the antecedent as the nearest preceding noun phrase would understate what it picks up.
| Form | Gloss | Translation | Use in the cited fragment |
|---|---|---|---|
| ikaṅ wibhawa | DEM wealth | ‘that wealth’ | The description identifies the referent that the following wording resumes with ya. (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, under hana) |
| ikahĕn | that=DEIC | ‘that one there’ | The dictionary treats the ending as demonstrative. The English rendering represents that contribution without assigning a particular referent to the isolated form. (Van der Tuuk 1897, pp. 17–18, demonstrative suffix entry) |
| ikihĕn | this=DEIC | ‘this one here’ | The same entry records the corresponding form with iki. (Van der Tuuk 1897, pp. 17–18, demonstrative suffix entry) |
| nahan ikana wawas saṅ Rāma | thus DEM thought HON Rāma | ‘Such was Rāma's thought.’ | The character named in the expression is the thinker. The thought is what the expression identifies or sums up. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, under the entry for supposition, citing R. 5, canto 4, stanza 27) |
The two demonstrative formations illustrate a deictic contrast. Their isolated citation gives no grounds for determining where the objects stood or which participant's position was relevant. In an actual speech, the locus of pointing can be the speaker's position. In a report, a demonstrative can retrieve a referent from the report itself. A referring expression can also have more than one source of identification. For example, an object simultaneously visible to the interlocutors and already mentioned can be identified by both cues.
Possessives add a further distinction. In anakku ‘my child’, the possessive element depends on the speaker, while the whole noun phrase refers to the child. In an expression for a person's thought or reply, the thinker or respondent may already be known, while the particular thought or reply is being identified for the first time. Linking the possessor and linking the whole phrase can thus require different antecedents. This distinction is especially important at the end of dialogue, where a narrator can refer to what was said and to who said it in the same clause.
Zero anaphora and ambiguous referents
An argument can be unexpressed when the predicate and context make its role intelligible. Zero anaphora is the interpretation in which such an argument is understood as referring back to an available entity. The unexpressed person who is to carry out an instruction can instead be supplied by the speech situation. An omitted object can be understood as something already discussed, or it can be left unspecified. These readings require evidence about the predicate and the passage. An English translation with a pronoun gives only the translator's interpretation.
| Form | Gloss | Translation | Interpretation |
|---|---|---|---|
| Datĕṅ ta saṅ rĕsi. Mulih ta Ø. | arrive PRT HON sage. return PRT Ø | ‘The sage arrived. He returned home.’ | In a context without a competing participant, the sage is the natural person to carry forward. (constructed) |
| Datĕṅ ta saṅ rĕsi ri saṅ ratu. Mulih ta Ø. | arrive PRT HON sage to HON ruler. return PRT Ø | ‘The sage came to the ruler. Then someone went home.’ | The person returning could be the sage or the ruler. The rest of the episode can favor one reading. (constructed) |
| warah sira | tell 3.HON | ‘tell her’ | The recipient is expressed. The person to carry out the instruction is recovered as its addressee. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing R. 20, canto 13, stanza 10) |
| tan datĕṅa | NEG arrive.IRR | ‘had [he] failed to arrive’ | The short fragment belongs to a condition in which the source names the sovereign as the one who might have failed to arrive. The short quotation ends before that name. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a, citing Adiparwa) |
The last example shows the importance of establishing the extent of the clause before proposing zero anaphora. An argument can follow the verb or occur outside the portion cited in a dictionary entry. A clause in damaged text can also be incomplete. In such cases the presence of a gap in the surviving or quoted words is a fact about the witness or citation. An argument omitted in a complete clause is a fact about the syntax of the passage.
Begin recovery with the role to be filled. A motion predicate requires an interpretation of who or what moves. A speech predicate can raise separate questions about the speaker, the recipient and the content. Voice and overt dependents can constrain which of those roles remains to be inferred. Then check the currently active participants, the event in progress, and the speech frame if there is one. The participant whose action continues from the preceding clause is often a good candidate. The text can also make a less recent participant a better candidate by describing an action consistent with that participant's role or by marking a return to an earlier scene.
The second constructed example illustrates why a rule based on proximity would overreach. The ruler is mentioned last, while the sage is the mover in the preceding event. Either could return home in an appropriate continuation. The preferred reading would change if the preceding text established who was away from home or if the next clause described whose residence was reached. A prior argument can make a participant available without requiring that participant to retain the same grammatical role in the next clause. Likewise, an overt pronoun can leave the identity open where two participants fit it.
Where the evidence supports several referents, a translation can retain the uncertainty or explain the alternatives. A group can also be available without a previously stated plural noun phrase if the passage has brought its members together. Conversely, a predicate in an instruction or general statement can have an understood performer whose identity is supplied by the situation or left generic. The presence of an understood role alone is insufficient to establish a coreference link.
Continuity and shifts in narrative perspective
Narrative continuity often comes from carrying forward an action, participant, place or line of thought across several clauses. A passage can leave the active participant implicit where the next event continues the same action. It can also keep that participant overt by name or title. A change in expression can signal a shift in the role under discussion while the individual remains the same. Repeated words alone establish little when several individuals fit the same description.
There are two different questions in a change of perspective. One is whose action or experience occupies the narrative at that point. The other is whose situation determines expressions such as ‘I’, ‘you’ or ‘this’. A narrator can follow a character's experience while continuing to refer to that character in the third person. In direct speech, by contrast, personal reference is interpreted from the represented speech situation. A character can be the narrator's third person and their own first person within adjoining stretches of text.
| Form | Gloss | Translation | Perspective |
|---|---|---|---|
| tambis ta ṅhulun matya | nearly PRT 1SG die.IRR | ‘I almost died.’ | The endangered person speaks. The larger passage connects the danger with the possibility that a sovereign might fail to arrive. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a, citing Adiparwa) |
| nahan ikana wawas saṅ Rāma | thus DEM thought HON Rāma | ‘Such was Rāma's thought.’ | The wording identifies the character whose thought is presented from outside the thought itself. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, under the entry for supposition, citing R. 5, canto 4, stanza 27) |
The second example helps distinguish a change in content from a change of speaker. Identifying a thought as Rāma's establishes the bearer of the thought. The expression by itself leaves open how much preceding wording represents his thought and how closely it follows the character's own words. A narrative can place a speech, an intention or a perception in another person's perspective while retaining the narrator's way of naming participants. Direct speech requires additional evidence from the form of the utterance and its surroundings.
A passage can also return to an earlier participant or follow one character into a changed state. In the account discussed under the designations of Arjuna Sahasrabāhu, the dictionary distinguishes Arjuna's supernatural appearance, Paraśurāma's assumption of Viṣṇu's form and the subsequent account of the body left behind. A reference to the body concerns the same story figure as an earlier reference to the combatant, but selects a different aspect of that figure at another point in the story. The expression identifying Viṣṇu's form belongs to a different sequence of identifications within the same combat. The order of events and the descriptions of the transformations supply the grounds for following those references. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15)
Temporal perspective can shift with participant perspective or independently of it. A word such as uni ‘earlier’ can lead back to a prior event while preserving the current participant, or while switching to the person involved in that event. The interval depends on context. The dictionary distinguishes temporal uses of uni from the forms it discusses under sound and utterance. It cites occurrences associated with an earlier arrival and with the preceding night. (Van der Tuuk 1897, pp. 21–23, under uni)
| Form | Gloss | Translation | Function |
|---|---|---|---|
| prāpti uni | arrive earlier | ‘arrived earlier’ | The expression places the arrival before the time currently under discussion. The fragment gives no independent indication of who arrived. (Van der Tuuk 1897, pp. 21–23, under uni) |
| uni dalu | earlier night | ‘last night’ | The noun narrows the time referred to. The relevant night is understood from the passage. (Van der Tuuk 1897, pp. 21–23, under uni) |
Discourse particles and transitions between episodes
Old Javanese signals relations between stretches of text through particles, conjunctions, temporal expressions and wording that points forward or backward. Consecutive clauses can also invite a relation through their events alone. An arrival followed by a speech can be read as a sequence. Whether the arrival caused or enabled the speech depends on what the text says about the two events. The interpretation of a marker requires establishing its scope, which can be a phrase, a clause or a larger passage.
Connecting propositions and marking turns in the account
| Form | Gloss | Translation | Function supported by the cited wording |
|---|---|---|---|
| apan ikaṅ wibhawa | for DEM wealth | ‘for that wealth …’ | Apan introduces supporting or explanatory material. The quoted words are the beginning of the explanation. (Van der Tuuk 1897, pp. 18–19, under hana) |
| ndan kita | but.then 2 | ‘but then you …’ | The source renders a turn in the exchange in which the interlocutors are assigned different kinship roles. The fragment begins the speaker's response. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
| nahan ikana wawas saṅ Rāma | thus DEM thought HON Rāma | ‘Such was Rāma's thought.’ | The formula identifies or brings together the content of a thought at this point in the account. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing R. 5, canto 4, stanza 27) |
| tambis ta ṅhulun matya | nearly PRT 1SG die.IRR | ‘I almost died.’ | Ta occurs inside the first-person utterance, after the expression of near occurrence. The translation needs no separate English connective for it. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a, citing Adiparwa) |
| mwaṅ cakra | and discus | ‘and a discus’ | The connective links material within the description of an appearance. Its occurrence alone supplies no episode boundary. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15) |
An explanatory marker can link a clause to an assertion, decision or evaluation that precedes it. Establish what is being explained by following the content of the explanation. With apan in the cited wealth passage, the demonstrative and the resumed pronoun help track the same entity within that explanation. The relation between propositions and the relation between the referring expressions can be identified separately. A conditional passage similarly distinguishes the situation entertained in the condition from the outcome it makes possible. The Adiparwa example relates a narrowly avoided outcome to a sovereign's possible failure to arrive. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, 18–19)
A response such as the one introduced by ndan can change the direction of a dialogue within the same scene. A resumptive expression such as the one with nahan can gather up the material immediately preceding it and prepare a return to the surrounding action. Look at the change in time, place, participants or mode of presentation to determine where the transition falls. If an expression can connect two propositions within a turn, it cannot by itself establish a transition to a new episode.
Narrative formulas can themselves use verbal forms. The dictionary discusses kawarnaha and kawarna in Balinese verse that uses Javanese-derived expressions. It associates the shorter form with metrical requirements. This is evidence for a conventional formula in that material and for variation in its written form. Each occurrence needs its own context to show what is being introduced for description. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a)
| Form | Gloss | Translation | Context of citation |
|---|---|---|---|
| kawarnaha | describe.PASS.IRR | ‘let it be described’ | A formula in the Balinese verse discussed in the entry. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
| kawarna | describe.PASS | ‘it is described’ | The shorter wording of the formula where the metre calls for it. The English present is a rendering of the isolated form. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a) |
An episode boundary can be supported by several coinciding cues. A new setting can introduce a participant, a renewed name can pick up a thread interrupted by dialogue, and a temporal expression can move an event outside the current sequence. Such a cluster is stronger evidence than a single occurrence of ta or a change in line. The dictionary notes that manuscript readings, verse form and stanza locations can differ. When a boundary hinges on one disputed expression, its place in each witness and the continuity of the surrounding narrative bear on the reading. (Van der Tuuk 1897, §§ 7–8, 15)
Speech turns, quotation boundaries and speaker attribution
A speech turn belongs to a speaker within the represented scene. Its addressee may be expressed, implied by the current exchange, or identifiable through the content of an instruction, question or response. The text can identify the speaker by a name or title, by a phrase referring to a reply, or by the connection between the utterance and an action in the surrounding scene. First- and second-person forms establish roles inside the turn. Their referents are determined once the outer narration or the exchange supplies the people in those roles.
Locating the utterance
Speech can be introduced by an expression of speaking, followed by an attribution, or made recognizable through the utterance itself. A direct address, a first-person statement or a cry can help identify where the speaker's words begin. A subsequent attribution can confirm the boundary and identify the speaker retrospectively. Where quotation marks are supplied in an edition, the words of the passage remain the evidence for deciding which parts belong to the turn. A verse or line boundary may fall inside the utterance.
| Form | Gloss | Translation | Evidence for attribution |
|---|---|---|---|
| héh sahurnika | EXCL reply=DEM | ‘“Héh,” was that one's reply.’ | The reply expression follows the represented sound. The identity of the respondent comes from the surrounding passage. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing B., canto 61, stanza 5) |
| aho | EXCL | ‘Ah!’ | An utterance whose force and speaker must be determined from its setting. The dictionary gives different equivalents in its cited contexts. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing Sutasoma, canto 30, stanza 4, among other passages) |
| anakku saṅ rĕsi Galawa | child=1SG HON sage Galawa | ‘my child, the sage Galawa’ | The address identifies the hearer. The relationship it names is evidence for the identity of the speaker. (Van der Tuuk 1897, pp. 14–15, citing Udyogaparwa, p. 69) |
| akārarūpa ta kita | a.letter-form PRT 2 | ‘You have the form of the letter a.’ | The words address a second person inside the utterance. The form kita alone gives no personal name. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, citing R. 20, canto 9, and comparing the Bhīṣmaparwa wording) |
An interjection is evidence for vocal expression. Its type and scope still depend on context. The dictionary gives uses of related cries for pain, distress, laughter and rejoicing, and records an exclamation in a response. In an exchange a cry can occupy a turn by itself. In a description of a crowd or a scene of pain it can represent a sound without supplying an identifiable interlocutor. Assign a named speaker only where the attribution or scene supports the assignment. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11)
Following speaker, addressee and third parties
When an interlocutor answers, their first person generally refers to the preceding turn's addressee, provided that this person is actually the one who answers. There may also be an intervening speaker, an address to a third person or a continuation by the first speaker. The pattern of a question and its answer, the content of an address and the action surrounding the utterance can resolve these possibilities. In the exchange cited with ndan kita, kita designates the other person and aku the current speaker. The role contrast belongs to the utterance. Who is meant by each form must be recovered from the dialogue. (Van der Tuuk 1897, pp. 8–9, under -a)
A speaker, an addressee and a person mentioned in the speech can all differ. In the instruction containing warah sira ‘tell her’, the source's explanation identifies a person who is to go and deliver the message and another person who is to receive it. Sira identifies the latter in the quoted phrase. If the messenger subsequently delivers the instruction as part of a new turn, first and second person in that turn are interpreted from the messenger's speech situation. A quotation within a quotation can therefore introduce a further center for personal and deictic reference. (Van der Tuuk 1897, pp. 9–11, citing R. 20, canto 13, stanza 10)
The return to narration is often recoverable when the text describes a reply, states what a character thought, or resumes the action of the scene. An expression meaning ‘his reply’ can belong to the narrator while the preceding cry belongs to the respondent. When a character reports somebody else's words or thought, a first-person form helps locate the inner perspective only if it belongs to that quoted material. Where attribution and the extent of the quotation remain uncertain, the speaker, addressee and span of speech may each have different degrees of support. A secure identification of the speaker does not by itself establish the last word of the turn.
How Mova handles reference and discourse relations
tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans at level 1. Its Latin-script identification covers English and French using a Latin table, language lexicons and a character model. A further Latin-script language can be added through a lexicon and a Lang code. Language assignment depends on the scripts or lexicons that tools/langseg recognizes, so Latin-script romanization alone does not establish a kaw span.
At level 2, tools/mova-parse needs a model for the language assigned to the span. There is no model for kaw. For a span assigned to kaw, the # parse comment reports the missing model, and the output has _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC. The Old Javanese text receives no language-specific tokenization, tagging, lemmatization or syntactic parsing. Mova has no annotated Old Javanese treebank or measured treebank baseline.
prag and world read English trees. With no parsed Old Javanese trees, Mova does not produce an analysis of the participant links, omitted arguments, discourse relations, speech turns or speaker attributions described here. Squid reads the manual's grammatical points as claims and queues the formalizable ones for implementation. The chapter's claims are unimplemented. The first points for this language are those needed for tokenization, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Humboldt, Wilhelm von. 1838. Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Vol. 2. Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften, in Commission bei Ferdinand Dümmler. — public domain; not held in the library, to verify
- Brandes, Jan Laurens Andries. 1913. Oud-Javaansche oorkonden: Nagelaten transcripties van wijlen Dr. J. L. A. Brandes. Edited by N. J. Krom. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60(1). Batavia: Albrecht & Co. The Hague: Martinus Nijhoff. — public domain; not held in the library, to verify
- Kern, Hendrik. 1875. Wṛttasañcaya, Oudjavaansch leerdicht over versbouw. Edition, translation and commentary on the work of Mpu Tanakuṅ. Leiden: E. J. Brill. — public domain; not held in the library, to verify
- Herman Neubronner van der Tuuk; J. L. A. Brandes (editor); D. A. Rinkes (editor) 1897. Kawi-Balineesch-Nederlandsch Woordenboek, deel 1 (Batavia 1897) — Public domain (EU life+70: the author Herman Neubronner van der Tuuk died 1894, the editors Jan Laurens Andries Brandes died 1905 and Douwe Adolf Rinkes died 1954)
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/jv/kaw/24-discourse-and-reference/