4. Standard Cyrillic spelling
Standard Cyrillic spelling records the established form of a Kazakh stem, the written alternant of each suffix, and the boundaries between words. Pronunciation helps determine all three, while conventional spellings govern some stems, loans, names, and compounds. In the examples, romanization follows the Cyrillic letters. Hyphens in the gloss mark morpheme boundaries, and spaces in the form column show written word boundaries.
The scope of current Cyrillic spelling
This chapter covers Standard Kazakh in Cyrillic. Its rules concern the spelling of individual words, the attachment of suffixes, and the choice between a space, a hyphen, and joined spelling. A word may have an established Cyrillic form even when its pronunciation varies by speaker or changes in connected speech.
Kazakh KTB provides annotated examples of Kazakh text for syntactic research. The kaz_Cyrl subset of FLORES-200 provides parallel evaluation text in Kazakh Cyrillic. Both document written usage. Neither supplies an official spelling code or establishes the legal status of a reform. (Universal Dependencies contributors 2025, § Kazakh KTB; NLLB Team 2022, § kaz_Cyrl)
Melioransky describes a nineteenth-century Arabic-script tradition in which vowels could be left unwritten, individual letters could serve several vowel values, and Arabic and Persian loans could retain source spellings. His account of vowel harmony and suffix consonants helps explain why stems can take several spoken suffix forms. The conventions he describes for representing those forms belong to the older script. (Melioransky 1894, pp. 11–14, 15–17, 23–26)
In current Cyrillic, identify the stem and the construction before applying a spelling rule. The same letters can form a separate particle, an attached suffix, or part of an established word. Conversely, a single written word can contain several suffixes with visible changes at their boundaries.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| үйлерімізде | üylerìmìzde | house-PL-POSS.1PL-LOC | ‘in our houses’ (constructed) |
| үйіміз де | üyìmìz de | house-POSS.1PL ADD | ‘our house too’ (constructed) |
| үйімізде де | üyìmìzde de | house-POSS.1PL-LOC ADD | ‘in our house too’ (constructed) |
Vowel sequences and the spelling of и and у
The letter и
In native vocabulary, и can represent a sequence whose vocalic element is back or front. With a back vowel it corresponds to ый, and with a front vowel to ій. The Cyrillic spelling normally uses the single letter и for either sequence. The word's harmony class remains visible in suffixes that alternate between back and front forms. An adjacent written vowel may follow и directly.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| қиын | qiın | difficult | ‘difficult’ (constructed) |
| биік | biìk | high | ‘high’ (constructed) |
| жиында | jiında | gathering-LOC | ‘at the gathering’ (constructed) |
| киімде | kiìmde | clothing-LOC | ‘in the clothing’ (constructed) |
| оқиды | oqidı | read-NONPAST.3 | ‘reads’ (constructed) |
The native bases сый and тый retain ый. Forms derived from or inflected on these bases retain that spelling wherever the base is present. The exception applies to the bases and their derivatives, so the occurrence of a back vowel elsewhere in a word is insufficient reason to replace и with ый.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| сый | sıy | gift | ‘gift’ (constructed) |
| сыйлық | sıylıq | gift-DER | ‘present’ (constructed) |
| сыйлау | sıylau | gift-DER-VN | ‘to give as a gift’ (constructed) |
| тый | tıy | forbid.IMP.2SG | ‘forbid!’ (constructed) |
| тыйым | tıyım | forbid-NMLZ | ‘prohibition’ (constructed) |
In a loan, и can be part of the established spelling of the borrowed stem. The spelling of the loan governs the stem, and the Kazakh form of the word governs its suffixes.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| институтта | institutta | institute-LOC | ‘at the institute’ (constructed) |
| физикадан | fizikadan | physics-ABL | ‘from physics’ (constructed) |
The letter у
In native words, у can write the glide next to a vowel, or it can write a sequence that includes a short vowel and the glide. When an adjacent vowel is written independently, as in the first two rows below, у writes the glide. In words such as the third and fourth rows, the single letter у covers the sequence. The words can belong to different harmony classes even though the spelling uses the same letter.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| тау | tau | mountain | ‘mountain’ (constructed) |
| уық | uıq | yurt.roof.pole | ‘yurt roof pole’ (constructed) |
| суға | suğa | water-DAT | ‘to the water’ (constructed) |
| күтуге | kütuge | wait-VN-DAT | ‘in order to wait’ (constructed) |
The verbal noun ending written -у joins the verb. After a consonant-final stem, it is written directly after the consonant. After stem-final ы or і, the combination is written with у, with no separate ы or і before it. After a retained а or е, both the vowel and у are written. The verbal noun then takes any further suffixes as part of the same word.
| Stem and meaning | Cyrillic verbal noun | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| жаз ‘write’ | жазу | jazu | write-VN | ‘to write’ (constructed) |
| оқы ‘read’ | оқу | oqu | read-VN | ‘to read’ (constructed) |
| тоқы ‘weave’ | тоқу | toqu | weave-VN | ‘to weave’ (constructed) |
| ері ‘melt’ | еру | eru | melt-VN | ‘to melt’ (constructed) |
| сана ‘count’ | санау | sanau | count-VN | ‘to count’ (constructed) |
| сөйле ‘speak’ | сөйлеу | söyleu | speak-VN | ‘to speak’ (constructed) |
At the boundary before this ending, ю occurs in forms such as қою and кию. The corresponding finite forms can expose the stem's й or и. The verbal noun and its inflected forms keep ю.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| қойды | qoydı | put-PST.3 | ‘put’ (constructed) |
| қою | qoyu | put-VN | ‘to put’ (constructed) |
| киеді | kiedì | put.on-NONPAST.3 | ‘puts on’ (constructed) |
| киюге | kiyuge | put.on-VN-DAT | ‘in order to put on’ (constructed) |
The letters и and у contrast in spelling with й, ы, і, ұ, and ү. For an alternating suffix, use the harmony class of the stem or of the preceding suffix. This matters most when the last written vowel letter is и or у, since the letter by itself can occur in words of either class. Melioransky already distinguishes the vowel that governs harmony from some of the accompanying sounds in vowel sequences, using the categories of his own analysis. (Melioransky 1894, pp. 15–17)
Stem spelling and suffix alternants
Choosing the written suffix
Inflectional and derivational suffixes ordinarily join the base. A suffix with harmonic variants takes a back or front vowel according to the preceding stem or suffix. The basic native vowel letters а, о, ұ, ы indicate back vowels, and ә, е, ө, ү, і indicate front vowels. In ordinary stems with several syllables, the last syllable governs the next suffix. Each following suffix takes its form from the base available at its own boundary. Some suffixes have a fixed vowel, and stems with an established exceptional attachment pattern follow that pattern.
The most frequent written harmonic pairs are а ~ е and ы ~ і. A stem with a rounded vowel still takes the appropriate written member of these pairs. The historical description gives spoken rounded variants of some suffix vowels and notes that older writing often failed to distinguish variants. Those rounded pronunciations do not supply extra written members of the modern paradigms below. (Melioransky 1894, pp. 15–17)
| Stem type | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Back, unrounded last vowel | қаланың | qalanıñ | city-GEN | ‘of the city’ (constructed) |
| Front, unrounded last vowel | әкенің | äkenìñ | father-GEN | ‘of the father’ (constructed) |
| Back, rounded vowel | жолдың | joldıñ | road-GEN | ‘of the road’ (constructed) |
| Front, rounded vowel | көлдің | köldìñ | lake-GEN | ‘of the lake’ (constructed) |
The final sound also matters for suffixes that alternate in their initial consonant. The table gives five common nominal paradigms. Each cell lists the complete set of forms within the alternation shown. The case forms are those used in ordinary attachment to a bare stem. Possessive forms can call for additional case forms.
| Suffix | Initial consonant | Back form | Front form | Environment in ordinary native stems |
|---|---|---|---|---|
| Plural | л | -лар | -лер | After a vowel or й, р, у |
| Plural | д | -дар | -дер | After ж, з, л, м, н, ң |
| Plural | т | -тар | -тер | After a voiceless consonant |
| Genitive | н | -ның | -нің | After a vowel or м, н, ң |
| Genitive | д | -дың | -дің | After ж, з, й, л, р, у |
| Genitive | т | -тың | -тің | After a voiceless consonant |
| Accusative | н | -ны | -ні | After a vowel |
| Accusative | д | -ды | -ді | After ж, з, й, л, м, н, ң, р, у |
| Accusative | т | -ты | -ті | After a voiceless consonant |
| Locative | д | -да | -де | After a vowel or a voiced consonant, including sonorants |
| Locative | т | -та | -те | After a voiceless consonant |
| Ablative | д | -дан | -ден | After a vowel or ж, з, й, л, р, у |
| Ablative | т | -тан | -тен | After a voiceless consonant |
| Ablative | н | -нан | -нен | After м, н, ң |
Plural -л- and genitive -н- therefore have different distributions. A final л selects -д- in both paradigms, a final р selects plural -л- and genitive -д-, and final ң selects plural -д- and genitive -н-. Select the consonant separately for each suffix. The historical description likewise distinguishes suffixes that respond differently to the same final consonant. (Melioransky 1894, pp. 23–26)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| ауылдар | auıldar | village-PL | ‘villages’ (constructed) |
| ауылдың | auıldıñ | village-GEN | ‘of the village’ (constructed) |
| жерлер | jerler | place-PL | ‘places’ (constructed) |
| жердің | jerdìñ | place-GEN | ‘of the place’ (constructed) |
| таңдар | tañdar | dawn-PL | ‘dawns’ (constructed) |
| таңның | tañnıñ | dawn-GEN | ‘of the dawn’ (constructed) |
| мектептерден | mektepterden | school-PL-ABL | ‘from the schools’ (constructed) |
Some possessive forms require a different case alternant. After third-person possessive marking, the accusative is -н, the dative is -на/-не, the locative -нда/-нде, and the ablative -нан/-нен. The dative after first- and second-person singular possessive marking is -а/-е. These endings are joined to the possessive form.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| баласын | balasın | child-POSS.3-ACC | ‘their child’ (direct object) (constructed) |
| баласына | balasına | child-POSS.3-DAT | ‘to their child’ (constructed) |
| үйінде | üyìnde | house-POSS.3-LOC | ‘in their house’ (constructed) |
| үйінен | üyìnen | house-POSS.3-ABL | ‘from their house’ (constructed) |
| үйіме | üyìme | house-POSS.1SG-DAT | ‘to my house’ (constructed) |
| балаңа | balaña | child-POSS.2SG-DAT | ‘to your child’ (constructed) |
Alternation inside the written stem
With many stems ending in п, қ, к, the corresponding б, ғ, г is written before a vowel-initial suffix. The uninflected form and forms before consonant-initial suffixes retain the voiceless letter. The third-person possessive is a common environment for checking this alternation.
| Final letter | Before a consonant-initial suffix | Romanization | Gloss and translation | Before a vowel-initial suffix | Romanization | Gloss and translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| п | кітапта | kìtapta | book-LOC ‘in the book’ (constructed) | кітабы | kìtabı | book-POSS.3 ‘their book’ (constructed) |
| қ | тарақтан | тараqtan | comb-ABL ‘from the comb’ (constructed) | тарағы | tarağı | comb-POSS.3 ‘their comb’ (constructed) |
| к | күрекпен | kürekpen | shovel-INS ‘with a shovel’ (constructed) | күрегі | küregì | shovel-POSS.3 ‘their shovel’ (constructed) |
The alternation is lexical as well as morphological. Some loan stems retain the final letter before a vowel, as in типі (tipì, type-POSS.3, ‘its type’, constructed) and паркі (parkì, park-POSS.3, ‘their park’, constructed). A derivational suffix can also preserve a stem consonant, as in қазақы (qazaqı, Kazakh-DER, ‘characteristically Kazakh’, constructed).
Some native verb stems ending in п have an alternant in у before the converb ending -ып/-іп. This alternant is written in the converb. Other suffixes can retain п, and other п-final stems retain it even in this converb.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| тапты | taptı | find-PST.3 | ‘found’ (constructed) |
| тауып | tauıp | find-CVB | ‘having found’ (constructed) |
| жапты | japtı | close-PST.3 | ‘closed’ (constructed) |
| жауып | jauıp | close-CVB | ‘having closed’ (constructed) |
| шапты | shaptı | gallop-PST.3 | ‘galloped’ (constructed) |
| шауып | shauıp | gallop-CVB | ‘having galloped’ (constructed) |
| өпті | öptì | kiss-PST.3 | ‘kissed’ (constructed) |
| өпіп | öpìp | kiss-CVB | ‘having kissed’ (constructed) |
A small class of noun stems loses an internal high vowel in particular forms before a vowel-initial suffix. The spelling reflects the reduced stem where it occurs. The citation form and a form before a consonant-initial suffix can show the full stem.
| Citation form and meaning | Full stem before a consonant | Romanization and gloss | Reduced stem before a vowel | Romanization and gloss |
|---|---|---|---|---|
| орын, orın, ‘place’ | орынға | orınğa, place-DAT ‘to the place’ (constructed) | орны | ornı, place-POSS.3 ‘its place’ (constructed) |
| ауыз, auız, ‘mouth’ | ауызда | auızda, mouth-LOC ‘in the mouth’ (constructed) | аузы | auzı, mouth-POSS.3 ‘their mouth’ (constructed) |
| халық, qalıq, ‘people’ | халықтан | qalıqtan, people-ABL ‘from the people’ (constructed) | халқы | xalqı, people-POSS.3 ‘its people’ (constructed) |
Other changes in pronunciation leave the written stem and suffix letters intact. A speaker can assimilate the last consonant of the stem to a following consonant while the spelling preserves the established sequence. The same applies to assimilation across a word boundary.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| басшы | basshı | head-AGT | ‘leader’ (constructed) |
| түнгі | tùngì | night-REL | ‘nocturnal’ (constructed) |
| он бес | on bes | ten five | ‘fifteen’ (constructed) |
Written forms of loans and proper names
Loans
Use the established Kazakh Cyrillic spelling of a borrowed word. Fully integrated loans can have a spelling adapted to Kazakh. Other loans preserve sequences or letters associated with their written source or intermediary. These two patterns can coexist in a single text. In particular, an initial cluster in an established loan can remain in writing even when a speaker inserts a vowel in pronunciation. Letters such as ф, в, ц, ч, щ, э, ё, ъ, ь can occur in conventional loan spellings.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| пойыз | poyız | train | ‘train’ (constructed) |
| зауыт | zauıt | factory | ‘factory’ (constructed) |
| спорт | sport | sport | ‘sport’ (constructed) |
| цирк | tsirk | circus | ‘circus’ (constructed) |
| рөл | röl | role | ‘role’ (constructed) |
| фильм | filʹm | film | ‘film’ (constructed) |
The variety of loan spellings has a historical parallel. Melioransky records both source-oriented spelling of Arabic and Persian words and spellings closer to Kazakh pronunciation. He also notes the pronunciation of an initial vowel before certain consonants and reports older spellings that sometimes represented it. These observations concern the written material he describes. (Melioransky 1894, pp. 11–12, 22–23)
Kazakh suffixes on loans usually join directly to the spelling of the stem. Choose their variants according to the established attachment pattern. A final written voiced obstruent in a loan can select the suffix used after a voiceless final. A mixed-vowel stem or a stem ending in a cluster can require a conventional choice of harmony. The first vowel and the language of origin cannot by themselves predict that choice.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| кітапқа | kìtapqa | book-DAT | ‘to the book’ (constructed) |
| мұғалімге | muğalìmge | teacher-DAT | ‘to the teacher’ (constructed) |
| спортта | sportta | sport-LOC | ‘in sport’ (constructed) |
| клубтар | klubtar | club-PL | ‘clubs’ (constructed) |
| циркке | tsirkke | circus-DAT | ‘to the circus’ (constructed) |
| фильмдер | filʹmder | film-PL | ‘films’ (constructed) |
Proper names
Use the established Cyrillic form of a personal name, a place name, or another proper name. A name can be written as one word, a sequence of words, or a hyphenated form. Internal boundaries are part of the name's spelling. An ordinary case suffix attaches to the name without an intervening space. On a multiword or hyphenated name, it attaches to the last component. The name retains its capitalization.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Астанаға | Astanağa | Astana-DAT | ‘to Astana’ (constructed) |
| Көкшетауда | Kökshetauda | Kokshetau-LOC | ‘in Kokshetau’ (constructed) |
| Нью-Йоркте | Nʹyu-Yorkte | New.York-LOC | ‘in New York’ (constructed) |
| Біріккен Ұлттар Ұйымына | Bìrìkken Ūlttar Ūyımına | unite-PTCP nation-PL organization-POSS.3-DAT | ‘to the United Nations’ (constructed) |
A suffix added to a name written as an initialism is set off by a hyphen. The case spelling follows the way the initialism is read and inflected in Kazakh. This convention keeps the written abbreviation visible.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| БҰҰ-ға | BŪŪ-ğa | UN-DAT | ‘to the UN’ (constructed) |
| АҚШ-тан | AQSh-tan | USA-ABL | ‘from the US’ (constructed) |
Joined, separate and hyphenated forms
Joined forms
Write a stem and its ordinary inflectional or derivational suffixes together. An established compound listed as a single word also takes joined spelling. Such compounds include names for species, objects, and parts of the body, along with lexicalized forms whose components have fused. A unified meaning alone is insufficient to decide the spelling, since conventional multiword terms also name a single concept.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| балықшы | balıqshı | fish-AGT | ‘fisher’ (constructed) |
| балықшыларға | balıqshılarğa | fish-AGT-PL-DAT | ‘to the fishers’ (constructed) |
| аққу | aqqu | white+swan | ‘swan’ (constructed) |
| итмұрын | itmurın | dog+nose | ‘rosehip’ (constructed) |
| асқазан | asqazan | food+cauldron | ‘stomach’ (constructed) |
| бүгін | bügìn | today | ‘today’ (constructed) |
| биыл | biıl | this.year | ‘this year’ (constructed) |
Several indefinite, distributive, and negative pronouns have established joined forms. In a free phrase, a determiner and its following noun retain separate spelling. The use of one element in a joined pronoun gives no general license to join that element to a following word.
| Joined form | Romanization | Gloss and translation | Separate form | Romanization | Gloss and translation |
|---|---|---|---|---|---|
| әркім | ärkìm | each+who ‘everyone’ (constructed) | әр адам | är adam | each person ‘each person’ (constructed) |
| әрбір | ärbìr | each+one ‘every’ (constructed) | бір адам | bìr adam | one person ‘one person’ (constructed) |
| кейбір | keybìr | some+one ‘some’ (constructed) | кей адам | key adam | some person ‘some person’ (constructed) |
| әлдекім | äldekìm | indef+who ‘someone’ (constructed) | әлде басқа адам | älde basqa adam | or other person ‘or another person’ (constructed) |
| ешкім | eshkìm | NEG+who ‘nobody’ (constructed) | еш адам | esh adam | NEG person ‘no person’ (constructed) |
| ештеңе | eshteñe | NEG+thing ‘nothing’ (constructed) | еш себеп | esh sebep | NEG reason ‘no reason’ (constructed) |
Separate forms
Write independent constituents of a phrase separately. This applies to ordinary adjective–noun combinations, multiword cardinal numerals, and verbal constructions in which a nonfinite verb precedes a separate verb or auxiliary. A suffix belongs to the constituent that carries it. An ending on the last word can mark the function of the whole expression.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| ақ құс | aq qus | white bird | ‘a white bird’ (constructed) |
| қара көк | qara kök | dark blue | ‘dark blue’ (constructed) |
| он беске | on beske | ten five-DAT | ‘to fifteen’ (constructed) |
| ауыл шаруашылығы | auıl shar uashılığı | village economy-POSS.3 | ‘agriculture’ (constructed) |
| алып келді | alıp keldì | take-CVB come-PST.3 | ‘brought it’ (constructed) |
| келе жатыр | kele jatır | come-CVB AUX.PROG.3 | ‘is coming’ (constructed) |
| бара алмады | bara almadı | go-CVB be.able-NEG-PST.3 | ‘could not go’ (constructed) |
Hyphenated forms
Use a hyphen in conventional paired words and in repetitions that form one lexical or grammatical expression. The hyphen remains when the expression is inflected. A case marker or another element can appear inside a fixed repetition, as in the last two rows.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| ата-ана | ata-ana | father-mother | ‘parents’ (constructed) |
| ата-аналарға | ata-analarğa | father-mother-PL-DAT | ‘to the parents’ (constructed) |
| үлкен-кіші | ülken-kìshì | big-small | ‘people of all ages’ (constructed) |
| үй-үйге | üy-üyge | house-house-DAT | ‘to each house’ (constructed) |
| бетпе-бет | betpe-bet | face-LINK-face | ‘face to face’ (constructed) |
| өзінен-өзі | özìnen-özì | self-POSS.3-ABL-self-POSS.3 | ‘by itself’ (constructed) |
An adjective with a reduplicated intensifying syllable normally takes a hyphen after that syllable. The conventional fused intensive forms аппақ and көкпеңбек are written together.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| қып-қызыл | qıp-qızıl | INT-red | ‘bright red’ (constructed) |
| жап-жасыл | jap-jasıl | INT-green | ‘vivid green’ (constructed) |
| аппақ | appaq | INT.white | ‘snow-white’ (constructed) |
| көкпеңбек | kökpeñbek | INT.blue | ‘deep blue’ (constructed) |
Spelling of particles and attached elements
The question particle and verbal negation
The ordinary polar question particle follows the word or expression it questions and is written separately. It has six forms. The preceding word supplies the vowel harmony and the final sound that selects the initial consonant.
| Preceding final sound in ordinary native words | Back form | Front form |
|---|---|---|
| Vowel or й, л, р, у | ма | ме |
| ж, з, м, н, ң | ба | бе |
| Voiceless consonant | па | пе |
These same six shapes are available to the verbal negative suffix -ма/-ме, -ба/-бе, -па/-пе. The negative suffix is joined to the verb and precedes any following tense or person marker. A negative verb can itself take the separate question particle.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бар ма? | Bar ma? | exist Q | ‘Is there any?’ (constructed) |
| Келді ме? | Keldì me? | come-PST.3 Q | ‘Did they come?’ (constructed) |
| Сен бе? | Sen be? | you.SG Q | ‘Is it you?’ (constructed) |
| Кітап па? | Kìtap pa? | book Q | ‘Is it a book?’ (constructed) |
| Барма. | Barma. | go-NEG.IMP.2SG | ‘Do not go.’ (constructed) |
| Бармады ма? | Barmadı ma? | go-NEG-PST.3 Q | ‘Did they fail to go?’ (constructed) |
When the question marker stands before a personal predicate ending in the same word, it uses a high vowel and is joined. This construction occurs in forms such as second-person nominal predicates. The ordinary particle after a completed predicate keeps the separate spelling and its а/е vowel.
| Initial consonant | Joined back form | Joined front form |
|---|---|---|
| м | -мы- | -мі- |
| б | -бы- | -бі- |
| п | -пы- | -пі- |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Оқушысың ба? | Oqushısıñ ba? | pupil-PRED.2SG Q | ‘Are you a pupil?’ (constructed) |
| Оқушымысың? | Oqushımı sıñ? | pupil-Q-PRED.2SG | ‘Are you a pupil?’ (constructed) |
| Үйдемісің? | Üydemìsìñ? | house-LOC-Q-PRED.2SG | ‘Are you at home?’ (constructed) |
| Қазақпысың? | Qazaqpısıñ? | Kazakh-Q-PRED.2SG | ‘Are you Kazakh?’ (constructed) |
Separate particles and conjunctions that resemble suffixes
Additive or connective да, де, та, те is written separately. The locative suffix with the same four forms is joined. Both series select д after vowels and voiced finals, including sonorants, and т after voiceless finals. Within each pair, use the form that matches the preceding harmony class.
The coordinating forms мен, бен, пен are separate. Their short instrumental counterparts -мен, -бен, -пен join the nominal. In these three pairs, е stays fixed. After a vowel or й, л, м, н, ң, р, у use the м form, after ж, з use the б form, and after a voiceless consonant use the п form in ordinary native words.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен де келдім. | Men de keldìm. | I ADD come-PST.1SG | ‘I came too.’ (constructed) |
| Менде бар. | Mende bar. | I-LOC exist | ‘I have it.’ (constructed) |
| Кітап та керек. | Kìtap ta kerek. | book ADD necessary | ‘A book is needed too.’ (constructed) |
| Кітапта бар. | Kìtapta bar. | book-LOC exist | ‘It is in the book.’ (constructed) |
| әке мен бала | äke men bala | father and child | ‘father and child’ (constructed) |
| қыз бен жігіт | qız ben jìgìt | girl and young.man | ‘a girl and a young man’ (constructed) |
| кітап пен дәптер | kìtap pen däpter | book and notebook | ‘a book and a notebook’ (constructed) |
| әкемен | äkemen | father-INS | ‘with the father’ (constructed) |
| қызбен | qızben | girl-INS | ‘with the girl’ (constructed) |
| кітаппен | kìtappen | book-INS | ‘with a book’ (constructed) |
Restrictive ғана/қана and the assertion particle ғой/қой are also separate. In ordinary attachment, the first member of each pair follows a vowel or a voiced final, and the second follows a voiceless final. The vowel in each pair stays fixed. The discourse particle ше is separate when it asks about a person or topic by referring back to the context. A suffix with the same spelling, as in a manner or viewpoint form, joins its base.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| бала ғана | bala ğana | child only | ‘only the child’ (constructed) |
| тек қана | tek qana | only RESTR | ‘only’ (constructed) |
| Біледі ғой. | Bìledì ğoy. | know-NONPAST.3 ASSERT | ‘They know, after all.’ (constructed) |
| Жоқ қой. | Joq qoy. | not.exist ASSERT | ‘There is none, after all.’ (constructed) |
| Ал сен ше? | Al sen she? | TOP you.SG Q | ‘And you?’ (constructed) |
| меніңше | menìñshe | I.GEN-VIEWPOINT | ‘in my view’ (constructed) |
Hyphenated particles
Some postposed particles attach with a hyphen. This applies to emphatic or restrictive -ақ, affective -ай and -ау, reportative -мыс/-міс, and emphatic -ды/-ді/-ты/-ті. The alternating forms have back and front vowels. In the last series, д follows a vowel or a voiced final and т follows a voiceless final. The past-tense suffix -ды/-ді/-ты/-ті is joined directly to its verb.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| бүгін-ақ | bügìn-aq | today-EMPH | ‘today itself’ (constructed) |
| Балам-ай! | Balam-ay! | child-POSS.1SG-AFFECT | ‘Oh, my child!’ (constructed) |
| Келеді-ау. | Keledì-au. | come-NONPAST.3-AFFECT | ‘They will probably come.’ (constructed) |
| Келген-міс. | Kelgen-mìs. | come-PTCP-REPORT | ‘They reportedly came.’ (constructed) |
| Келген-ді. | Kelgen-dì. | come-PTCP-EMPH | ‘They did come.’ (constructed) |
| Келді. | Keldì. | come-PST.3 | ‘They came.’ (constructed) |
Alphabet reform proposals and their status
A proposed Latin alphabet specifies a set of letters for a possible Latin-script standard. Its spelling rules would also have to specify how to write sounds and sequences represented in Cyrillic by letters such as и and у, how to spell adapted loans and names, and which boundaries to mark. A romanization can instead map a Cyrillic spelling to Latin letters while preserving the distinctions and boundaries of the Cyrillic original. The romanizations in this chapter serve that latter purpose.
Publication of a proposed alphabet, official adoption of a version, and implementation of its spelling rules are separate events. The evidence cited here establishes the use of Kazakh Cyrillic in the named research materials. It gives neither the texts of individual reform proposals nor the instruments that would establish their effective dates or scope. The forms and paradigms in this chapter therefore describe Cyrillic spelling. (Universal Dependencies contributors 2025, § Kazakh KTB; NLLB Team 2022, § kaz_Cyrl)
How Mova handles spelling and word boundaries
At level 1, tools/langseg assigns languages to sentences and spans where it recognizes the script or a supported lexicon. Kazakh Cyrillic falls under other. At level 2, tools/mova-parse needs a model for the language assigned to the span. There is no kk model. For tokens assigned to kk, the missing parse is reported in the # parse comment. The tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, and Parse=None in MISC.
Mova has no Kazakh tokenizer, tagger, lemmatizer, or parser in this workflow. It holds no annotated Kazakh corpus, so it reports no treebank baseline. Squid records the chapter's grammatical points as claims and queues the formalizable ones for implementation. The spelling and boundary rules in this chapter are unimplemented. Joined suffixes, separate particles, and hyphenated forms are among the points a Kazakh tokenizer, tagger, and UD treebank baseline would need first.
Sources for this chapter
- Platon Melioransky 1894. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka (A short grammar of the Kazakh-Kirghiz [Kazakh] language) — public domain (EU/UA life+70: every author died by 1955 — Platon Melioransky 1868-1906 (Wikidata Q4289495); edition of 1894; Internet Archive kratkaiagrammat00meligoog, possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT)
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. huggingface.co/datasets/facebook/flores — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/04-spelling/