6. Consonants and consonant phonotactics
Kazakh consonants differ in where they are made, how the airflow is obstructed, and whether the vocal folds vibrate. The consonants a word can contain also depend on position, vowel backness, and whether the word follows the sound patterns of inherited vocabulary or retains those of a loan. At a suffix boundary, the stem can determine the first consonant of the suffix. In connected speech, adjacent consonants can also change pronunciation while keeping their standard Cyrillic spelling.
The consonant inventory
The table gives the consonants of standard Kazakh, including those found chiefly in loans. Slashes enclose a consonant category in a broad transcription, and brackets enclose a pronunciation. The Cyrillic column gives the usual spelling of the consonants in the table. Some letters also have vowel-related uses, and some consonant sequences have special spellings.
| Manner | Place | Consonants | Usual Cyrillic |
|---|---|---|---|
| Stop | Both lips | /p b/ | п б |
| Stop | Dental or alveolar | /t d/ | т д |
| Stop | Velar | /k ɡ/ | к г |
| Stop | Uvular | /q/ | қ |
| Fricative | Lip and teeth | /f v/ | ф в |
| Fricative | Dental or alveolar | /s z/ | с з |
| Fricative | Postalveolar | /ʃ ʒ/ | ш ж |
| Fricative | Velar or uvular | /x/ | х |
| Fricative | Uvular or retracted velar | /ʁ/ | ғ |
| Fricative | Glottal | /h/ | һ |
| Affricate | Dental or alveolar | /ts/ | ц |
| Affricate | Postalveolar | /tʃ/ | ч |
| Nasal | Both lips | /m/ | м |
| Nasal | Dental or alveolar | /n/ | н |
| Nasal | Velar | /ŋ/ | ң |
| Lateral | Alveolar | /l/ | л |
| Rhotic | Alveolar | /r/ | р |
| Glide | Palatal | /j/ | й |
| Glide | Labial-velar | /w/ | у in its consonantal use |
The fricatives /f v x h/ and the affricates /ts tʃ/ have a more restricted lexical distribution than the other rows. The letter щ can spell a long sh sound [ʃː], as in ащы and тұщы. A long sh sound also arises across a morpheme boundary when /s/ assimilates to a following /ʃ/. Standard spelling keeps the two morphemes visible in that environment.
The alveolar nasal /n/ and the velar nasal /ŋ/ distinguish words. In inherited vocabulary, /ŋ/ occurs inside a word and at its end. Root-initial /ŋ/ lies outside the inherited pattern. An [ŋ] heard before a dorsal consonant can also come from assimilation of /n/. In that environment the written н can correspond to a pronunciation with [ŋ], whereas lexical /ŋ/ is written ң. Melioransky describes a way to represent the velar nasal in the older Arabic-script orthography (Melioransky 1894, pp. 12–13).
The lateral /l/ commonly has a clearer pronunciation in front-vowel syllables and a darker, retracted pronunciation in back-vowel syllables. Cyrillic л covers both. Melioransky likewise distinguishes a back pronunciation of the lateral and records the lack of a dedicated Arabic letter for it (Melioransky 1894, p. 12). The rhotic /r/ can be brief, with a single tongue contact, or have repeated contacts. Both realizations belong to р.
In the examples below, ğ, q, ñ, ş, j, y represent ғ, қ, ң, ш, ж, й, respectively. ı represents ы and i represents і. w represents consonantal у. The romanization follows the written form, and a pronunciation is given separately where the distinction matters.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| он | on | ten | ‘ten’ (constructed) |
| оң | oñ | right.side | ‘the right side’ (constructed) |
| сал | sal | put.IMP | ‘Put it in.’ (constructed) |
| шал | şal | old.man | ‘old man’ (constructed) |
| көл | köl | lake | ‘lake’ (constructed) |
| қол | qol | hand | ‘hand’ (constructed) |
| тау | taw | mountain | ‘mountain’ (Melioransky 1894, §6, p. 24, modern Cyrillic spelling) |
| ащы | aşşı | bitter | ‘bitter’ (constructed) |
Dorsal consonants and vowel backness
The stop pairs к–қ and г–ғ are among the clearest consonantal correlates of vowel backness. In harmonic inherited stems, the velars к and г occur with front vowels, and the uvular or retracted dorsals қ and ғ occur with back vowels. The four signs distinguish a voiceless front stop, a voiced front stop, a voiceless back stop, and a voiced back fricative. The back voiced member may be pronounced farther forward as a retracted velar fricative. The voiceless back stop can itself have audible frication. Melioransky distinguishes four dorsal sounds, relates two of the older written signs to vowel backness, and records a fricative-like pronunciation of the back voiceless stop (Melioransky 1894, pp. 11–12, §7, pp. 24–25).
| Series | Before or beside front vowels in harmonic forms | Before or beside back vowels in harmonic forms |
|---|---|---|
| Voiceless | к /k/ | қ /q/ |
| Voiced | г /ɡ/ | ғ /ʁ/ |
The table describes a distribution within harmonic material. A loan or a word containing more than one harmonic domain can bring a dorsal together with vowels outside that distribution. A retained г in газ occurs beside back а. That spelling gives the reader information about the consonant independently of the vowel. The harmony-based pairing also differs from the distribution of х, whose conventional spelling belongs to particular words.
In a suffix with a dorsal alternation, vowel backness and the preceding sound both matter. In the regular dative series, the stem selects the front or back set. A voiceless final consonant selects the voiceless member, and a vowel or voiced final consonant selects the voiced member. The table applies to the regular series on stems without possessive marking. Possessive inflection has additional dative forms.
| Stem ending | Back dative | Front dative |
|---|---|---|
| Vowel or voiced consonant | -ға -ğa | -ге -ge |
| Voiceless consonant | -қа -qa | -ке -ke |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| қол-ға | qol-ğa | hand-DAT | ‘to the hand’ (constructed) |
| көл-ге | köl-ge | lake-DAT | ‘to the lake’ (constructed) |
| бақ-қа | baq-qa | garden-DAT | ‘to the garden’ (constructed) |
| мектеп-ке | mektep-ke | school-DAT | ‘to the school’ (constructed) |
| газ | gaz | gas | ‘gas’ (constructed) |
In баққа, the stem ends in қ and the regular dative begins with қ. The spelling represents both consonants. The front counterpart of the suffix appears in мектепке, where the last vowel selects the front form and п selects its voiceless onset. The vowel rule determines the place of articulation within the suffix series, and the consonant rule determines whether the suffix onset is voiced. Melioransky describes the four-way dorsal alternation as part of the changes at suffix boundaries (Melioransky 1894, §7, pp. 24–25).
Voicing and position in the word
Voiced and voiceless obstruents occur at the beginnings of words and within them, with restrictions on particular consonants. Initial д has a small inherited distribution that includes де and дала. Melioransky gives both words among the exceptions to the scarcity of initial д and compares Kazakh initial т with д in corresponding Ottoman forms. These correspondences describe relationships among words in different languages (Melioransky 1894, §6, pp. 22–23).
The inherited pattern at the end of a free stem favors п, т, к and қ over their voiced counterparts. Final з can remain voiced. Melioransky treats б, д and the two voiced dorsals as excluded from ordinary word-final position in the Kazakh he describes, while recording older spellings that can show a voiced letter where pronunciation has a voiceless one (Melioransky 1894, §7, pp. 24–25). Modern loans can end in written voiced obstruents. A written final б, д or г in those words can have a voiceless pronunciation at the word edge.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| де | de | say.IMP | ‘Say it.’ (Melioransky 1894, §6, p. 22) |
| дала | dala | steppe | ‘steppe’ (Melioransky 1894, §6, p. 22) |
| қыз | qız | girl | ‘girl’ (constructed) |
| клуб | klub | club | ‘club’ (constructed) |
Changes to the stem before a suffix
In many stems, final п, к and қ alternate with б, г and ғ before a vowel-initial suffix. The alternation is visible in the spelling. The possessive forms below illustrate it. The stem keeps the voiceless consonant before a consonant-initial suffix in these paradigms. Final т generally stays т before a vowel-initial suffix. Some stems retain other voiceless finals as well, particularly loans such as парк, which has паркі.
| Bare stem | Third-person possessive | Regular locative | Stem gloss |
|---|---|---|---|
| кітап kitap | кітабы kitab-ı | кітапта kitap-ta | book (constructed) |
| жүрек jürek | жүрегі jüreg-i | жүректе jürek-te | heart (constructed) |
| аяқ ayaq | аяғы ayağ-ı | аяқта ayaq-ta | foot (constructed) |
| ат at | аты at-ı | атта at-ta | horse (constructed) |
| парк park | паркі park-i | паркте park-te | park (constructed) |
The third-person possessive forms mean ‘his, her or its book’, ‘his, her or its heart’, and so on. The locative forms mean ‘in’, ‘on’ or ‘at’ the place or object denoted by the stem. The direction of conditioning matters. In кітабы, the vowel-initial suffix conditions a change in the stem. In кітапта, stem-final п conditions the suffix onset.
Changes to the suffix after a stem
A suffix may have a two-way voiced–voiceless contrast or a three-way contrast that includes a sonorant. The distributions are specific to each suffix. In the regular locative, -да/-де follows a vowel or voiced consonant, and -та/-те follows a voiceless consonant. The regular plural has three onset series. Its voiced obstruent series follows л, the nasals м, н, ң and the voiced fricatives з, ж in the inherited pattern. Its lateral series follows a vowel or р and the glides й and consonantal у. Its voiceless series follows a voiceless consonant. Stems ending in loan consonants can take the voiceless series when their written final obstruent is pronounced voiceless, as in клубтар.
| Suffix | Stem ending | Back form | Front form |
|---|---|---|---|
| Regular locative | Vowel or voiced consonant | -да -da | -де -de |
| Regular locative | Voiceless consonant | -та -ta | -те -te |
| Plural | Vowel, р, й or consonantal у | -лар -lar | -лер -ler |
| Plural | л, м, н, ң, з or ж | -дар -dar | -дер -der |
| Plural | Voiceless consonant | -тар -tar | -тер -ter |
| Verbal negation | Vowel, л, р, й or consonantal у | -ма -ma | -ме -me |
| Verbal negation | м, н, ң, з or ж | -ба -ba | -бе -be |
| Verbal negation | Voiceless consonant | -па -pa | -пе -pe |
The plural and the verbal negative treat stem-final л differently. Compare қолдар with қалма. The locative can begin with д after a nasal, as in күнде. The ablative has -нан/-нен after the stem-final nasals м, н and ң, as in күннен. In its regular series elsewhere, it has -дан/-ден after vowels and voiced consonants and -тан/-тен after voiceless consonants. Possessive forms can take special case endings. These differences between suffixes are also visible in Melioransky’s description of the nasal, voiced stop and voiceless stop variants (Melioransky 1894, §7, pp. 25–27).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| бала-лар | bala-lar | child-PL | ‘children’ (constructed) |
| көл-дер | köl-der | lake-PL | ‘lakes’ (constructed) |
| қол-дар | qol-dar | hand-PL | ‘hands’ (constructed) |
| ат-тар | at-tar | horse-PL | ‘horses’ (constructed) |
| қал-ма | qal-ma | stay-NEG.IMP | ‘Don’t stay.’ (Melioransky 1894, §7, p. 26, modern Cyrillic spelling) |
| жаз-ба | jaz-ba | write-NEG.IMP | ‘Don’t write.’ (Melioransky 1894, §7, p. 26, modern Cyrillic spelling) |
| кет-пе | ket-pe | leave-NEG.IMP | ‘Don’t leave.’ (constructed) |
| күн-де | kün-de | day-LOC | ‘on the day’ (constructed) |
| күн-нен | kün-nen | day-ABL | ‘from the day’ (constructed) |
| клуб-тар | klub-tar | club-PL | ‘clubs’ (constructed) |
Assimilation in pronunciation
A consonant can also take on a property of the consonant that follows it. Before a velar stop, /n/ can take a velar place of articulation. Before a bilabial consonant it can be pronounced [m]. The spelling keeps н when this nasal belongs to the stem or to the preceding word. In түнгі, the sequence нг can be pronounced [ŋɡ]. In он бес, н can be [m] before б when the words are spoken together.
A fricative can assimilate in the same direction. In басшы, /s/ before /ʃ/ can be realized with the following consonant as [ʃː]. The Cyrillic sequence сш represents the stem and suffix. A voiced fricative can devoice before a voiceless one, as in a pronunciation with [sː] for зс in жазса. These pronunciations depend on adjacency. A pause between words removes the immediate consonant environment for assimilation across that boundary.
Voicing can also change across a close word junction. In fluent pronunciation, stem-final к or қ can have a voiced realization before a vowel at the beginning of the next word. In көк ала, for example, final к of the first word can be pronounced [ɡ]. A pause allows the ordinary word-final pronunciation. The written words stay көк ала in either case.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| түн-гі | tün-gi | night-ADJ | ‘nocturnal’ (constructed) |
| он бес | on bes | ten five | ‘fifteen’ (constructed) |
| бас-шы | bas-şı | head-AGENT | ‘leader’ (constructed) |
| жаз-са | jaz-sa | write-COND | ‘if someone writes’ (constructed) |
| көк ала | kök ala | blue variegated | ‘mottled blue’ (constructed) |
Consonant contrasts in loanwords
Loans differ in how much of their donor-language pronunciation and spelling they retain. Long-established loans can have a consonant pattern shared by inherited stems. Other words preserve consonants, consonant combinations or dorsal–vowel combinations that are uncommon in inherited vocabulary. Melioransky records a distinction between Arabic and Persian loans written according to their source spellings and spellings that reflected adapted Kazakh pronunciations (Melioransky 1894, p. 12).
| Cyrillic | Broad pronunciation in careful readings | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| ф | /f/ | фабрика | fabrika | factory | ‘factory’ (constructed) |
| в | /v/ | вагон | vagon | carriage | ‘railway carriage’ (constructed) |
| х | /x/, with velar or uvular friction | хат | xat | letter | ‘letter’ (constructed) |
| һ | /h/ | қаһар | qahar | wrath | ‘wrath’ (constructed) |
| ц | /ts/ | цирк | tsirk | circus | ‘circus’ (constructed) |
| ч | /tʃ/ | чек | çek | receipt | ‘receipt’ (constructed) |
Ц and ч represent affricates in the pronunciations shown. Each has a stop closure released into friction of a similar place of articulation. A retained foreign pronunciation, an adapted spoken form and an established adapted spelling can give different results. The table gives the usual values when the written consonant is retained in speech. Melioransky distinguishes several values for the Arabic-script signs he describes and notes that some belong to foreign spellings. In particular, he places Arabic ʿayn outside the sound inventory of Kazakh words (Melioransky 1894, pp. 10–12).
Written loans can also preserve a voiced final letter, as in клуб, or retain a velar in a back-vowel environment, as in газ. Suffixing still uses Kazakh alternations. Compare клуб-тар, where the productive plural takes the voiceless onset after the loan’s final obstruent, and газ-дар, where final з takes the voiced stop onset. Retention of a loan consonant in the spelling and selection of a suffix are separate properties of the inflected form.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| газ-дар | gaz-dar | gas-PL | ‘gases’ (constructed) |
| хат-тар | xat-tar | letter-PL | ‘letters’ (constructed) |
| чек-тер | çek-ter | receipt-PL | ‘receipts’ (constructed) |
Word-edge clusters and vowel insertion
Inherited roots ordinarily begin with a vowel or a single consonant. Two-consonant onsets occur in loans that retain foreign clusters. Inside native words, two consonants commonly meet across a syllable or morpheme boundary. At the right edge of an inherited root, a two-consonant sequence characteristically begins with a sonorant, especially a liquid, nasal or glide, and ends with an obstruent. The final clusters in loans have a wider range, including adjacent stops. The contrast concerns position within the word as well as the consonants in the sequence.
| Position | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Medial рқ | арқа | arqa | back | ‘back’ (constructed) |
| Medial лт | алты | altı | six | ‘six’ (constructed) |
| Medial лк | түлкі | tülki | fox | ‘fox’ (constructed) |
| Final рт | төрт | tört | four | ‘four’ (constructed) |
| Final лт | бұлт | bult | cloud | ‘cloud’ (constructed) |
| Final нт | ант | ant | oath | ‘oath’ (constructed) |
| Final йт | айт | ayt | say.IMP | ‘Say it.’ (constructed) |
| Loan initial ст | студент | student | student | ‘student’ (constructed) |
| Loan final кт | акт | akt | document | ‘official document’ (constructed) |
| Loan final нкт | пункт | punkt | point | ‘point’ (constructed) |
A vowel added before the first consonant gives the word a vowel-initial syllable. A vowel inserted between two consonants divides the cluster between syllables. Both placements occur in the adaptation of borrowed forms. A retained cluster can also be read with its consonants adjacent. The location and quality of an added vowel vary with the word and the degree of adaptation, so the spelling of a retained cluster alone gives no fixed insertion rule.
Initial liquids can trigger a preceding vowel even when the source form has a single initial consonant. Melioransky describes a slight vowel before the initial liquids in words corresponding to modern лақ and ру. He records the same strategy in borrowed words and gives forms corresponding to ырас and орыс. In his account, some spellings indicate the preceding vowel (Melioransky 1894, §6, p. 24). A preceding vowel heard in a pronunciation of лақ or ру can be absent from the written form. In орыс, the initial vowel is part of the conventional written word.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| лақ | laq | kid | ‘young goat’ (Melioransky 1894, §6, p. 24, modern Cyrillic spelling) |
| ру | ru | clan | ‘clan’ (Melioransky 1894, §6, p. 24) |
| орыс | orıs | Russian | ‘Russian’ (Melioransky 1894, §6, p. 24, modern Cyrillic spelling) |
| үстел | üstel | table | ‘table’ (constructed) |
The adapted үстел has a vowel before ст and keeps the consonants together inside the word, with с closing the first syllable and т opening the second. Its vowels are part of the established form. This differs from an added vowel in a possible pronunciation of a word whose standard spelling retains its initial cluster.
A suffix can create a consonant sequence even when the unsuffixed word ends in just one consonant. Thus ат-тар and бақ-қа have adjacent identical consonants across their morpheme boundaries. A regular consonant-initial suffix can also follow a stem with a final cluster, as in жұрт-қа. The immediately preceding sound selects the onset of the regular dative, and the last stem vowel selects the back or front form. These sequences are licensed at an internal boundary, where the restrictions on the beginning of an inherited root do not apply.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| жұрт-қа | jurt-qa | people-DAT | ‘to the people’ (constructed) |
| төрт-те | tört-te | four-LOC | ‘at four’ (constructed) |
| бұлт-тар | bult-tar | cloud-PL | ‘clouds’ (constructed) |
How Mova handles consonant contrasts in written forms
At level 1, tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. tools/langseg distinguishes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Kazakh Cyrillic falls under other.
At level 2, tools/mova-parse uses a model for each supported language. Kazakh (kk) has no level-2 model. The # parse comment reports a missing model, and tokens in a span without a model receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC. Mova has no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline.
Squid reads the manual and turns its grammatical points into claims. Formalizable claims, including consonant lists and rules for written variants, enter its queue. The consonant rules in this chapter remain unimplemented. The first points for implementation are those needed by a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Platon Melioransky 1894. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka (A short grammar of the Kazakh-Kirghiz [Kazakh] language) — public domain (EU/UA life+70: every author died by 1955 — Platon Melioransky 1868-1906 (Wikidata Q4289495); edition of 1894; Internet Archive kratkaiagrammat00meligoog, possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT)
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. wals.info/languoid/lect/wals code kaz — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/06-consonants/