Mova0.6 pre-release

the flag of Kazakhstan 9. Word classes and morphological annotation

Kazakh word classes are distinguished by the forms a word can take, the constructions it enters, and the kind of meaning it contributes. These criteria work together. A noun can head a predicate, an adjective can head a nominal phrase, and a verb can stand before a noun as its modifier. In Universal Dependencies (UD), the word-class tag identifies the category of the word in its use, features describe its grammatical form, and the dependency relation identifies its role in the sentence.

Open and closed word classes

Nouns, adjectives, lexical verbs, and adverbs are open classes. New nouns and verbs can enter the vocabulary, derivation supplies new members of several classes, and borrowings may acquire Kazakh inflection. Open class does not imply a common inflectional paradigm. Nouns regularly take number, possessive, and case suffixes. Lexical verbs take verbal morphology, including forms that can head a clause and forms that depend on another word. Ordinary attributive adjectives and adverbs have much less inflection in those uses. Adjective comparison and nominal inflection on an adjective in nominal use are different operations (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia).

Personal pronouns, demonstratives, interrogative words, postpositions, conjunctions, particles, and grammatical auxiliaries belong to more restricted inventories. Their membership is a matter of conventional usage. A pronoun can take case without becoming a noun, and an auxiliary can inflect without acquiring the lexical meaning of the verb on which it depends. The grammar of numerals has both properties. The stock of basic numeral words is limited, while the rules for combining those words produce expressions for many values. In a numeral expression with several written words, each word still receives its own annotation (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, § NUM).

Class or groupDistribution relevant to classification
Noun and proper nameCan head a nominal phrase and bear nominal inflection. The distinction between a common noun and a proper name concerns the use of the word as a name.
AdjectiveCan attribute a property to a noun or predicate the property. In nominal use it can take the inflection required by the nominal phrase.
AdverbCan modify a predicate, a property, or a clause. Ordinary adverbial use does not carry agreement with the word modified.
Lexical verbHeads a verbal predicate and has finite and dependent forms. A nonfinite form can take verbal dependents.
Pronoun and determinerA pronoun can stand as a nominal head. A determiner specifies the reference or quantity of an overt nominal head. The same form may have both uses.
NumeralA cardinal can count an overt noun or stand on its own. Derived forms and forms used in other constructions are classified by their own distribution.
PostpositionFollows its complement and expresses a relation such as direction or a temporal limit. The particular postposition determines the form of its complement.
ConjunctionCoordinates units or marks subordination. Coordination and subordination have separate tags in UD.
ParticleContributes such meanings as interrogation, restriction, or emphasis. Its scope and distribution help distinguish it from a conjunction or an adverb.
Auxiliary and copular formContributes a grammatical distinction to a predicate. A form related to a lexical verb can also occur as the main predicate in a different construction.
InterjectionCan stand as an utterance or as a detached expression of reaction, appeal, or response.

The distinction between a word class and a syntactic role applies even in short expressions. In үш кітап (üš kitap, three book, ‘three books’, constructed), үш counts the noun and кітап carries no plural suffix. The quantity of the phrase is greater than one, but that quantity does not supply plural morphology to the noun. In бұл кітап (būl kitap, this book, ‘this book’, constructed), the demonstrative specifies the reference of кітап. The same demonstrative can stand independently where the referent is clear. In that use its role is pronominal (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ NUM, DET, PRON).

Bases, suffix chains and independently written particles

A written word commonly consists of a lexical base and one or more suffixes. A derived base can itself take inflection. For an ordinary noun with all three inflectional slots filled, plural precedes possession, and case follows possession. Each slot is optional where the construction allows it. The shape of a suffix may depend on vowel harmony, the final sound of the preceding material, or the kind of possessive suffix immediately before it. Identifying an allomorph does not require a different grammatical category or feature value for it (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia).

The following forms of кітап (kitap, ‘book’) illustrate the order. All forms in the table are constructed examples.

FormRomanization with morpheme boundariesGlossTranslation
кітапkitapbook‘book’
кітаптарkitap-tarbook-PL‘books’
кітабымkitab-ımbook-POSS.1SG‘my book’
кітабымдаkitab-ım-dabook-POSS.1SG-LOC‘in my book’
кітаптарымkitap-tar-ımbook-PL-POSS.1SG‘my books’
кітаптарымдаkitap-tar-ım-dabook-PL-POSS.1SG-LOC‘in my books’
кітабынаkitab-ı-nabook-POSS.3-DAT‘to their book’

The spelling alternation п ~ б in кітап and кітабым belongs to the formation of the inflected word. The lemma is кітап in both cases. The first-person singular possessive ending identifies the possessor. In кітаптарымда, the plural suffix identifies the number of books. The two number values refer to different participants in the possession relation. The final dative of кітабына follows a third-person possessive form, so its shape differs from the dative in кітапқа (kitap-qa, book-DAT, ‘to a book’, constructed) (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ LEMMA, Number, Number[psor]).

On a verb, stem formation and inflection also occur within a single word. In келмедім (kel-me-di-m, come-NEG-PST-1SG, ‘I did not come’, constructed), verbal negation precedes the past suffix and the personal ending follows it. In a construction with two separately written verbs, each has its own base and inflection. The auxiliary can bear finite inflection while the lexical verb takes the dependent form selected by the construction (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia).

Some particles are written independently even though their form or placement depends on adjacent material. The neutral yes–no question particle has six forms. For the choice among them, back versus front harmony supplies the vowel and the immediately preceding sound supplies the initial consonant. A vowel, й, р, у, or л takes the м series. A nasal or a voiced obstruent takes the б series. A voiceless consonant takes the п series. The usual orthographic treatment of word-final б, в, г, д follows their voiceless realization for this choice. The particle follows the material to which the question is directed, commonly the predicate, and is written apart (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia).

SeriesBackFront
мма (ma)ме (me)
бба (ba)бе (be)
ппа (pa)пе (pe)

Келдің бе? (Kel-di-ñ be?, come-PST-2SG Q, ‘Did you come?’, constructed) has a finite verb ending in a nasal, followed by the front-vowel form of the б series. The question particle is a word in its own right for annotation. Its harmony with the preceding word does not make it part of that word’s inflection (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ Word Segmentation, PART).

Two common contrasts show why both spacing and context matter.

Attached formIndependently written formAnalysis
үйде (üy-de, house-LOC, ‘at home’, constructed)үй де (üy de, house ADD, ‘the house too’, constructed)The locative is a case suffix. The additive is a separate particle. The independent form can also have a connective use where it links units.
баламен (bala-men, child-INS, ‘with the child’, constructed)бала мен ана (bala men ana, child and mother, ‘the child and the mother’, constructed)The instrumental is a case suffix. Between these nominals, мен is a coordinating conjunction.

UD takes the whole inflected word as the unit for lemma, UPOS, and features. Its ordinary morphological suffixes have no separate dependency nodes. An independently written grammatical word has a node and an analysis of its own. The interlinear divisions in this chapter show morphology inside a word and do not prescribe breaks in the written text (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ Word Segmentation, Morphology).

Nouns, adjectives and adverbs in overlapping functions

Kazakh allows several classes to occupy positions that are easy to confuse. A modifier before a noun may be a noun or an adjective. A word that expresses a property may modify a noun, head a predicate, stand as a nominal, or characterize an action. Position, translation, and the apparent meaning of the phrase each supply evidence, but none is sufficient by itself (Melioransky 1897, part II, Sintaksis; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ NOUN, ADJ, ADV).

FormRomanizationGlossTranslationWhat distinguishes the use
темір қасықtemir qasıqiron spoon‘iron spoon’темір names the material and is a noun modifier.
үлкен үйülken üybig house‘a big house’үлкен attributes a property to the noun.
Үй үлкен.Üy ülken.house big‘The house is big.’үлкен predicates the property. The present affirmative clause has no overt copula.
Үлкендерді шақырды.Ülken-der-di šaqır-dı.big-PL-ACC invite-PST‘They invited the elders.’The property word heads the object and carries the object phrase’s number and case. The subject is implicit.
Ол ерте келді.Ol erte kel-di.3SG early come-PST‘They came early.’ерте modifies the event as an adverb.
Ол тез келді.Ol tez kel-di.3SG quickly come-PST‘They came quickly.’тез has a manner use with the verb.

All examples in the table are constructed. The singular ол is gender-neutral here, and singular English ‘they’ preserves that distinction.

In ordinary attributive use the adjective precedes its noun and does not agree with it in case, number, or possession. The head carries the inflection for the phrase. For example, in үлкен үйлерде (ülken üy-ler-de, big house-PL-LOC, ‘in big houses’, constructed), үйлерде is plural and locative and үлкен has no corresponding suffixes. When the property word itself heads the nominal expression, the same kinds of suffix can attach directly to it, as in үлкендерді. This use can depend on an understood nominal referent or refer conventionally to a group of people. A lexicalized noun with its own established nominal sense is a different analysis. Case marking on a property word, by itself, does not establish that lexicalization (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ ADJ, NOUN).

An adjective and a noun can each function as the main predicate of a clause. The noun in that position still identifies or classifies the subject, and the adjective still ascribes a property. A noun phrase with an oblique case can also modify a predicate. For example, Ол ауылда тұрды (Ol awıl-da tūr-dı, 3SG village-LOC live-PST, ‘They lived in the village’, constructed) contains a locative noun used to locate the situation. The nominal case and the adverbial function belong to different parts of the annotation. In UD, a locative nominal of this sort is generally an obl, whereas a lexical adverb such as ерте is an advmod (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ NOUN, ADV, obl, advmod).

Lexical verbs, auxiliaries and copular forms

A lexical verb supplies the event or state around which the predicate is organized. An auxiliary adds a grammatical meaning such as aspect, tense, mood, or evidential status in a construction with a lexical predicate. The division is determined for the construction in question. Some verbs used as auxiliaries also occur independently with a lexical meaning. A nonfinite verb followed by a finite verb can express a single event with an aspectual specification, or it can introduce a second event or circumstance. The presence of a converb and a finite ending is compatible with either pattern (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia; Melioransky 1897, part II, Sintaksis; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ AUX, VERB, aux).

FormRomanizationGlossTranslationPredicate structure
Бала отыр.Bala otır.child sit‘The child is sitting.’отыр supplies the lexical situation.
Бала кітап оқып отыр.Bala kitap oqı-p otır.child book read-CVB PROG‘The child is reading a book.’оқып supplies the event and takes the object. отыр marks the ongoing reading.
Бала күліп сөйледі.Bala kül-ip söyle-di.child laugh-CVB speak-PST‘The child spoke while laughing.’сөйледі supplies a lexical event, and the converb expresses a concurrent action.

All examples in the table are constructed. In the aspectual reading of the second example, the lexical verb is the UD head and the aspectual form is an AUX dependent with aux. In the third example, the finite verb retains its lexical contribution, and the converb heads an adverbial clause. The converb remains verbal when it heads that clause (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ VERB, AUX, aux, advcl).

A copular form supports a predicate whose lexical content comes from a word of another class. A present affirmative nominal or adjectival predicate can occur with no independent copular word. Where there is a personal suffix, it is written on the predicate. Overt forms such as еді supply a past contrast, and емес can negate the nominal predication. In a copular UD analysis, the lexical predicate is the head and the overt copula attaches to it with cop. With no overt copular word there is no cop dependent (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ AUX, cop).

FormRomanizationGlossTranslation
Мен мұғаліммін.Men mūğalim-min.1SG teacher-1SG‘I am a teacher.’
Ол мұғалім.Ol mūğalim.3SG teacher‘They are a teacher.’
Ол мұғалім еді.Ol mūğalim edi.3SG teacher COP.PST‘They were a teacher.’
Ол мұғалім емес.Ol mūğalim emes.3SG teacher COP.NEG‘They are not a teacher.’

All examples in the table are constructed. In these clauses мұғалім retains its noun classification. Inflection on the predicative noun, when present, is recorded on that word. An existential construction needs its own analysis, since an expression that asserts existence can itself head a predicate. The copular analysis applies where an overt grammatical form supports a separate lexical predicate (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ NOUN, AUX, cop).

Universal Dependencies word classes and features

Each syntactic word has one UPOS tag. The feature column can hold several properties of that word. A dependency label describes how the word attaches to its head or marks its status as the root. Thus a numeral can be the head of an argument, an adjective can be the root of a predicate, and a verb in a participial form can modify a noun. A lemma represents the lexical item across its inflected forms. Kazakh KTB is a Kazakh application of UD. Its documented inventory and usage describe that treebank, while the universal inventory defines the tags and their scope across languages (Universal Dependencies contributors 2025, Kazakh KTB, §§ Morphology, Syntax; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ LEMMA, UPOS, FEATS).

The universal UPOS inventory is complete in this table (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, § UPOS).

UPOSClassCriterion for assignment
ADJAdjectiveA word of the property class, including attributive and predicative uses.
ADPAdpositionA word that marks a relation with a nominal complement. Kazakh has postpositions.
ADVAdverbA lexical adverb, including words that modify events, properties, or clauses.
AUXAuxiliaryA grammatical element of a verbal or nonverbal predicate, including a copula in copular use.
CCONJCoordinating conjunctionA word that links units as coordinate members.
DETDeterminerA word specifying the reference or quantification of a nominal in determiner use.
INTJInterjectionA conventional exclamation, reaction, or similar detached expression.
NOUNCommon nounA common nominal lexeme, including derived nouns that function as such.
NUMNumeralA cardinal numeral in numerical use, including digit forms used as numbers.
PARTParticleA grammatical word classified as a particle, such as an independent question particle.
PRONPronounA pronominal word in nominal-head use, including personal pronouns.
PROPNProper nounA word functioning as a proper name or as a proper-name component under the naming conventions of the annotation.
PUNCTPunctuationA token functioning as punctuation.
SCONJSubordinating conjunctionA conjunction marking a subordinate unit. A suffix that marks a dependent verb form stays within that verb.
SYMSymbolA nonword sign such as a mathematical or currency sign in symbolic use.
VERBVerbA lexical verb in finite or nonfinite form.
XOtherMaterial whose grammatical class cannot be assigned under the applicable annotation conventions.

Feature assignment is conditional on the word and the construction. A lexical distinction can support a feature, as with person on a personal pronoun. An inflectional suffix can support a feature, as with case on an oblique noun. Orthographic punctuation or a separately written marker may provide evidence for the analysis of the clause, but it does not transfer its own features to every word within its scope. The table gives mappings relevant to this chapter. Individual feature inventories and their application to particular paradigms belong with those paradigms (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ Morphology, FEATS).

PropertyUD feature or fieldApplication
Nominal caseCaseRecords the case of the word. Case=Acc, Case=Dat, and Case=Loc describe accusative, dative, and locative forms respectively. An unmarked form requires an analysis of the construction before a case value is assigned.
Number of the nominalNumberNumber=Plur records a plural form. A cardinal dependent does not in itself give the nominal plural inflection.
Person and number of a possessorPerson[psor], Number[psor]In a layered analysis, these record what a possessive ending expresses about the possessor. A syncretic ending supplies only the distinctions the form and the applicable annotation warrant.
Person or number on a pronoun or a predicatePerson, NumberDescribes the pronoun or the person and number expressed by predicative inflection, as applicable. Grammatical person on a predicate differs from the person of a possessor within its nominal morphology.
Pronominal or determiner typePronTypeGives such distinctions as demonstrative (Dem) and interrogative (Int) where the category supports the feature.
Numeral typeNumTypeA cardinal can have NumType=Card. Numeral type and UPOS describe different properties.
Comparative degreeDegreeDegree=Cmp is available for a comparative word form. In a multiword expression the degree modifier and the property word have their own annotations.
Finite or dependent verbal formVerbFormDistinguishes categories such as finite (Fin), participial (Part), and converbial (Conv) form where the language-specific scheme makes that distinction.
Verbal grammatical distinctionsTense, Aspect, Mood, Voice, EvidentApply when the scheme represents the category on the word in question. A constructional interpretation may depend on several words.
Morphological polarityPolarityA negative verbal form can have Polarity=Neg. The verbal suffix is part of the word analyzed.
Language-specific tagXPOSCan carry an additional language-specific classification where the annotation provides one. The universal class is in UPOS.

For example, in the layered feature analysis, кітаптарымда has lemma кітап, UPOS NOUN, and features Case=Loc, Number=Plur, Person[psor]=1, and Number[psor]=Sing. The word can be an obl in a clause if it supplies the location of an event. The feature values describe the inflected word, and obl describes its clause attachment. In келмедім, the negative suffix, past suffix, and first-person singular ending belong to a single VERB. Relevant feature values are Polarity=Neg, Tense=Past, Person=1, Number=Sing, and VerbForm=Fin. The forms and glosses above are constructed illustrations of the UD distinctions (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ FEATS, NOUN, VERB, obl).

Annotation decisions for ambiguous forms

Start with the written words and identify the constructions they form. Use the stem and its suffixes to establish which analyses are morphologically possible. Then check whether each word heads a phrase or depends on another word, and what it contributes there. A case suffix, a word’s position, or a possible dictionary lemma may restrict the choices without deciding among them. The written form мен, for example, can stand for a personal pronoun or a coordinator. The matching suffix in баламен belongs to the inflected noun (Katarinskii 1897, part II, Etimologiia; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ Word Segmentation, PRON, CCONJ, Case).

ContextForm and glossDecision
Personal subjectМен келдім. (Men kel-di-m., 1SG come-PST-1SG, ‘I came.’)The first-person form stands as a nominal argument. Tag Мен PRON.
CoordinationАна мен бала келді. (Ana men bala kel-di., mother and child come-PST, ‘The mother and child came.’)The two nominals form a coordination. Tag мен CCONJ.
Demonstrative with a nounБұл кітап жаңа. (Būl kitap jaña., this book new, ‘This book is new.’)The demonstrative specifies кітап. In the UD analysis that distinguishes these uses, assign DET and attach it to the noun with det.
Independent demonstrativeБұл жаңа. (Būl jaña., this new, ‘This is new.’)In this reading the demonstrative refers independently and acts as the subject. Assign PRON.
Cardinal as a nominal headҮшеуі келді. (Üš-eu-i kel-di., three-COLL-POSS.3 come-PST, ‘Three of them came.’)The derived collective form heads the subject. Analyze its derivation and nominal inflection under the applicable numeral convention. The subject relation alone does not settle its UPOS.
Interrogative subjectКім келді? (Kim kel-di?, who come-PST, ‘Who came?’)кім stands for the person who came. Assign PRON with interrogative type.
Interrogative modifier of an eventҚашан келді? (Qašan kel-di?, when come-PST, ‘When did they come?’)қашан asks for the time of the event and has adverbial distribution. Assign ADV in this temporal use.

All examples in the table are constructed. The determiner decision requires an overt noun for the demonstrative to specify in the illustrated reading. A demonstrative followed by another word can still be an independent subject if that word belongs to the predicate. The question examples likewise show that interrogative meaning is compatible with more than one UPOS. The syntactic and lexical evidence determines the class (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ det, DET, PRON, ADV, PronType).

For verb-derived modifiers, check whether the form still heads a verbal construction. Кітап оқыған бала келді (Kitap oqı-ğan bala kel-di, book read-PTCP child come-PST, ‘The child who read a book came’, constructed) contains a participial modifier of бала. Оқыған takes кітап as its object and heads the modifying clause, so it is a VERB with a participial form. An established adjective may be historically derived from a verb while functioning synchronically as a property word. Similarly, a form in -у can retain verbal dependents in one use and have an established lexical noun sense in another. Case marking and a noun-like position are compatible with a dependent verbal form, so the parse must account for any object, verbal negation, or other verbal dependent it retains (Melioransky 1897, part II, Sintaksis; Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ VERB, ADJ, NOUN, VerbForm, acl).

For copular and aspectual forms, locate the word that supplies the predicate’s lexical content. An embedded verbal form can supply that content even where another word carries the finite ending. Conversely, a finite posture verb that describes the subject’s actual posture can head its own predicate. If two verbs are independently predicative, the relation between their clauses depends on the construction. If one contributes aspect to the other, annotate the aspectual use as auxiliary. The same distinction between category and relation applies to stand-alone lexical verbs, auxiliary verbs, and the noun or adjective heading a copular clause (Universal Dependencies contributors 2025, Guidelines, §§ VERB, AUX, aux, cop, advcl).

How Mova handles word-class and feature claims

Squid reads the grammar manual and turns each grammatical point into a claim. Formalizable rules, closed lists, and statistics wait in Squid’s queue for a place in Mova’s code. A word-class distinction or feature rule in that queue has the status of a pending claim. For Kazakh, the first points for implementation are those needed by a tokenizer, a tagger, and a UD treebank baseline.

tools/mova-parse uses tools/langseg to label sentences and spans at level 1. Cyrillic is outside the script coverage described for tools/langseg and is classified as other. At level 2, parsing depends on a language model. No level-2 model exists for kk. The missing model is reported in the # parse comment. Tokens for an unparsed Kazakh span have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, with Parse=None in MISC. Kazakh tokenization, tagging, lemmatization, and parsing are unimplemented.

The baseline specified in What every language gets uses en xpos-fill before en train trains a tagger and tree parser on the language’s UD training split. en parse-eval measures UAS and LAS on the development split. Mova holds no annotated Kazakh corpus, so it has no measured Kazakh treebank baseline. Its frames, pragmatics, and world components read English trees and have no Kazakh parse to read.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/09-word-classes/