Mova0.6 pre-release

the flag of Kazakhstan 11. Possession and nominal dependencies

Kazakh marks the relation between a possessor and a noun by suffixing the noun. An overt possessor normally precedes it and takes the genitive. The same possessive suffixes also occur in conventional noun combinations and in expressions of location. The construction can express ownership, kinship, part–whole relations and other associations. The preceding dependent, the suffix and the larger phrase together determine the interpretation. (Dryer and Haspelmath 2013, § 24A, § 57A, § 86A)

The examples use standard Cyrillic followed by a spelling-based romanization. A hyphen in a gloss marks a morpheme boundary. POSS marks the person of the possessor, PL marks plural, POL marks polite address, and NOM, GEN, DAT, ACC, LOC, ABL and INS mark case. CVB marks a converb, PST past tense, EXIST existence and NEG.EXIST absence. A case ending may be absent in the nominative.

Possessive endings and person-number contrasts

The suffixes

The possessive suffix follows the noun stem and any plural suffix. Its shape depends on the person of the possessor, on whether the preceding form ends in a consonant or vowel, and on vowel harmony. In the table, I stands for Cyrillic ы after a back-vowel stem and і after a front-vowel stem in the regular pattern. The suffix vowel harmonizes with the form immediately before the possessive suffix. The third-person suffix has с after a vowel. The other rows have an initial harmonic vowel after a consonant. Kazakh thus places a pronominal possessive affix after the possessed noun. (Dryer and Haspelmath 2013, § 57A)

The forms in the last two columns are (constructed).

Possessor categoryAfter a consonantAfter a vowelкітап kitap ‘book’әке äke ‘father’
First person singular-Iм-мкітабым kitabım, book-POSS.1SG, ‘my book’әкем äkem, father-POSS.1SG, ‘my father’
Second person familiar-Iң-ңкітабың kitabıñ, book-POSS.2, ‘your book’әкең äkeñ, father-POSS.2, ‘your father’
Second person polite-IңIз-ңIзкітабыңыз kitabıñız, book-POSS.2.POL, ‘your book’әкеңіз äkeñiz, father-POSS.2.POL, ‘your father’
Third person-I-сIкітабы kitabı, book-POSS.3, ‘his, her or their book’әкесі äkesi, father-POSS.3, ‘his, her or their father’
First person plural-IмIз-мIзкітабымыз kitabımız, book-POSS.1PL, ‘our book’әкеміз äkemiz, father-POSS.1PL, ‘our father’

Some stems alternate before the vowel-initial forms. In a stem that undergoes final consonant voicing, п, к and қ appear as б, г and ғ respectively. The alternation is lexical, with invariant stems including some loans. A small set of stems drops a vowel before these suffixes. When a plural suffix intervenes, the possessive ending follows the plural form, so the original stem-final consonant is no longer directly before the possessive vowel.

Stem and meaningPossessive formGloss and translation
кітап kitap ‘book’кітабым kitabımbook-POSS.1SG, ‘my book’ (constructed)
күрек kürek ‘shovel’күрегім küregimshovel-POSS.1SG, ‘my shovel’ (constructed)
аяқ ayaq ‘foot’аяғым ayağımfoot-POSS.1SG, ‘my foot’ (constructed)
ауыз auız ‘mouth’аузым auzımmouth-POSS.1SG, ‘my mouth’ (constructed)
принцип printsip ‘principle’принципі printsipiprinciple-POSS.3, ‘his, her or their principle’ (constructed)
кітап kitap ‘book’кітаптарым kitaptarımbook-PL-POSS.1SG, ‘my books’ (constructed)

The possessor and the number of things possessed

First-person endings distinguish one possessor from a group that includes the speaker. Second-person endings distinguish familiar from polite address. The familiar ending is shared by singular and plural addressees, as is the polite ending. An overt pronoun can specify addressee number. Third person has a single set of possessive allomorphs for singular and plural possessors. It likewise covers male, female and inanimate possessors. Kazakh common nouns have no grammatical gender or noun classes that control agreement in this paradigm. (Dryer and Haspelmath 2013, § 30A, § 57A)

The ordinary plural suffix belongs to the possessed expression and precedes the possessive ending. For instance, a group may have one shared house, or it may have several houses. The same string can also have a collective or distributive interpretation, according to the referents and the context. The number of possessors may be explicit in the genitive even when no separate possessor-number distinction appears in the ending. (Dryer and Haspelmath 2013, § 33A, § 57A)

FormRomanizationGlossTranslation
менің үйімmeniñ üyim1SG.GEN house-POSS.1SG‘my house’ (constructed)
біздің үйімізbizdiñ üyimiz1PL.GEN house-POSS.1PL‘our house’ (constructed)
біздің үйлерімізbizdiñ üylerimiz1PL.GEN house-PL-POSS.1PL‘our houses’ (constructed)
сендердің дәптерлеріңsenderdiñ däpterleriñ2PL.FAM.GEN notebook-PL-POSS.2‘your notebooks’ (constructed)
сіздердің дәптерлеріңізsizderdiñ däpterleriñiz2PL.POL.GEN notebook-PL-POSS.2.POL‘your notebooks’ (constructed)
олардың үйіolardıñ üyi3PL.GEN house-POSS.3‘their house’ (constructed)
олардың үйлеріolardıñ üyleri3PL.GEN house-PL-POSS.3‘their houses’ (constructed)

Genitive possessors and possessive marking on the head

The two sites of marking

In an ordinary possessive noun phrase with an overt, free-standing possessor, the possessor has genitive case and the possessed head has a possessive ending. The possessor as a phrase precedes the head. A noun possessor takes third-person marking on the head regardless of the noun's number. A personal pronoun selects the possessive category corresponding to its person and, where the ending distinguishes it, its number or level of address. Kazakh thus marks both members of this construction. (Dryer and Haspelmath 2013, § 24A, § 86A)

FormRomanizationGlossTranslation
қыздың кітабыqızdıñ kitabıgirl-GEN book-POSS.3‘the girl's book’ (constructed)
қыздардың кітабыqızdardıñ kitabıgirl-PL-GEN book-POSS.3‘the girls' book’ (constructed)
Айгүлдің дәптеріAygüldiñ däpteriAygül-GEN notebook-POSS.3‘Aygül's notebook’ (constructed)
бір баланың добыbir balanıñ dobıone child-GEN ball-POSS.3‘a child's ball’ (constructed)

The genitive can carry number and other inflection inside its own phrase. A numeral or adjective modifying the possessor stands before the possessor noun. Material modifying the possessed noun normally belongs in the group between the possessor and the possessed head. Possession also allows a genitive phrase to contain a possessive phrase of its own. In that case the inner head takes genitive as well as its own possessive ending. (Dryer and Haspelmath 2013, § 86A, § 87A, § 89A)

FormRomanizationGlossTranslation
екі баланың добыeki balanıñ dobıtwo child-GEN ball-POSS.3‘the two children's ball’ (constructed)
баланың екі добыbalanıñ eki dobıchild-GEN two ball-POSS.3‘the child's two balls’ (constructed)
баланың қызыл добыbalanıñ qızıl dobıchild-GEN red ball-POSS.3‘the child's red ball’ (constructed)
Асанның досының үйіAsannıñ dosınıñ üyiAsan-GEN friend-POSS.3-GEN house-POSS.3‘Asan's friend's house’ (constructed)

Personal pronouns and an implicit possessor

The genitive forms of the personal pronouns show which possessor is overt. The first- and second-person suffixes can identify the speaker or addressee category by themselves. An overt pronoun is available when a contrast, an emphasis or a distinction between possible possessors matters. A third-person suffix alone leaves more for the context to resolve. In an established discussion of a person and their belongings, a possessed noun can occur without repeating that person's name.

Person and addressNominativeGenitiveExample with үй üy ‘house’
First singularмен men, 1SG, ‘I’менің meniñ, 1SG.GEN, ‘my’менің үйім meniñ üyim, 1SG.GEN house-POSS.1SG, ‘my house’ (constructed)
Second singular familiarсен sen, 2SG.FAM, ‘you’сенің seniñ, 2SG.FAM.GEN, ‘your’сенің үйің seniñ üyiñ, 2SG.FAM.GEN house-POSS.2, ‘your house’ (constructed)
Second singular politeсіз siz, 2SG.POL, ‘you’сіздің sizdiñ, 2SG.POL.GEN, ‘your’сіздің үйіңіз sizdiñ üyiñiz, 2SG.POL.GEN house-POSS.2.POL, ‘your house’ (constructed)
Third singularол ol, 3SG, ‘he, she, it’оның onıñ, 3SG.GEN, ‘his, her, its’оның үйі onıñ üyi, 3SG.GEN house-POSS.3, ‘his or her house’ (constructed)
First pluralбіз biz, 1PL, ‘we’біздің bizdiñ, 1PL.GEN, ‘our’біздің үйіміз bizdiñ üyimiz, 1PL.GEN house-POSS.1PL, ‘our house’ (constructed)
Second plural familiarсендер sender, 2PL.FAM, ‘you’сендердің senderdiñ, 2PL.FAM.GEN, ‘your’сендердің үйлерің senderdiñ üyleriñ, 2PL.FAM.GEN house-PL-POSS.2, ‘your houses’ (constructed)
Second plural politeсіздер sizder, 2PL.POL, ‘you’сіздердің sizderdiñ, 2PL.POL.GEN, ‘your’сіздердің үйлеріңіз sizderdiñ üyleriñiz, 2PL.POL.GEN house-PL-POSS.2.POL, ‘your houses’ (constructed)
Third pluralолар olar, 3PL, ‘they’олардың olardıñ, 3PL.GEN, ‘their’олардың үйі olardıñ üyi, 3PL.GEN house-POSS.3, ‘their house’ (constructed)

A genitive possessor can be definite, as with a personal name, or indefinite, as in the example with ‘a child’. The possessive suffix helps identify the relation and can make a referent recoverable through a known possessor. Whether the whole phrase picks out a uniquely identifiable referent also depends on the noun, its modifiers and the discourse. Kazakh has no definite article. A demonstrative or numeral inside a possessive phrase adds its own meaning. (Dryer and Haspelmath 2013, § 37A, § 86A, § 89A)

Unmarked dependents and conventional noun combinations

Unmarked dependent with a possessive head

A noun can precede a head with third-person possessive marking while carrying no overt genitive suffix. This construction is frequent in names for institutions, roles, categories and other established associations. The dependent often supplies a type or domain, such as a school as the institution associated with a director. It can also be understood as a particular institution or group when the context supplies one. The third-person ending remains on the head in either interpretation. (Dryer and Haspelmath 2013, § 24A, § 86A)

FormRomanizationGlossTranslation
мектеп директорыmektep direktorıschool director-POSS.3‘school director’ (constructed)
ауыл мектебіauıl mektebivillage school-POSS.3‘village school’ (constructed)
қазақ тіліqazaq tiliKazakh language-POSS.3‘the Kazakh language’ (constructed)
балалар әдебиетіbalalar ädebietichild-PL literature-POSS.3‘children's literature’ (constructed)

A genitive dependent is available when the speaker presents the possessor as a separate referent. For instance, the unmarked dependent in the school-director expression can characterize the role or identify it through a school already under discussion. The genitive in the corresponding expression explicitly makes a school the dependent. An overt demonstrative can locate the referent within that genitive phrase.

FormRomanizationGlossTranslation
мектеп директорыmektep direktorıschool director-POSS.3‘the school director’ (constructed)
мектептің директорыmekteptiñ direktorıschool-GEN director-POSS.3‘the director of the school’ (constructed)
осы мектептің директорыosı mekteptiñ direktorıthis school-GEN director-POSS.3‘the director of this school’ (constructed)

An unmarked dependent can itself be plural, as in the expression for children's literature. That plural belongs to the dependent and gives the group associated with the literature. The head controls the external case of the whole expression. If the expression is itself used as a genitive possessor, genitive is added to its head. In the following phrase the director's institution is the village school, and both the school and the director carry third-person possessive endings.

Form ауыл мектебінің директоры
Romanization auıl mektebiniñ direktorı
Gloss village school-POSS.3-GEN director-POSS.3
Translation ‘the director of the village school’ (constructed)

Other prenominal nouns and counting expressions

Some noun modifiers specify material or type with a plain head. The head in the material expressions below takes any plural, case or possessive morphology required by the larger phrase. The presence of an ending alone therefore does not identify which dependent supplies the possessor. In the last example the explicit genitive gives the possessor and the bare noun specifies the spoon's material.

FormRomanizationGlossTranslation
тас үйtas üystone house‘a stone house’ (constructed)
ағаш қасықağaş qasıqwood spoon‘a wooden spoon’ (constructed)
баланың ағаш қасығыbalanıñ ağaş qasığıchild-GEN wood spoon-POSS.3‘the child's wooden spoon’ (constructed)

A cardinal numeral normally precedes the counted noun, and the noun is ordinarily singular in form in direct counting. A possessive ending can still appear on that noun. Kazakh also has measure nouns and counting words for particular units. These appear between the numeral and the noun denoting what is measured or counted. Direct counting is available without a classifier. Unit expressions depend on what is being counted and the unit intended. (Dryer and Haspelmath 2013, § 55A, § 89A)

FormRomanizationGlossTranslation
үш кітапüş kitapthree book‘three books’ (constructed)
баланың үш кітабыbalanıñ üş kitabıchild-GEN three book-POSS.3‘the child's three books’ (constructed)
үш бас қойüş bas qoythree head sheep‘three head of sheep’ (constructed)
бір кесе шайbir kese şayone cup tea‘one cup of tea’ (constructed)

Possessive forms with additional case marking

Case follows possessive marking. In a simple possessive phrase the genitive identifies the internal dependent, while the case on the possessed head follows the role of the whole noun phrase. For example, the possessed head takes accusative when the entire phrase functions as a regularly case-marked direct object, and dative when the phrase names a destination or recipient selected in the dative. A possessive phrase can occupy the same positions as other noun phrases.

Nominal case after a possessive ending has several special forms. First-person singular and familiar second-person possessives take dative -а/-е. First-person plural and polite second-person possessives, which end in з, take dative -ға/-ге. Third-person possessives take the dative series -на/-не, accusative -н, locative -нда/-нде, and ablative -нан/-нен. The initial н in these forms is associated with the case series after third-person possessive marking. The genitive is -ның/-нің after a third-person possessive, and the instrumental is -мен. The nominative has no additional ending in any person.

The tables give the complete case contrasts for a single back-vowel stem in each possessive category. Front-vowel stems select the corresponding front variants in the harmonic endings. The consonants м and ң at the end of a possessive suffix select genitive -ның/-нің, accusative -ды/-ді, locative -да/-де, ablative -нан/-нен and instrumental -мен. The з of first plural and polite second person selects genitive -дың/-дің, accusative -ды/-ді, locative -да/-де, ablative -дан/-ден and instrumental -мен.

Each column below supplies the possessive portion of the gloss and the English noun phrase. Read the case label as the final part of the gloss. In clause contexts the dative may translate with ‘to’, the locative with ‘at’ or ‘in’, the ablative with ‘from’, and the instrumental with ‘with’ or ‘by’. Each form in the tables is (constructed).

CaseFirst singular, book-POSS.1SG, ‘my book’Second familiar, book-POSS.2, ‘your book’Third person, book-POSS.3, ‘his, her or their book’
Nominative NOMкітабым kitabımкітабың kitabıñкітабы kitabı
Genitive GENкітабымның kitabımnıñкітабыңның kitabıñnıñкітабының kitabınıñ
Dative DATкітабыма kitabımaкітабыңа kitabıñaкітабына kitabına
Accusative ACCкітабымды kitabımdıкітабыңды kitabıñdıкітабын kitabın
Locative LOCкітабымда kitabımdaкітабыңда kitabıñdaкітабында kitabında
Ablative ABLкітабымнан kitabımnanкітабыңнан kitabıñnanкітабынан kitabınan
Instrumental INSкітабыммен kitabımmenкітабыңмен kitabıñmenкітабымен kitabımen
CaseFirst plural, book-POSS.1PL, ‘our book’Second polite, book-POSS.2.POL, ‘your book’
Nominative NOMкітабымыз kitabımızкітабыңыз kitabıñız
Genitive GENкітабымыздың kitabımızdıñкітабыңыздың kitabıñızdıñ
Dative DATкітабымызға kitabımızğaкітабыңызға kitabıñızğa
Accusative ACCкітабымызды kitabımızdıкітабыңызды kitabıñızdı
Locative LOCкітабымызда kitabımızdaкітабыңызда kitabıñızda
Ablative ABLкітабымыздан kitabımızdanкітабыңыздан kitabıñızdan
Instrumental INSкітабымызбен kitabımızbenкітабыңызбен kitabıñızben

After the з of the first-person plural and polite second-person endings, the instrumental takes -бен, as the second table shows. The same case pattern applies when a plural suffix precedes the possessive ending. The immediate predecessor of the case suffix is still the possessive ending.

FormRomanizationGlossTranslation
Мен қыздың жаңа кітабын көрдім.Men qızdıñ jaña kitabın kördim.1SG girl-GEN new book-POSS.3-ACC see-PST-1SG‘I saw the girl's new book.’ (constructed)
Ол достарына хат жазды.Ol dostarına xat jazdı.3SG friend-PL-POSS.3-DAT letter write-PST.3‘She wrote a letter to her friends.’ (constructed)
Баланың кітабында сурет бар.Balanıñ kitabında suret bar.child-GEN book-POSS.3-LOC picture EXIST‘There is a picture in the child's book.’ (constructed)

A postposition can determine the case of a possessive phrase used as its complement. A postposition that combines with the plain form can follow a possessive form with no additional case ending. A postposition that governs an overt case follows the corresponding case-marked form. In both patterns the postposition comes after its complement. (Dryer and Haspelmath 2013, § 85A)

FormRomanizationGlossTranslation
досым туралыdosım turalıfriend-POSS.1SG about‘about my friend’ (constructed)
сабағымыздан кейінsabağımızdan keyinlesson-POSS.1PL-ABL after‘after our lesson’ (constructed)

Predicative possession and absence

Existence with a possessor

A common way to say that someone has something is to assert the existence of the thing in association with that person. With a genitive possessor, the possessed expression takes the corresponding possessive suffix. бар bar ‘there is, exists’ affirms existence or availability. жоқ joq ‘there is no, is absent’ expresses the negative counterpart. The same construction works for relationships such as kinship. Context supplies distinctions such as having something permanently, having it available, or having it at a particular place. Existential possession is a type of predicative possession. (Dryer and Haspelmath 2013, § 117A)

FormRomanizationGlossTranslation
Менің кітабым бар.Meniñ kitabım bar.1SG.GEN book-POSS.1SG EXIST‘I have a book.’ (constructed)
Менің кітабым жоқ.Meniñ kitabım joq.1SG.GEN book-POSS.1SG NEG.EXIST‘I have no book.’ (constructed)
Оның екі баласы бар.Onıñ eki balası bar.3SG.GEN two child-POSS.3 EXIST‘She has two children.’ (constructed)
Менің кітабым бар еді.Meniñ kitabım bar edi.1SG.GEN book-POSS.1SG EXIST COP.PST‘I had a book.’ (constructed)

A possessor or holder can also appear in the locative. In that pattern the thing whose existence is asserted can be a plain noun phrase. A personal locative can indicate that an object is with someone, that they have it available, or that it is in their possession. Inanimate locatives can give the physical location of the entity.

FormRomanizationGlossTranslation
Менде кітап бар.Mende kitap bar.1SG.LOC book EXIST‘I have a book with me.’ (constructed)
Айгүлде кілт жоқ.Aygülde kilt joq.Aygül-LOC key NEG.EXIST‘Aygül has no key with her.’ (constructed)
Үйде кітап бар.Üyde kitap bar.house-LOC book EXIST‘There is a book in the house.’ (constructed)

Identifying who something belongs to

An independent possessive form can stand as the predicate of a clause whose subject is the thing possessed. The suffix has the forms -нікі, -дікі and -тікі. Its vowels remain front. With ordinary noun bases, the choice depends on the final segment. A vowel selects -нікі, a voiced consonant or sonorant selects -дікі, and a voiceless consonant selects -тікі. The singular pronouns have special forms, including менікі meniki ‘mine’, сенікі seniki ‘yours’, and оныкі onıkı ‘his, hers, its’, with оныкі romanized onıki. Біздікі bizdiki ‘ours’ and сіздікі sizdiki ‘yours’ show the regular -дікі series. In this construction the owner expression itself is the predicate. A negative identification uses емес emes ‘is not’.

FormRomanizationGlossTranslation
Бұл кітап менікі.Būl kitap meniki.this book 1SG.INDEP.POSS‘This book is mine.’ (constructed)
Бұл дәптер Айгүлдікі.Būl däpter Aygüldiki.this notebook Aygül-INDEP.POSS‘This notebook is Aygül's.’ (constructed)
Бұл доп баланікі.Būl dop balaniki.this ball child-INDEP.POSS‘This ball belongs to the child.’ (constructed)
Бұл жер мектептікі.Būl jer mekteptiki.this land school-INDEP.POSS‘This land belongs to the school.’ (constructed)
Бұл кітап менікі емес.Būl kitap meniki emes.this book 1SG.INDEP.POSS NEG.COP‘This book is not mine.’ (constructed)

Attachment and interpretation of possessive phrases

Finding the head and the scope of modifiers

Start with the word whose case and syntactic role represent the whole expression. In a possessive phrase that word is the possessed noun, including when the possessor itself ends with a noun. A genitive phrase can modify the possessed head, and a numeral, demonstrative or adjective can modify a noun within either part. The grouping of those modifiers determines whose properties are being described and what is being counted. With two successive genitives, a possessive suffix on the first possessed noun can reveal an inner relation, while the outer genitive links that whole expression to the next head. (Dryer and Haspelmath 2013, § 86A, § 87A, § 89A)

Compare the position of the adjective in the next two phrases. In the first, the adjective modifies the noun bearing genitive, so the teacher is new. In the second, it modifies the possessed head, so the book is new.

FormRomanizationGlossTranslation
жаңа мұғалімнің кітабыjaña mūğalimniñ kitabınew teacher-GEN book-POSS.3‘the new teacher's book’ (constructed)
мұғалімнің жаңа кітабыmūğalimniñ jaña kitabıteacher-GEN new book-POSS.3‘the teacher's new book’ (constructed)
мұғалімнің өте жаңа кітабыmūğalimniñ öte jaña kitabıteacher-GEN very new book-POSS.3‘the teacher's very new book’ (constructed)

In the last example, the degree word modifies the adjective and the resulting adjective phrase modifies ‘book’. The adjective has no number, possessive or case agreement with the noun. In a phrase containing a demonstrative and cardinal numeral, an ordinary order is demonstrative, numeral, adjective and noun. A preceding genitive can take scope over that whole nominal group. The numeral gives the count even though the head bears a singular-form possessive ending.

Form Асанның осы үш жаңа кітабы
Romanization Asannıñ osı üş jaña kitabı
Gloss Asan-GEN this three new book-POSS.3
Translation ‘these three new books of Asan's’ (constructed)

A single overt possessor can be understood with multiple coordinated nouns. Each possessed noun can carry its own possessive ending. An overt genitive on the second conjunct can assign it a different possessor. When an overt possessor is absent on a conjunct, the interpretation can depend on the preceding group and the discourse.

FormRomanizationGlossTranslation
Асанның кітабы мен дәптеріAsannıñ kitabı men däpteriAsan-GEN book-POSS.3 and notebook-POSS.3‘Asan's book and notebook’ (constructed)
Асанның кітабы мен Айгүлдің дәптеріAsannıñ kitabı men Aygüldiñ däpteriAsan-GEN book-POSS.3 and Aygül-GEN notebook-POSS.3‘Asan's book and Aygül's notebook’ (constructed)

Nominal and adpositional expressions in the clause

A possessive expression can fill an argument position within a verb phrase. The possessive dependency stays inside the argument. The entire argument takes the case required by its clause function. In an ordinary verb-final clause, the object precedes the verbal predicate. In the following example the object precedes a lexical verb in converb form, followed by the auxiliary. The accusative ending attaches to the object head, and the genitive remains on its dependent.

Form Ол Асанның кітабын оқып отыр.
Romanization Ol Asannıñ kitabın oqıp otır.
Gloss 3SG Asan-GEN book-POSS.3-ACC read-CVB AUX.PROG
Translation ‘She is reading Asan's book.’ (constructed)

A relational noun can form the head of a location expression. In ауылдың жанында auıldıñ janında, the genitive names the landmark. The locative on the possessed relational noun makes the phrase a location. In an expression with a separate postposition, the postposition instead follows its nominal complement. Compare the two location or time expressions below. (Dryer and Haspelmath 2013, § 85A, § 86A)

FormRomanizationGlossTranslation
ауылдың жанындаauıldıñ janındavillage-GEN side-POSS.3-LOC‘beside the village’ (constructed)
сабақтан кейінsabaqtan keyinlesson-ABL after‘after the lesson’ (constructed)
Сабақтан кейін Асанның кітабын оқыдым.Sabaqtan keyin Asannıñ kitabın oqıdım.lesson-ABL after Asan-GEN book-POSS.3-ACC read-PST-1SG‘After the lesson, I read Asan's book.’ (constructed)

In the last example the temporal phrase modifies the reading event, while the genitive modifies the book. Phrase order offers a starting point for finding these dependencies. Case, the presence of a postposition, the possessive suffix and the meaning of the governing predicate all help determine which word a phrase depends on.

Dependency structure and reference

In Universal Dependencies, a nominal possessor is a nominal modifier of the possessed noun. The noun's own dependency on a verb, on another noun or on a predicate is a separate relation. The general relation for a nominal dependent of a noun is nmod. An adjectival modifier is amod and a cardinal modifying a noun is nummod. In an ordinary postpositional phrase the nominal complement is the head and the postposition attaches with case. When such a phrase is a locative or temporal dependent of a verb, the nominal head can attach to the verb as obl. A conventional noun combination calls for consideration of the construction as a whole when choosing between a nominal modifier and a compound analysis. (Universal Dependencies contributors 2025, § “nmod”, § “amod”, § “nummod”, § “case”, § “obl”, § “compound”)

Possessor person belongs to the possessive morphology. Number and case on the possessed noun describe that noun and its role in the larger phrase. A plural on the genitive dependent describes the possessor. When the possessor is implicit, the overt noun still bears its possessive morphology and occupies its own syntactic position. Resolving the implicit possessor requires a referent from the context, especially in third person. (Universal Dependencies contributors 2025, § “Morphological features”, § “Number”, § “Person”, § “Case”)

The same morphosyntactic pattern can denote ownership, authorship, kinship, institutional affiliation or a part of something. For example, the phrase in the last pair can refer to a book Asan owns or a book Asan wrote. The expression for a house's door normally receives a part–whole interpretation. The surrounding discourse and the meanings of the nouns supply these relations.

FormRomanizationGlossTranslation
Асанның кітабыAsannıñ kitabıAsan-GEN book-POSS.3‘Asan's book’ (constructed)
үйдің есігіüydiñ esigihouse-GEN door-POSS.3‘the door of the house’ (constructed)

How Mova handles possessive morphology and dependencies

In Mova, tools/langseg assigns languages to sentences and spans before tools/mova-parse looks for a parser model for each span's language. The script handling in tools/langseg does not identify Kazakh Cyrillic and classifies it as other. No level-2 parser model exists for kk. When tools/mova-parse encounters a span for a language without a model, it reports the missing parse in the # parse comment. It leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _ and sets MISC to include Parse=None.

Kazakh tokenization, tagging, lemmatization and dependency parsing are unavailable in this pipeline. Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline. Its frames, pragmatics and world components, prag and world, read English trees and have no parsed Kazakh trees to read. The possessive endings, case combinations, phrase dependencies and possession predicates described here therefore receive no Kazakh analysis from these components.

Squid reads the grammatical points in this chapter as claims. Formalizable claims enter its queue for possible implementation. Queueing leaves the rules unimplemented. The first applicable work would be the distinctions needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/11-possession/