13. Numerals, quantifiers and counting expressions
Kazakh puts a cardinal numeral before the expression it counts. The counted noun ordinarily has singular form, even when the quantity is greater than one. Other constructions distinguish rank, a group taken together, shares distributed among recipients, and quantities measured or estimated. Kazakh has no grammatical gender agreement on these forms and requires no classifier between an ordinary cardinal and a count noun. The romanization below uses q, ğ, ñ, ş, and j for қ, ғ, ң, ш, and ж, and distinguishes ı (ы) from i (і).
1. Cardinal numerals and compound numbers
The unit and decade numerals are independent words. Form a compound below one hundred by putting the decade before the unit. Omit the unit when its value is zero. There is no conjunction between the parts. The unit and decade inventories are given below (Katarinskii 1897, § Имя числительное).
| Value | Form | Romanization | Value | Form | Romanization |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | нөл | nöl | |||
| 1 | бір | bir | 10 | он | on |
| 2 | екі | eki | 20 | жиырма | jiyırma |
| 3 | үш | üş | 30 | отыз | otız |
| 4 | төрт | tört | 40 | қырық | qırıq |
| 5 | бес | bes | 50 | елу | elu |
| 6 | алты | altı | 60 | алпыс | alpıs |
| 7 | жеті | jeti | 70 | жетпіс | jetpis |
| 8 | сегіз | segiz | 80 | сексен | seksen |
| 9 | тоғыз | toğız | 90 | тоқсан | toqsan |
For larger cardinals, a multiplier precedes its scale word. The scale words include жүз jüz ‘hundred’, мың mıñ ‘thousand’, миллион million ‘million’, and миллиард milliard ‘billion’. Place the resulting groups in descending order of value and omit any group with a zero value. Жүз and мың commonly stand alone for one hundred and one thousand. Бір can be stated before either, and бір миллион is the ordinary explicit form for one million. Write the component words of a spelled-out cardinal separately.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| жиырма бес | jiyırma bes | twenty five | ‘twenty-five’ (constructed) |
| екі жүз қырық | eki jüz qırıq | two hundred forty | ‘two hundred forty’ (constructed) |
| мың екі жүз отыз төрт | mıñ eki jüz otız tört | thousand two hundred thirty four | ‘one thousand two hundred thirty-four’ (constructed) |
| екі мың бес | eki mıñ bes | two thousand five | ‘two thousand five’ (constructed) |
| екі жүз қырық кітап | eki jüz qırıq kitap | two hundred forty book | ‘two hundred forty books’ (constructed) |
In a counted phrase, place the entire cardinal before the noun. The noun takes the case required by the phrase's function. When the numeral itself stands for a number or for recoverable counted entities, attach any case ending to the last word of the numeral. With digits, a hyphen separates the digits from a written case ending. Choose the ending according to the pronunciation of the numeral.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| үш ауылға | üş auılğa | three village-DAT | ‘to three villages’ (constructed) |
| жиырма беске | jiyırma beske | twenty five-DAT | ‘to twenty-five’ (constructed) |
| 3-ке | üşke | three-DAT | ‘to three’ (constructed) |
| 20-ға | jiyırmağa | twenty-DAT | ‘to twenty’ (constructed) |
2. Ordinals and collective numerals
An ordinal gives an item's rank in an ordered series. Use -ыншы or -інші after a consonant, and -ншы or -нші after a vowel. Back-vowel bases select the form with ы, and front-vowel bases select the form with і. In a compound number, attach the suffix to the final word alone. The ordinal precedes its noun and can take nominal endings when used independently (Katarinskii 1897, § Имя числительное).
| Base ending | Ordinal suffix | Form | Romanization and gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Consonant, back harmony | -ыншы | оныншы | on-ınşı ‘ten-ORD’ | ‘tenth’ (constructed) |
| Consonant, front harmony | -інші | төртінші | tört-inşi ‘four-ORD’ | ‘fourth’ (constructed) |
| Vowel, back harmony | -ншы | алтыншы | altı-nşı ‘six-ORD’ | ‘sixth’ (constructed) |
| Vowel, front harmony | -нші | жетінші | jeti-nşi ‘seven-ORD’ | ‘seventh’ (constructed) |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| жиырма бірінші күн | jiyırma birinşi kün | twenty one-ORD day | ‘the twenty-first day’ (constructed) |
| екіншіге | ekinşige | two-ORD-DAT | ‘to the second one’ (constructed) |
| 5-сынып | besinşi sınıp | five-ORD grade | ‘fifth grade’ (constructed) |
| XX ғасыр | jiyırmasınşı ğasır | twenty-ORD century | ‘the twentieth century’ (constructed) |
In the pattern illustrated by 5-сынып, the hyphen after an Arabic numeral marks the ordinal reading before the noun, and the spoken ordinal suffix is unwritten. Roman numerals in expressions such as XX ғасыр carry the ordinal reading without a hyphen.
Collective numerals designate a person or thing counted as one, or a set counted together. The regular formation has seven members. The ending is -ау or -еу according to harmony. The final vowel of екі, алты, and жеті is absent in the collective form (Katarinskii 1897, § Имя числительное).
| Cardinal | Collective | Romanization | Gloss and translation |
|---|---|---|---|
| бір | біреу | bireu | one-COLL ‘one person, one of them, someone’ |
| екі | екеу | ekeu | two-COLL ‘two together’ |
| үш | үшеу | üşeu | three-COLL ‘three together’ |
| төрт | төртеу | törteu | four-COLL ‘four together’ |
| бес | бесеу | beseu | five-COLL ‘five together’ |
| алты | алтау | altau | six-COLL ‘six together’ |
| жеті | жетеу | jeteu | seven-COLL ‘seven together’ |
Use the cardinal before an overt count noun. The collective can serve independently as a nominal expression or as a predicate giving the size of a group. Possessive marking can identify the whole from which a group is selected. An overt expression for that whole can be in the genitive. The collective біреу also serves as an indefinite pronoun meaning ‘someone’.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| екі оқушы | eki oquşı | two pupil | ‘two pupils’ (constructed) |
| Оқушы екеу. | Oquşı ekeu. | pupil two-COLL | ‘There are two pupils.’ (constructed) |
| оқушылардың екеуі | oquşılardıñ ekeui | pupil-PL-GEN two-COLL-POSS.3 | ‘two of the pupils’ (constructed) |
| Біреу келді. | Bireu keldi. | one-COLL come-PST.3 | ‘Someone came.’ (constructed) |
3. Distributive and approximate quantities
A distributive gives the quantity allotted to each recipient, event, or group. The numeral takes the same ending as the ablative. In a longer numeral, the ending goes on its final word. A numeral can also be repeated, with a hyphen between the copies and the ending on the second one. When the count noun is expressed as part of the allotment, the ending can appear on that noun, as in екі кітаптан eki kitaptan ‘two books each’.
| End of the base | Back form | Front form | Form and romanization | Gloss and translation |
|---|---|---|---|---|
| Vowel or voiced consonant other than м, н, ң | -дан | -ден | екіден ekiden | two-DISTR ‘two each’ (constructed) |
| Voiceless consonant | -тан | -тен | үштен üşten | three-DISTR ‘three each’ (constructed) |
| м, н, ң | -нан | -нен | оннан onnan | ten-DISTR ‘ten each’ (constructed) |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Олар екі-екіден кірді. | Olar eki-ekiden kirdi. | they two-two-DISTR enter-PST.3 | ‘They went in two at a time.’ (constructed) |
| Біз әр балаға екі кітаптан бердік. | Biz är balağa eki kitaptan berdik. | we each child-DAT two book-DISTR give-PST.1PL | ‘We gave each child two books.’ (constructed) |
The allotment reading depends on a set of recipients, groups, or occasions. The same ending expresses an ordinary source in other contexts and marks the denominator in a fraction. In approximate expressions it can supply a comparison point, as in оннан астам onnan astam ‘more than ten’.
Two adjacent or nearby numbers can be joined by a hyphen to give a rough estimate. Other constructions put the approximative suffix -дай/-дей/-тай/-тей on the numeral, place шақты after it, place шамамен before it, or use a case-marked numeral with an expression such as жуық ‘close to’ or астам ‘more than’. The suffix begins with д after a vowel or voiced consonant and with т after a voiceless consonant. Its vowel follows the base's harmony. In a compound numeral the suffix attaches to the last component.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| үш-төрт күн | üş-tört kün | three-four day | ‘three or four days’ (constructed) |
| жүздей адам | jüzdey adam | hundred-APPR person | ‘about a hundred people’ (constructed) |
| қырықтай адам | qırıqtay adam | forty-APPR person | ‘about forty people’ (constructed) |
| он шақты адам | on şaqtı adam | ten about person | ‘about ten people’ (constructed) |
| шамамен он адам | şamamen on adam | approximately ten person | ‘approximately ten people’ (constructed) |
| онға жуық адам | onğa juıq adam | ten-DAT close person | ‘close to ten people’ (constructed) |
| оннан астам адам | onnan astam adam | ten-ABL more person | ‘more than ten people’ (constructed) |
4. Fractions, measures and counting words
In an ordinary numerical fraction, put the denominator first in the ablative and follow it with the numerator. To state a share of a specified whole, the whole can appear in the genitive and the numerator can take third-person possessive marking. In a decimal read in full, state the integer, add бүтін ‘whole’, and read the remaining part as a fraction with a denominator such as ten or one hundred.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| үштен екі | üşten eki | three-ABL two | ‘two thirds’ (constructed) |
| бестен үш | besten üş | five-ABL three | ‘three fifths’ (constructed) |
| кітаптың үштен бірі | kitaptıñ üşten biri | book-GEN three-ABL one-POSS.3 | ‘one third of the book’ (constructed) |
| екі бүтін оннан бес | eki bütin onnan bes | two whole ten-ABL five | ‘two point five’ (constructed) |
| нөл бүтін жүзден бес | nöl bütin jüzden bes | zero whole hundred-ABL five | ‘zero point zero five’ (constructed) |
Жарты ‘half’ can modify a measure directly or serve as a possessed noun identifying half of a whole. For a whole number plus a half, place жарым after the numeral and before the measure.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| жарты сағат | jartı sağat | half hour | ‘half an hour’ (constructed) |
| сағаттың жартысы | sağattıñ jartısı | hour-GEN half-POSS.3 | ‘half of the hour’ (constructed) |
| бір жарым сағат | bir jarım sağat | one half hour | ‘an hour and a half’ (constructed) |
| екі жарым сағат | eki jarım sağat | two half hour | ‘two and a half hours’ (constructed) |
A unit or counting word can intervene between the numeral and the substance or objects quantified. The construction counts units of measure, containers, sets, or individual items, according to the intervening word. For example, литр is a volume unit, қап counts sacks or sackfuls, жұп counts pairs, дана counts individual pieces or copies, and бас counts heads of livestock. The choice depends on what the speaker is counting. A direct cardinal phrase such as үш қой already gives a count of sheep. The unit word has singular form after the numeral. When the measured substance comes first as a genitive whole, the unit can bear possessive marking.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| үш қой | üş qoy | three sheep | ‘three sheep’ (constructed) |
| үш бас қой | üş bas qoy | three head sheep | ‘three head of sheep’ (constructed) |
| екі жұп қолғап | eki jūp qolğap | two pair glove | ‘two pairs of gloves’ (constructed) |
| үш қап ұн | üş qap ūn | three sack flour | ‘three sacks of flour’ (constructed) |
| үш дана кітап | üş dana kitap | three piece book | ‘three copies of a book’ (constructed) |
| екі литр сүт | eki litr süt | two litre milk | ‘two litres of milk’ (constructed) |
| сүттің екі литрі | süttiñ eki litri | milk-GEN two litre-POSS.3 | ‘two litres of the milk’ (constructed) |
| оқушылардың жиырма пайызы | oquşılardıñ jiyırma payızı | pupil-PL-GEN twenty percent-POSS.3 | ‘twenty percent of the pupils’ (constructed) |
5. Quantifiers and their position in the noun phrase
A quantifier used as a modifier precedes the noun. In a neutral phrase with a demonstrative, a cardinal, and a descriptive adjective, the order is demonstrative, cardinal, adjective, noun. The numeral counts the entities described by the adjective. A possessor in the genitive can also precede the count, with possessive marking on the noun. Case follows possessive marking on the head.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| осы үш жаңа кітап | osı üş jaña kitap | this three new book | ‘these three new books’ (constructed) |
| менің үш кітабым | meniñ üş kitabım | I.GEN three book-POSS.1SG | ‘my three books’ (constructed) |
| менің үш кітабыма | meniñ üş kitabıma | I.GEN three book-POSS.1SG-DAT | ‘to my three books’ (constructed) |
The choice of quantifier distinguishes an unknown count, an indefinite amount, a selection from a set, individual members of a set, or the whole set. Неше asks for a count. Қанша can ask for either a count or an amount. Бірнеше gives an indefinite count. Көп, аз, and біраз can give an amount with a mass noun or a quantity with a count noun. Әр and әрбір select each member individually and take a singular noun. Кейбір selects an indefinite subset and can precede a plural noun. Барлық applies to the full set, while бүкіл also readily describes the whole of a single entity.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| неше кітап | neşe kitap | how.many book | ‘how many books’ (constructed) |
| қанша су | qanşa su | how.much water | ‘how much water’ (constructed) |
| бірнеше оқушы | birneşe oquşı | several pupil | ‘several pupils’ (constructed) |
| біраз уақыт | biraz uaqıt | some time | ‘some time’ (constructed) |
| көп су | köp su | much water | ‘a lot of water’ (constructed) |
| аз адам | az adam | few person | ‘few people’ (constructed) |
| әр бала | är bala | each child | ‘each child’ (constructed) |
| кейбір оқушылар | keybir oquşılar | some pupil-PL | ‘some pupils’ (constructed) |
| барлық оқушылар | barlıq oquşılar | all pupil-PL | ‘all the pupils’ (constructed) |
| бүкіл ауыл | bükil auıl | whole village | ‘the whole village’ (constructed) |
Independent quantifying forms include бәрі ‘all of them’, кейбірі ‘some of them’, әрқайсысы ‘each of them’, and ешқайсысы ‘none of them’. A genitive expression can supply their domain. The independent quantifier carries case when the clause requires it. With a verbal predicate, a negative quantifier such as ешбір or ешқайсысы occurs with verbal negation. Бірде-бір ‘a single one’ also combines with negation to exclude every member of the set.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| оқушылардың әрқайсысы | oquşılardıñ ärqaysısı | pupil-PL-GEN each-POSS.3 | ‘each of the pupils’ (constructed) |
| Олардың бәрін көрдім. | Olardıñ bärin kördim. | they-GEN all-POSS.3-ACC see-PST.1SG | ‘I saw all of them.’ (constructed) |
| Ешбір оқушы келмеді. | Eşbir oquşı kelmedi. | no pupil come-NEG-PST.3 | ‘No pupil came.’ (constructed) |
Kazakh has no obligatory article. Бір can specify the number one or introduce an indefinite referent, according to context. A cardinal phrase can also refer to a contextually identified set, including one specified by a demonstrative or possessor. In direct objects, a selected or identifiable set can receive accusative marking, while a plain quantified object can appear with a bare noun. The cardinal itself stays the same.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Екі кітап алдым. | Eki kitap aldım. | two book take-PST.1SG | ‘I took two books.’ (constructed) |
| Осы екі кітапты алдым. | Osı eki kitaptı aldım. | this two book-ACC take-PST.1SG | ‘I took these two books.’ (constructed) |
6. Number marking on counted nouns
In direct counting, the count noun has singular morphology after an exact cardinal, including нөл where a zero count is relevant. The same pattern applies to cardinal compounds and to approximate cardinals. Intervening adjectives leave this pattern intact. Use singular morphology on the counted noun even when case or possession is expressed. The contrast between singular morphology and plural reference is part of the numeral construction (Katarinskii 1897, § Имя числительное).
| Construction | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Bare noun with plural morphology | кітаптар | kitaptar | book-PL | ‘books’ (constructed) |
| Exact count | он кітап | on kitap | ten book | ‘ten books’ (constructed) |
| Approximate count | он шақты кітап | on şaqtı kitap | ten about book | ‘about ten books’ (constructed) |
| Count with case | он кітаптан | on kitaptan | ten book-ABL | ‘from ten books’ (constructed) |
| Count with possession | он кітабым | on kitabım | ten book-POSS.1SG | ‘my ten books’ (constructed) |
| Count with possession and case | он кітабымда | on kitabımda | ten book-POSS.1SG-LOC | ‘in my ten books’ (constructed) |
An ordinal is compatible with a plural noun when the rank applies to a set, as in the second lessons in several series. General quantifiers allow number patterns that depend on the quantifier and the noun. Әр selects a single member at a time. Кейбір and барлық can modify a noun already marked plural. A plural noun can also name the whole set in a partitive, with the numeral or other quantifying form identifying a subset.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| екінші сабақтар | ekinşi sabaqtar | two-ORD lesson-PL | ‘the second lessons’ (constructed) |
| әр сабақ | är sabaq | each lesson | ‘each lesson’ (constructed) |
| барлық сабақтар | barlıq sabaqtar | all lesson-PL | ‘all the lessons’ (constructed) |
| сабақтардың үшеуі | sabaqtardıñ üşeui | lesson-PL-GEN three-COLL-POSS.3 | ‘three of the lessons’ (constructed) |
7. How Mova handles numerals and quantified phrases
tools/mova-parse runs language identification through tools/langseg and uses the identified language's model to parse a span. Kazakh Cyrillic falls under other in tools/langseg. Kazakh has no level-2 parser model. Its unparsed tokens show Parse=None in MISC and _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL. The # parse comment reports a language with a missing model file. Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline.
Squid reads the manual as claims. Formalizable rules and inventories, such as the collective numeral list and the conditions for number marking on counted nouns, enter its queue. The rules in this chapter have no implementation yet. The first points to implement are those needed by a tokenizer, a tagger, and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Baitursynuly, Akhmet. 1914. Til-qural. Qazaq tilining sarfy. Birinshi zhyldyq [Language Manual. Kazakh Grammar. First Year]. Orenburg. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. huggingface.co/datasets/facebook/flores — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/13-numerals-quantification/