15. Postpositions, particles and conjunctions
Kazakh postpositions follow their complements and may require a particular case. Particles can mark a question, pick out a focus, or convey the speaker’s stance. Conjunctions link expressions, and interjections can form utterances of their own. The traditional term шылау (şılau) covers postpositions, particles and conjunctions. The term for an interjection is одағай (odağay).
Postpositions and the cases they govern
A postposition follows the whole expression that serves as its complement. With an ordinary nominal complement, the case ending, when required, appears on the noun or pronoun. Plural and possessive suffixes precede the case ending. With a case-unmarked complement, a plural or possessed noun can still carry its number or possession marking.
The following table groups frequent postpositions by the form of their nominal complement. The meanings given apply to the postpositional uses of the forms. For example, кейін (keyin) also occurs independently as a time adverb meaning ‘later’.
| Complement | Postpositions in Cyrillic | Transliteration | Use |
|---|---|---|---|
| Case-unmarked | үшін | üşin | Beneficiary, purpose or reason |
| Case-unmarked | туралы, жайлы, жайында, жөнінде | turalı, jaylı, jayında, jöninde | Topic or subject matter |
| Case-unmarked | сияқты, секілді, тәрізді | siyaqtı, sekildi, tärizdi | Resemblance |
| Case-unmarked | арқылы | arqılı | Route, medium or means |
| Case-unmarked | бойынша | boyınşa | Basis, standard or domain |
| Case-unmarked | сайын | sayın | Recurrence with each unit or occasion |
| Case-unmarked | бойы | boyı | Duration throughout a period |
| Dative | дейін, шейін | deyin, şeyin | Endpoint in place or time |
| Dative | қарай, таман | qaray, taman | Direction or approach to a place or time |
| Dative | жуық, тарта | juıq, tarta | Approximation to a quantity |
| Dative | қарсы | qarsı | Opposition or direction against something |
| Dative | сәйкес, сай | säykes, say | Conformity to a standard |
| Dative | қарамастан | qaramastan | Concession |
| Ablative | кейін, соң | keyin, soñ | Time after an event or reference point |
| Ablative | бұрын | burın | Time before an event or reference point |
| Ablative | бері | beri | Time from a starting point up to a reference time |
| Ablative | бастап | bastap | Beginning at a point or with a member of a series |
| Ablative | гөрі | göri | Standard of comparison |
| Ablative | басқа, бөлек, тыс | basqa, bölek, tıs | Exception, separation or position outside a domain |
| Instrumental | бірге, қатар | birge, qatar | Accompaniment or parallel involvement |
The relation determines both the postposition and the case. A time expression takes the dative with дейін ‘until’ and the ablative with кейін ‘after’. With a duration, бойы presents an interval as a whole. An ablative measure with бері presents the interval as extending from its start to the reference time. Compare екі күн бойы ‘for two days’ and екі күннен бері ‘for two days now’.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бұл кітап сен үшін. | Bul kitap sen üşin. | this book you for | ‘This book is for you.’ (constructed) |
| Біз кешке дейін жұмыс істедік. | Biz keşke deyin jumıs istedik. | we evening-DAT until work do-PST-1PL | ‘We worked until evening.’ (constructed) |
| Біз сабақтан кейін кездестік. | Biz sabaqtan keyin kezd estik. | we lesson-ABL after meet-PST-1PL | ‘We met after class.’ (constructed) |
| Ол екі күн бойы жұмыс істеді. | Ol eki kün boyı jumıs istedi. | 3SG two day throughout work do-PST | ‘They worked for two days.’ (constructed) |
| Ол екі күннен бері осында. | Ol eki künnen beri osında. | 3SG two day-ABL since here | ‘They have been here for two days.’ (constructed) |
| Мен досыммен бірге келдім. | Men dosımmen birge keldim. | I friend-1SG.POSS-INS together come-PST-1SG | ‘I came with my friend.’ (constructed) |
Personal pronouns occur in the case required by the construction. In сен үшін ‘for you’, сен has its basic form. In маған дейін ‘as far as me’ and менен кейін ‘after me’, the pronouns have their dative and ablative forms respectively.
Some temporal postpositions take a participial expression. The participle can carry the case selected by the postposition, as in келгеннен кейін. With соң, a participle can also stand without an overt case ending. In recurring temporal clauses, сайын follows the case-unmarked participle. These expressions can include the participle’s own subject and other dependents.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Жаңбыр тоқтағаннан кейін шықтық. | Jañbır toqtağannan keyin şıqtıq. | rain stop-PTCP-ABL after go.out-PST-1PL | ‘We went out after the rain stopped.’ (constructed) |
| Жаңбыр тоқтаған соң шықтық. | Jañbır toqtağan soñ şıqtıq. | rain stop-PTCP after go.out-PST-1PL | ‘We went out after the rain stopped.’ (constructed) |
| Ол келген сайын шай ішеміз. | Ol kelgen sayın şay işemiz. | 3SG come-PTCP every tea drink-NPST-1PL | ‘We drink tea each time they come.’ (constructed) |
In Universal Dependencies, a postposition in a nominal construction is ordinarily tagged ADP and attached to its nominal complement with case. The nominal bears any overt case feature and carries the dependency to the rest of the clause. The treatment of a form introducing a subordinate clause depends on its function in that construction (Universal Dependencies contributors 2025, §§ ADP, case, mark).
Relational nouns in spatial constructions
A relational noun identifies a region relative to a landmark. In үйдің алдында ‘in front of the house’, the landmark үйдің ‘of the house’ is genitive. The relational noun carries a third-person possessive suffix and the locative. Changing its outer case changes the relation to that region. The dative gives a destination, the locative a position, and the ablative a point of departure.
| Relational noun with third-person possession | Transliteration | Region |
|---|---|---|
| алды | aldı | Front |
| арты | artı | Back or rear |
| үсті | üsti | Top or region above |
| асты | astı | Underside or region below |
| іші | işi | Interior |
| сырты | sırtı | Exterior |
| жаны | janı | Side or immediate vicinity |
| қасы | qası | Side or immediate vicinity |
| арасы | arası | Space between landmarks |
| маңы | mañı | Surrounding area |
| тұсы | tusı | Place abreast of a landmark or at its level |
The following forms show the outer cases after third-person possession. The genitive landmark stays the same throughout the paradigm.
| Case on the relational noun | Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Dative | үйдің алдына | üydiñ aldına | house-GEN front-3.POSS-DAT | ‘to the front of the house’ (constructed) |
| Locative | үйдің алдында | üydiñ aldında | house-GEN front-3.POSS-LOC | ‘in front of the house’ (constructed) |
| Ablative | үйдің алдынан | üydiñ aldınan | house-GEN front-3.POSS-ABL | ‘from in front of the house’ (constructed) |
The same construction applies to contact and containment. Үстінде can describe something resting on a surface or located above a landmark. The objects and the predicate help establish the spatial reading. With арасында, a plural landmark, a quantified group or a coordination can supply the reference points.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кітап үстелдің үстінде жатыр. | Kitap üsteldiñ üstinde jatır. | book table-GEN top-3.POSS-LOC lie.PRS | ‘The book is lying on the table.’ (constructed) |
| Ол үйдің ішіне кірді. | Ol üydiñ işine kirdi. | 3SG house-GEN interior-3.POSS-DAT enter-PST | ‘They went into the house.’ (constructed) |
| Жол екі ауылдың арасынан өтеді. | Jol eki auıldıñ arasınan ötedi. | road two village-GEN interval-3.POSS-ABL pass-NPST | ‘The road runs between the two villages.’ (constructed) |
A case-unmarked landmark is also possible in established noun combinations such as ауыл іші ‘the village interior’. The relational noun still bears third-person possession and receives any outer case required by the clause, as in ауыл ішінде ‘within the village’. The full genitive construction can identify a particular landmark explicitly. When the landmark is recoverable, it can be omitted. The possessive suffix then identifies its person, as in қасымда ‘beside me’ and қасында ‘beside them’. A genitive pronoun may make the landmark explicit.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ауыл ішінде көлік аз. | Auıl işinde kölik az. | village interior-3.POSS-LOC vehicle few | ‘There are few vehicles within the village.’ (constructed) |
| Бала менің қасымда отыр. | Bala meniñ qasımda otır. | child I.GEN side-1SG.POSS-LOC sit.PRS | ‘The child is sitting beside me.’ (constructed) |
The construction also extends to time. A genitive event or period can be the landmark for алдында, giving the meaning ‘before’. This use retains the possessive and locative morphology of the spatial construction. In UD terms, a productive relational noun can head a nominal phrase with its own case and a genitive nominal dependent. The nominal analysis follows from the structure in the particular use (Universal Dependencies contributors 2025, §§ NOUN, nmod, Case).
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Жиналыстың алдында сөйлестік. | Jinalıstıñ aldında söylestik. | meeting-GEN front-3.POSS-LOC talk-PST-1PL | ‘We talked before the meeting.’ (constructed) |
Particle placement and scope
A particle can take scope over a constituent or a proposition. Postposed focus particles ordinarily stand just after the expression they pick out, which may be a single word or a phrase. A clause-level particle commonly follows the predicate. A particle at that position can also focus the predicate itself. Context and intonation help determine its scope when placement permits either reading. Some particles, including limiting тек (tek) and scalar тіпті (tipti), typically precede the expression they highlight.
The polar-question particle is written separately in its ordinary postposed form. It follows the finite or nominal predicate for a question about the whole proposition. It may follow another constituent to make that constituent the focus of the question. Its vowel follows backness harmony with the preceding word. The initial consonant depends on that word’s final sound.
| Final sound of the preceding word in the regular pattern | Back form | Front form | Examples with glosses |
|---|---|---|---|
| Vowel or й, л, р, or consonantal у | ма (ma) | ме (me) | қала ма (qala ma) ‘city Q’, ‘a city?’ and келер ме (keler me) ‘come-PTCP Q’, ‘will they come?’ (constructed) |
| м, н, ң, ж, з | ба (ba) | бе (be) | қалам ба (qalam ba) ‘pen Q’, ‘a pen?’ and күн бе (kün be) ‘day Q’, ‘a day?’ (constructed) |
| Voiceless consonant | па (pa) | пе (pe) | кітап па (kitap pa) ‘book Q’, ‘a book?’ and мектеп пе (mektep pe) ‘school Q’, ‘a school?’ (constructed) |
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан бүгін келді ме? | Ayjan bügin keldi me? | Ayjan today come-PST Q | ‘Did Ayjan come today?’ (constructed) |
| Айжан ба келді? | Ayjan ba keldi? | Ayjan Q come-PST | ‘Was it Ayjan who came?’ (constructed) |
| Ал сен ше? | Al sen şe? | and you TOP.Q | ‘And what about you?’ (constructed) |
The postposed ше (şe) asks about a topic in relation to what has just been said. A short reply or follow-up can consist of the topic and ше alone. Its interpretation depends on the preceding discourse. It has the fixed form ше in this use.
The speaker can use ғой or қой (ğoy, qoy) to present a statement as something the addressee can recognize, recall or accept. It can carry a reminder, an explanation or an insistence in different contexts. The regular form after a vowel or voiced sound is ғой. After a voiceless consonant, қой is used. The vowel is fixed in both forms. This use of қой is also distinct in syntax from the independent verb қой- ‘put, leave’.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Сен оны білесің ғой. | Sen onı bilesiñ ğoy. | you 3SG.ACC know-NPST-2SG RECOG | ‘You know that, after all.’ (constructed) |
| Ол әлі жоқ қой. | Ol äli joq qoy. | 3SG still absent RECOG | ‘They’re still away, you know.’ (constructed) |
Focus, additive and limiting particles
Additive да, де, та, те includes the expression it follows alongside a relevant alternative. With a subject host, a second person or thing participates. With a time host, a second occasion is included. With an object host, another object is included. In the regular pattern the initial consonant is д after vowels and voiced consonants, including sonorants, and т after voiceless consonants. The vowel follows backness harmony.
| End of the host | Back form | Front form |
|---|---|---|
| Vowel or voiced consonant | да (da) | де (de) |
| Voiceless consonant | та (ta) | те (te) |
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Сен де бүгін келдің. | Sen de bügin keldiñ. | you ADD today come-PST-2SG | ‘You too came today.’ (constructed) |
| Сен бүгін де келдің. | Sen bügin de keldiñ. | you today ADD come-PST-2SG | ‘You came today as well.’ (constructed) |
| Мен дәптер алдым, кітап та алдым. | Men däpter aldım, kitap ta aldım. | I notebook buy-PST-1SG book ADD buy-PST-1SG | ‘I bought a notebook, and I bought a book too.’ (constructed) |
In a context with an ordered set of alternatives, the additive can mark an unexpected endpoint. Тіпті can reinforce that reading before the focused expression, with the additive after it. Under negation, an additive focused on a minimal quantity can give the meaning ‘even one’.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Тіпті балалар да түсінді. | Tipti balalar da tüsindi. | even child-PL ADD understand-PST | ‘Even the children understood.’ (constructed) |
| Бір адам да келмеді. | Bir adam da kelmedi. | one person ADD come-NEG-PST | ‘Nobody came.’ (constructed) |
Limiting ғана and қана follow the expression within the limit. Ғана is the regular form after vowels and voiced sounds, including sonorants. Қана follows voiceless consonants. Both have a fixed back vowel. Тек usually precedes the focused expression. The language allows тек before the focus together with ғана or қана after it, and also has the adjacent combination тек қана before a focus. The particle can follow an inflected nominal, including one with overt case.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан ғана келді. | Ayjan ğana keldi. | Ayjan only come-PST | ‘Only Ayjan came.’ (constructed) |
| Ол кітап қана алды. | Ol kitap qana aldı. | 3SG book only buy-PST | ‘They bought only a book.’ (constructed) |
| Ол Айжанға ғана айтты. | Ol Ayjanğa ğana ayttı. | 3SG Ayjan-DAT only tell-PST | ‘They told only Ayjan.’ (constructed) |
| Тек Айжан ғана келді. | Tek Ayjan ğana keldi. | only Ayjan only come-PST | ‘Only Ayjan came.’ (constructed) |
Postposed -ақ (-aq) is written with a hyphen. With a quantity it can convey restriction. With a time expression it can highlight immediacy or an early point on a scale. With a constituent such as a demonstrative it can emphasize exact identification. Its vowel stays back even after a front-vowel host.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бір-ақ адам келді. | Bir-aq adam keldi. | one-FOC person come-PST | ‘Only one person came.’ (constructed) |
| Ол бүгін-ақ келеді. | Ol bügin-aq keledi. | 3SG today-FOC come-NPST | ‘They’ll come as early as today.’ (constructed) |
| Дәл осы күні кездестік. | Däl osı küni kezdestik. | exactly this day-3.POSS meet-PST-1PL | ‘We met on this very day.’ (constructed) |
Clitics and suffixes at the word boundary
A particle’s dependence on an adjacent host and its written boundary are separate properties. Some particles have different forms according to the last sound or vowel of a host and still take a space. Others are hyphenated. An inflectional suffix normally joins its stem. Position in the larger expression is a further clue. A focus particle can follow a constituent of several words, while a case suffix occupies a slot in the inflection of a nominal word.
| Construction | Written boundary | Host and order |
|---|---|---|
| Additive да, де, та, те | Space | After the focused constituent, including any inflection on its last word |
| Locative -да, -де, -та, -те | Joined | In the nominal case slot |
| Polar-question ма, ме, ба, бе, па, пе | Space | After the predicate or the constituent questioned |
| Verbal negative -ма, -ме, -ба, -бе, -па, -пе | Joined | After the verb stem or derived stem and before following tense or nonfinite morphology |
| Nominal coordinator мен, бен, пен | Space | Between the coordinated expressions |
| Instrumental -мен, -бен, -пен | Joined | In the nominal case slot |
| Focus -ақ | Hyphen | After the focused host |
| Emotive -ау, -ай | Hyphen | After the expression carrying the exclamation, appeal or affect |
| Reportative -мыс, -міс | Hyphen | After the expression presented as reported |
| Request-softening -шы, -ші | Joined | After an imperative form in its request use |
The sequences below show how a space or a suffix boundary changes the construction. Backness and final-sound alternations alone cannot distinguish additive де from the locative -де, or the interrogative ма from the negative suffix -ма.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ол үйде отыр. | Ol üyde otır. | 3SG house-LOC sit.PRS | ‘They are at home.’ (constructed) |
| Үй де сатылды. | Üy de satıldı. | house ADD sell-PASS-PST | ‘The house was sold too.’ (constructed) |
| Ол барды ма? | Ol bardı ma? | 3SG go-PST Q | ‘Did they go?’ (constructed) |
| Ол бармады. | Ol barmadı. | 3SG go-NEG-PST | ‘They did not go.’ (constructed) |
| Ол бармады ма? | Ol barmadı ma? | 3SG go-NEG-PST Q | ‘Did they not go?’ (constructed) |
| Досым мен әпкем келді. | Dosım men äpkem keldi. | friend-1SG.POSS and elder.sister-1SG.POSS come-PST | ‘My friend and my older sister came.’ (constructed) |
| Досыммен келдім. | Dosımmen keldim. | friend-1SG.POSS-INS come-PST-1SG | ‘I came with my friend.’ (constructed) |
A joined question construction also occurs before a predicative personal ending. Here the question element has a high vowel, with the forms -мы, -мі, -бы, -бі, -пы, -пі. The consonant series follows the same regular final-sound groupings as the separate polar-question particle. The ordinary postposed question puts the full personal ending first and writes the question particle separately. The two orders are illustrated with a second-person nominal predicate.
| Pattern | Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Personal ending followed by the separate particle | Оқушысың ба? | Oquşısıñ ba? | pupil-2SG Q | ‘Are you a pupil?’ (constructed) |
| Joined question element followed by the personal ending | Оқушымысың? | Oquşımısıñ? | pupil-Q-2SG | ‘Are you a pupil?’ (constructed) |
The hyphenated forms have their own functions. -Ау can carry a speaker’s surmise or an emotional reaction. -Ай can convey affection or regret, among other reactions, according to the host and context. -Мыс after a back-vowel host and -міс after a front-vowel host can present a claim as something heard from others. Context can add skepticism. Joined -шы/-ші on an imperative can soften a request or give an appeal extra insistence.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ол ұмытқан-ау. | Ol umıtqan-au. | 3SG forget-PTCP SURMISE | ‘They must have forgotten.’ (constructed) |
| Ол ертең келеді-міс. | Ol erteñ keledi-mis. | 3SG tomorrow come-NPST REPORT | ‘They are said to be coming tomorrow.’ (constructed) |
| Мына кітапты берші. | Mına kitaptı berşi. | this book-ACC give.IMP-REQUEST | ‘Please give me this book.’ (constructed) |
For UD annotation, PART is available for grammatical particles. The guidelines distinguish syntactic word segmentation from the surface spelling of a token, so a space, hyphen or joined spelling is evidence to interpret together with the construction. Inflectional features such as Case and Polarity describe the word that carries the corresponding morphology (Universal Dependencies contributors 2025, §§ Word Segmentation, PART, Case, Polarity).
Conjunctions and interjections
Coordinators can join words, phrases or clauses, with restrictions that depend on the particular conjunction. The nominal coordinator мен/бен/пен links nominal expressions. More general coordinators such as және and әрі can also link predicates or clauses. The same strings can have other uses. Repeated да/де/та/те can link parallel constituents, while a single occurrence after a finite predicate can link it to a following predicate in a sequence.
| Relation | Common forms | Transliteration | Distribution or use |
|---|---|---|---|
| Addition | және, әрі | jäne, äri | General addition, including between predicates or clauses |
| Nominal addition | мен, бен, пен | men, ben, pen | Between nominal expressions |
| Parallel addition or sequence | да, де, та, те | da, de, ta, te | May repeat after parallel constituents or follow the first predicate in a sequence |
| Alternative | не, немесе, я, яки | ne, nemese, ya, yaki | Alternatives, with possible repetition in paired constructions |
| Alternative in a question | әлде | älde | Before a further alternative, especially in an explicit choice question |
| Contrast | бірақ, алайда, дегенмен | biraq, alayda, degenmen | Introduce a contrasting or concessive continuation |
| Reason or explanation | өйткені, себебі | öytkeni, sebebi | Introduce a clause supplying a reason for the preceding statement |
| Condition | егер, егер де | eger, eger de | Introduce a conditional clause, commonly with a predicate in -са/-се |
The regular variants of the nominal coordinator depend on the final sound of the expression to its left. Its vowel stays front, regardless of the vowels in that expression.
| Final sound in the regular pattern | Form | Transliteration | Example, gloss and translation |
|---|---|---|---|
| Vowel or sonorant | мен | men | қала мен ауыл (qala men auıl), city and village, ‘a city and a village’ (constructed) |
| Voiced obstruent, as in final з or ж | бен | ben | қағаз бен қалам (qağaz ben qalam), paper and pen, ‘paper and pen’ (constructed) |
| Voiceless consonant | пен | pen | кітап пен дәптер (kitap pen däpter), book and notebook, ‘a book and a notebook’ (constructed) |
With shared case government, a tightly coordinated nominal group may carry the case ending on its last member. In Айжан мен Данаға ‘to Ayjan and Dana’, the dative on the second name can apply to the group. Both members may carry case when they are presented as separately inflected phrases, as in Айжанға және Данаға ‘to Ayjan and to Dana’. The written coordinator мен in these constructions is also homographic with the first-person singular pronoun мен. The coordinator stands between conjuncts. The pronoun occupies a nominal position.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Хатты Айжан мен Данаға жібердім. | Hattı Ayjan men Danağa jiberdim. | letter-ACC Ayjan and Dana-DAT send-PST-1SG | ‘I sent the letter to Ayjan and Dana.’ (constructed) |
| Ол келді де, отырды. | Ol keldi de, otırdı. | 3SG come-PST and sit.down-PST | ‘They came and sat down.’ (constructed) |
| Не сен барасың, не мен барамын. | Ne sen barasıñ, ne men baramın. | either you go-NPST-2SG or I go-NPST-1SG | ‘Either you go or I go.’ (constructed) |
| Шай ішесің бе, әлде кофе ішесің бе? | Şay işesiñ be, älde kofe işesiñ be? | tea drink-NPST-2SG Q or coffee drink-NPST-2SG Q | ‘Will you have tea or coffee?’ (constructed) |
Coordination can also be expressed through juxtaposition. For subordinate clauses, verbal morphology often supplies the link. The conditional suffix -са/-се can introduce a condition with or without егер. Postposed да or де on a conditional expression can give a concessive reading, ‘even if’ or ‘although’. A reason introduced by өйткені follows the assertion it explains in the ordinary construction illustrated here.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Егер жаңбыр жауса, үйде қаламыз. | Eger jañbır jausa, üyde qalamız. | if rain fall-COND house-LOC stay-NPST-1PL | ‘If it rains, we’ll stay at home.’ (constructed) |
| Жаңбыр жауса да, барамыз. | Jañbır jausa da, baramız. | rain fall-COND ADD go-NPST-1PL | ‘Even if it rains, we’ll go.’ (constructed) |
| Үйде қалдық, өйткені жаңбыр жауды. | Üyde qaldıq, öytkeni jañbır jaudı. | house-LOC stay-PST-1PL because rain fall-PST | ‘We stayed at home because it rained.’ (constructed) |
Interjections express a reaction, direct attention or regulate an interaction. Ой can express surprise or dismay, қап regret, алақай delight, бәрекелді approval, and әй a call for attention. Уһ represents an audible reaction such as relief or fatigue. An interjection can stand alone or occur at the edge of a clause, where punctuation can signal its separation. Intonation and the situation determine the force of forms with several uses.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Қап, кешігіп қалдық! | Qap, keşigip qaldıq! | REGRET be.late-CVB end.up-PST-1PL | ‘Oh no, we’re late!’ (constructed) |
| Алақай, қар жауды! | Alaqay, qar jaudı! | DELIGHT snow fall-PST | ‘Hooray, it snowed!’ (constructed) |
| Әй, бері келші! | Äy, beri kelşi! | ATTENTION this.way come.IMP-REQUEST | ‘Hey, come here, please!’ (constructed) |
UD uses CCONJ for coordinating conjunctions, SCONJ for subordinating conjunctions and INTJ for interjections. In ordinary coordination, the first conjunct heads the coordination, later conjuncts attach to it with conj, and a coordinator attaches to the conjunct it introduces with cc. A subordinating marker can attach to the subordinate predicate with mark. An interjection accompanying a clause can attach with discourse (Universal Dependencies contributors 2025, §§ CCONJ, SCONJ, INTJ, conj, cc, mark, discourse).
How Mova handles function words and clitic boundaries
tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans, then looks for a parser model for each span’s language. The script and lexicon coverage of tools/langseg does not identify standard Cyrillic Kazakh. No level-2 model exists for kk. For a span assigned to kk, the missing model is reported in the # parse comment. Its tokens have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC.
Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline. The baseline workflow uses en xpos-fill before en train, with en parse-eval measuring UAS and LAS from the training split to the development split. prag and world read English trees and have no Kazakh parse to use.
Squid records the chapter’s grammatical points as claims and queues formalizable claims for implementation. The postposition government patterns, particle forms and written boundaries described here are unimplemented. Word-boundary, tagging and dependency distinctions are among the first requirements for a tokenizer, tagger and UD treebank baseline.
Sources for this chapter
- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. universaldependencies.org/guidelines.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/15-postpositions-particles/