30. Word order, ellipsis and information structure
Kazakh normally places the predicate at the end of the clause. Within that pattern, speakers use constituent order, prominence and particles to show what the clause is about and which part supplies the answer or marks a contrast. Subjects and objects can be left unexpressed when their interpretation is available from the verb, the discourse or the situation.
The examples use ACC for accusative, DAT for dative, LOC for locative, ABL for ablative, PST for past, NPST for nonpast, PTCP for participle, POSS for possessive, SG for singular, PL for plural and POL for polite. Q marks a question, ADD an additive particle, LIM a restrictive particle, and NEG negation. A dash in the gloss column marks the absence of an overt form at the corresponding point in the example.
Default order and order in context
In a simple transitive clause with a verb and two overt arguments, the basic order is subject–object–verb. The corresponding orders in an intransitive clause and in a clause with an unexpressed subject are subject–verb and object–verb. The first of these two shorter orders is consistent with the basic subject–verb pattern, and the second with the basic object–verb pattern (Dryer and Haspelmath 2013, §§ 81A–83A).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан келді. | Ayjan keldi. | Aizhan come-PST.3 | ‘Aizhan came.’ (constructed) |
| Айжан хатты жазды. | Ayjan xattı jazdı. | Aizhan letter-ACC write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter.’ (constructed) |
| Хатты жазды. | Xattı jazdı. | letter-ACC write-PST.3 | ‘She wrote the letter.’ (constructed) |
The basic order can present an entire event as news. In a suitable context it can also present the object, the predicate or a larger part of the clause as the answer to a question. A subject–object–verb sequence therefore has several possible readings. The previous question, the words already established in the discourse and the placement of spoken prominence can resolve the difference.
Where a definite object is overtly marked with the accusative, it can occur before the subject, and a time expression can intervene between it and the finite verb. A subject after an initial object still has its subject role. The following clauses describe the same event, with different possibilities for organizing the information.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан кеше хатты жазды. | Ayjan keşe xattı jazdı. | Aizhan yesterday letter-ACC write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
| Айжан хатты кеше жазды. | Ayjan xattı keşe jazdı. | Aizhan letter-ACC yesterday write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
| Хатты кеше Айжан жазды. | Xattı keşe Ayjan jazdı. | letter-ACC yesterday Aizhan write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
The first clause can report what Aizhan did yesterday. The second fits a question about when she wrote the letter. The third fits a question about who wrote it when the letter and the day are already established. The English translations leave those differences to context. In Kazakh, the position of the constituents makes each of these readings readily available, and spoken prominence can reinforce it.
An unmarked direct object has more limited placement. In the ordinary reading where it names the kind of thing involved in the activity, it stays closely associated with the verb. In a simple clause such as the first example below, it occupies the position immediately before the verb. An accusative object can refer to an established item and can be separated from the verb by another constituent. Accusative marking also occurs immediately before the verb, so adjacency alone gives no reliable indication of whether the object is case-marked.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен кеше хат жаздым. | Men keşe xat jazdım. | I yesterday letter write-PST.1SG | ‘I wrote a letter yesterday.’ (constructed) |
| Мен кеше хатты жаздым. | Men keşe xattı jazdım. | I yesterday letter-ACC write-PST.1SG | ‘I wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
| Мен хатты кеше жаздым. | Men xattı keşe jazdım. | I letter-ACC yesterday write-PST.1SG | ‘I wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
Verb-final order is the ordinary pattern for a continuous clause. In speech, a constituent may also follow a clause that is already complete in its context. A pause and a separate intonation for the following expression can give it the status of an afterthought. That placement is described under dislocation below.
Topic placement and preverbal focus
A topic is a referent or a domain that the clause is about. An established person or thing often appears early. A time or place phrase can likewise occur early to set the circumstances for the rest of the clause. More than one constituent may precede the main new information. An initial subject can also be part of an all-new report, so initial position alone does not establish topic status.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан бүгін ауылға барады. | Ayjan bügin awılğa baradı. | Aizhan today village-DAT go-NPST.3 | ‘Aizhan is going to the village today.’ (constructed) |
| Бүгін Айжан ауылға барады. | Bügin Ayjan awılğa baradı. | today Aizhan village-DAT go-NPST.3 | ‘Today Aizhan is going to the village.’ (constructed) |
The first order suits a conversation in which Aizhan is already under discussion. The second can take today as the time frame for the report, for example when the speakers are going through a schedule day by day. In either order, the destination can supply the answer when Aizhan’s travel plans are the subject of the conversation.
Focus is the part of the utterance that supplies an answer or selects among alternatives. The position immediately before the verb is a common place for narrow focus. A focused subject can occur there if the object comes earlier, and a focused time or place expression can occupy the same position. A question word commonly takes the position that the expression answering it can take. The following exchanges illustrate this correspondence with overt verbs in both turns.
| Focus | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Subject, question | Хатты кім жазды? | Xattı kim jazdı? | letter-ACC who write-PST.3 | ‘Who wrote the letter?’ (constructed) |
| Subject, answer | Хатты Айжан жазды. | Xattı Ayjan jazdı. | letter-ACC Aizhan write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter.’ (constructed) |
| Time, question | Айжан хатты қашан жазды? | Ayjan xattı qaşan jazdı? | Aizhan letter-ACC when write-PST.3 | ‘When did Aizhan write the letter?’ (constructed) |
| Time, answer | Айжан хатты кеше жазды. | Ayjan xattı keşe jazdı. | Aizhan letter-ACC yesterday write-PST.3 | ‘Aizhan wrote the letter yesterday.’ (constructed) |
| Object, question | Айжан нені алды? | Ayjan neni aldı? | Aizhan what.ACC take-PST.3 | ‘What did Aizhan take?’ (constructed) |
| Object, answer | Айжан кітапты алды. | Ayjan kitaptı aldı. | Aizhan book-ACC take-PST.3 | ‘Aizhan took the book.’ (constructed) |
These are possible orders for the indicated readings. In continuous speech, prominence can pick out a constituent that is farther from the verb. A clause with a preverbal object can also answer a broad question about what happened. In that context the whole event may be new, even if one word bears the main prominence. The written sequence often leaves the scope of focus open.
Topic and focus can both evoke alternatives. A contrastive topic establishes which of several people, objects or circumstances the current clause concerns. The comment then says something about that topic. In the following pair, the two initial names provide separate topics and the time expressions distinguish their plans.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан бүгін келеді, ал Ерлан ертең келеді. | Ayjan bügin keledi, al Erlan erteñ keledi. | Aizhan today come-NPST.3 and Erlan tomorrow come-NPST.3 | ‘Aizhan is coming today, and Erlan is coming tomorrow.’ (constructed) |
A known referent can itself be in focus. If the speakers know both Aizhan and Erlan and are deciding which of them wrote the letter, the name in the answer identifies the writer. The letter can remain the topic throughout that exchange.
Focus particles and focus constructions
Restriction and addition
The restrictive particle ғана or қана follows the expression whose alternatives it excludes. Its scope can be a subject, an object or a time expression. With an inflected nominal, the case ending is on the nominal, and the particle follows the resulting word or phrase. Тек can precede an expression to give it a restrictive reading. The additive particle да, де, та or те follows the expression it associates with an additional alternative. These particles are written separately.
The forms of the postposed particles are as follows. The first two forms of the additive particle follow vowels and voiced consonants, including sonorants. The last two follow voiceless consonants. The additive particle also shows back and front vowel harmony. The restrictive particle has the same two onset environments, with a fixed vowel.
| Particle | After a vowel or voiced consonant | After a voiceless consonant |
|---|---|---|
| Restrictive | ғана (ğana) | қана (qana) |
| Additive in a back-vowel environment | да (da) | та (ta) |
| Additive in a front-vowel environment | де (de) | те (te) |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан ғана келді. | Ayjan ğana keldi. | Aizhan LIM come-PST.3 | ‘Only Aizhan came.’ (constructed) |
| Айжан хатты ғана алды. | Ayjan xattı ğana aldı. | Aizhan letter-ACC LIM take-PST.3 | ‘Aizhan took only the letter.’ (constructed) |
| Айжан бес қана хат жазды. | Ayjan bes qana xat jazdı. | Aizhan five LIM letter write-PST.3 | ‘Aizhan wrote only five letters.’ (constructed) |
| Айжан тек кеше келді. | Ayjan tek keşe keldi. | Aizhan LIM yesterday come-PST.3 | ‘Aizhan came only yesterday.’ (constructed) |
| Айжан да келді. | Ayjan da keldi. | Aizhan ADD come-PST.3 | ‘Aizhan came too.’ (constructed) |
| Айжан хатты да алды. | Ayjan xattı da aldı. | Aizhan letter-ACC ADD take-PST.3 | ‘Aizhan took the letter too.’ (constructed) |
In the first example the excluded alternatives are other possible arrivals. In the second they are other possible things taken. With бес қана, the particle restricts the quantity within the object phrase. The two additive examples evoke different alternatives in the same way. The first adds Aizhan to the people who came, and the second adds the letter to the things she took. The context supplies the relevant alternatives. With тіпті (tipti, ‘even’), the combination can present the focused alternative as especially unexpected.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Тіпті Айжан да келді. | Tipti Ayjan da keldi. | even Aizhan ADD come-PST.3 | ‘Even Aizhan came.’ (constructed) |
Identifying constructions
Kazakh can express cleft-like focus through an identifying clause. A nominal expression describes a role or a thing, and a nominal predicate gives its identity. The descriptive expression may be a participle used without an overt head noun. A participant within that expression can still carry the case required by the participle. In the present third-person identifying pattern illustrated below, there is no overt copula. A dash can mark the division between the two parts in writing.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Хатты жазған — Айжан. | Xattı jazğan — Ayjan. | letter-ACC write-PTCP — Aizhan | ‘The one who wrote the letter was Aizhan.’ (constructed) |
| Бізге керегі — уақыт. | Bizge keregi — waqıt. | we.DAT needed-POSS.3 — time | ‘What we need is time.’ (constructed) |
In the first clause, the participial expression describes the writer and the final name identifies her. In the second, the expression with керегі sets up what is needed and уақыт identifies it. These constructions suit a context in which the description is already relevant and the identity supplies the answer. The ordinary finite order Хатты Айжан жазды can serve the same exchange with Айжан in preverbal focus. Its clause is headed by the finite verb жазды, whereas the identifying construction uses жазған inside the descriptive expression.
Left and right dislocation
A dislocated expression sits at the edge of a clause and is interpreted together with it. In speech it can have its own intonation contour or be separated by a pause. In writing a comma can signal the break. Evidence for detachment is especially clear when a pronoun inside the clause fills the argument role associated with the expression at the edge.
Left dislocation
A left-dislocated phrase introduces or reactivates a referent, and the following clause makes a comment about it. A resumptive pronoun takes the case required by its role in that clause. In the first example, the initial book phrase appears in its unmarked form, and the clause contains the accusative pronoun оны as the object of ‘read’. The second example has an accusative object at the front of a continuous clause.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ал мына кітап, оны мен кеше оқыдым. | Al mına kitap, onı men keşe oqıdım. | and this book, it.ACC I yesterday read-PST.1SG | ‘As for this book, I read it yesterday.’ (constructed) |
| Мына кітапты мен кеше оқыдым. | Mına kitaptı men keşe oqıdım. | this book-ACC I yesterday read-PST.1SG | ‘This book I read yesterday.’ (constructed) |
Both clauses can occur in a discussion of several books. The first establishes a separate topic and resumes it inside the clause. In the second, мына кітапты itself fills the object role. Case, resumption and phrasing together help distinguish the two analyses. Initial position is compatible with either.
Right dislocation
A right-dislocated phrase can identify more precisely a referent that has already been picked out in the clause. The clause can contain a pronoun, followed by a phrase specifying who or what the pronoun means. In the following example both the pronoun and the clarifying name are accusative.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Оны кеше көрдім, Ерланды. | Onı keşe kördim, Erlandı. | him.ACC yesterday see-PST.1SG, Erlan-ACC | ‘I saw him yesterday, Erlan.’ (constructed) |
The first part can stand on its own where the referent is clear. The final name is an afterthought that resolves or confirms the reference. The accusative identifies it with the object ‘him’. The act of calling to Erlan would use a form of address with its own intonation. For a postverbal phrase, the presence of a clause-internal correlate and a prosodic break supports a dislocation reading. A transcript with limited punctuation can leave the phrasing uncertain.
Omitted subjects and objects
Subjects recoverable from the verb or context
Kazakh permits an unexpressed subject in a finite clause. For first and second person, verbal inflection can usually identify the speaker, the addressee or a group. The simple past of кел- (kel-, ‘come’) illustrates the contrasts. The pronouns are shown alongside the forms they can accompany.
| Person | Pronoun | Verb form | Romanization | Gloss | Translation with subject understood |
|---|---|---|---|---|---|
| First singular | мен | келдім | keldim | come-PST.1SG | ‘I came.’ (constructed) |
| First plural | біз | келдік | keldik | come-PST.1PL | ‘We came.’ (constructed) |
| Second singular, familiar | сен | келдің | keldiñ | come-PST.2SG | ‘You came.’ (constructed) |
| Second plural, familiar | сендер | келдіңдер | keldiñder | come-PST.2PL | ‘You all came.’ (constructed) |
| Second singular, polite | сіз | келдіңіз | keldiñiz | come-PST.2SG.POL | ‘You came.’ (constructed) |
| Second plural, polite | сіздер | келдіңіздер | keldiñizder | come-PST.2PL.POL | ‘You all came.’ (constructed) |
| Third singular | ол | келді | keldi | come-PST.3 | ‘He or she came.’ (constructed) |
| Third plural | олар | келді | keldi | come-PST.3 | ‘They came.’ (constructed) |
The third-person verb form in this paradigm does not distinguish singular from plural or identify the referent. An omitted third-person subject may refer back to the current topic. The situation or an earlier utterance can also supply its interpretation. If more than one referent is plausible, an overt name or noun phrase makes the intended reference easier to establish. An overt pronoun may also carry a contrast even when the inflection already identifies its person.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кеше келдім. | Keşe keldim. | yesterday come-PST.1SG | ‘I came yesterday.’ (constructed) |
| Мен кеше келдім. | Men keşe keldim. | I yesterday come-PST.1SG | ‘I came yesterday.’ (constructed) |
| Айжан ауылға барды. Ертең қайтады. | Ayjan awılğa bardı. Erteñ qaytadı. | Aizhan village-DAT go-PST.3. tomorrow return-NPST.3 | ‘Aizhan went to the village. She will return tomorrow.’ (constructed) |
In the first clause the verb establishes the speaker as subject. In the second, мен can receive prominence if the speaker is distinguishing their schedule from someone else’s. In the third example the second sentence continues with Aizhan as its understood subject. This continuity depends on the discourse. The third-person verb form would also be compatible with another person or a group if the context had established them.
Objects recoverable from context
A transitive verb can occur without an overt direct object. In a dialogue, the object may have been mentioned in the question. It may also be identifiable from the activity in progress. The personal ending on the finite verb can help recover the subject. The identity of an omitted object is recovered separately, since the verb carries no corresponding object agreement in these examples.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кітапты алдың ба? | Kitaptı aldıñ ba? | book-ACC take-PST.2SG Q | ‘Did you take the book?’ (constructed) |
| Алдым. | Aldım. | take-PST.1SG | ‘I took it.’ (constructed) |
| Хатты жаздың ба? | Xattı jazdıñ ba? | letter-ACC write-PST.2SG Q | ‘Did you write the letter?’ (constructed) |
| Әлі жазбадым. | Äli jazbadım. | yet write-NEG-PST.1SG | ‘I haven’t written it yet.’ (constructed) |
An omitted object can have a specific interpretation, as the book and letter do here. Some verbs also allow an activity reading in which no particular object is in view. An overt unmarked object is a separate possibility. In Кітап оқыдым (Kitap oqıdım, book read-PST.1SG, ‘I read a book’ or ‘I did some reading’, constructed), кітап is present and tells what kind of thing was read. In Оқыдым (Oqıdım, read-PST.1SG, ‘I read it’, constructed), an interpretation with a particular object requires the context to supply it.
Both arguments can be unexpressed in the same clause. The one-word answer Алдым above has the speaker as subject and the book as object. Its overt verb supplies the predicate, tense and subject inflection. This pattern can occur within a continuing narrative as well as in a reply.
Ellipsis in answers and coordinated clauses
A short answer can consist of the expression that supplies the requested information. The question provides the proposition into which the answer fits. Case is normally retained when the answer fragment fills a case-marked role in that proposition. A time adverb or a name answering a subject question can stand as a fragment without further morphology.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Хатты кім жазды? — Айжан. | Xattı kim jazdı? — Ayjan. | letter-ACC who write-PST.3 — Aizhan | ‘Who wrote the letter?’ ‘Aizhan.’ (constructed) |
| Айжан қашан келді? — Кеше. | Ayjan qaşan keldi? — Keşe. | Aizhan when come-PST.3 — yesterday | ‘When did Aizhan arrive?’ ‘Yesterday.’ (constructed) |
| Қайда барасың? — Ауылға. | Qayda barasıñ? — Awılğa. | where go-NPST.2SG — village-DAT | ‘Where are you going?’ ‘To the village.’ (constructed) |
| Кімді көрдің? — Ерланды. | Kimdi kördiñ? — Erlandı. | who.ACC see-PST.2SG — Erlan-ACC | ‘Who did you see?’ ‘Erlan.’ (constructed) |
A positive polar question can receive a polarity word alone, a finite verb as the answer, or a polarity word followed by a verb. A finite answer can retain person and polarity distinctions while leaving recoverable arguments unexpressed. In the pair below, the finite verbs give the positive and negative versions of the answer.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан келді ме? | Ayjan keldi me? | Aizhan come-PST.3 Q | ‘Did Aizhan come?’ (constructed) |
| Иә, келді. | Iä, keldi. | yes come-PST.3 | ‘Yes, she did.’ (constructed) |
| Жоқ, келмеді. | Joq, kelmedi. | no come-NEG-PST.3 | ‘No, she didn’t.’ (constructed) |
In coordination, a repeated predicate can be left unexpressed when a parallel clause supplies it and the overt remnants make the intended pairings clear. In the first example, the two people and the two drinks form parallel contrasts. The understood predicate in the second clause is ‘drank’. In the second example a single overt verb at the end applies to both pairings, each of which has its own subject and time expression.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айжан шай ішті, ал Ерлан — кофе. | Ayjan şay işti, al Erlan — kofe. | Aizhan tea drink-PST.3 and Erlan — coffee | ‘Aizhan drank tea, and Erlan coffee.’ (constructed) |
| Айжан бүгін, ал Ерлан ертең келеді. | Ayjan bügin, al Erlan erteñ keledi. | Aizhan today and Erlan tomorrow come-NPST.3 | ‘Aizhan comes today, and Erlan tomorrow.’ (constructed) |
| Айжан хат жазды да, Ерланға жіберді. | Ayjan xat jazdı da, Erlanğa jiberdi. | Aizhan letter write-PST.3 and Erlan-DAT send-PST.3 | ‘Aizhan wrote a letter and sent it to Erlan.’ (constructed) |
The last example has two overt predicates. The subject of ‘sent’ is understood as Aizhan, and the object is understood as the letter introduced in the first part. The context thus supplies arguments of an overt predicate. In the tea and coffee example, the parallel clause supplies the predicate itself. This distinction matters when describing a written sentence, since both patterns can leave information implicit. A dash can make the separation of the remnants visible, as in Ерлан — кофе, and parallel order can establish the pairing without a dash.
How Mova handles order, omitted arguments and focus
Kazakh (kk) has no level-2 parser model. tools/mova-parse relies on language labels supplied by tools/langseg and requires a model for each language it parses. tools/langseg distinguishes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. It classifies Cyrillic script as other. When a model is unavailable, tools/mova-parse reports this in the # parse comment. Tokens without a parse have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC.
Mova holds no annotated Kazakh corpus, so there is no measured Kazakh treebank baseline. The Kazakh rules in this chapter, including constituent order, argument omission, ellipsis and focus, have no implementation in Mova. prag and world read English trees and have no parsed Kazakh input.
Squid reads the manual and turns each grammatical point into a claim. Formalizable rules, closed lists and statistics enter its queue for possible implementation. A queued claim records a grammatical description. Implementation requires a separate change in Mova.
Sources for this chapter
- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. wals.info/languoid/lect/wals code kaz — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. huggingface.co/datasets/facebook/flores — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/30-information-structure/