Mova0.6 pre-release

the flag of Kazakhstan Sources

Every work the Kazakh manual cites, with its licence and where it is held. Paths under $RESEARCH/books/ are the research library (not in git). How each kind is used: public domain and open (CC BY, CC0) works are quoted briefly, paraphrased and used for examples with attribution; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied; works in the public domain in the USA only are cited by section and paraphrased (Data and model licences).

Held in the research library

keyworklicenceusewhere
L1Platon Melioransky 1894. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka (A short grammar of the Kazakh-Kirghiz [Kazakh] language)public domain (EU/UA life+70: every author died by 1955 — Platon Melioransky 1868-1906 (Wikidata Q4289495); edition of 1894; Internet Archive kratkaiagrammat00meligoog, possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT)public domain$RESEARCH/books/m/me/melioransky-1894-kratkaia-grammatika-kazak-kirgizskago

Named by the plan, not held in the library (to verify and fetch)

keyworklicence as nameduse
X1Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk.public domainpublic domain
X2Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina.public domainpublic domain
X3Baitursynuly, Akhmet. 1914. Til-qural. Qazaq tilining sarfy. Birinshi zhyldyq [Language Manual. Kazakh Grammar. First Year]. Orenburg.public domainpublic domain
X4Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.htmlCC BY-SA 4.0share-alike
X5Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. wals.info/languoid/lect/wals code kazCC BY 4.0open (attribution)
X6NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. huggingface.co/datasets/facebook/floresCC BY-SA 4.0share-alike
X7Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. universaldependencies.org/guidelines.htmlCC BY-SA 4.0share-alike

Corpora Mova holds

Wanted

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/sources/