Mova0.6 pre-release

the flag of India 22. Phrase structure

Kannada usually places a modifier before its nominal head, a postposition after its complement, and a lexical verb before the auxiliary that extends it. At clause level, the neutral order of a transitive clause is subject, object, verb. Phrase order and clause order have to be considered separately, since moving an object within the clause can leave all the words inside the object phrase in their original order. (Wikibooks contributors 2026, § Grammar)

The order of demonstratives, numerals and modifiers

The ordinary order before a noun

With a demonstrative, a cardinal numeral and a descriptive adjective present together, an ordinary order is demonstrative + cardinal + adjective + noun. Each of the three modifiers can be absent. The demonstrative identifies which referents are intended, the cardinal gives their count, and the adjective gives a property of the referents counted. Thus in ‘those two big houses’, two counts houses that are big, and those picks out the pair. These patterns are illustrated with inanimate count nouns.

PatternKannadaRomanizationGlossTranslation
Demonstrative + nounಆ ಮನೆā manethat house‘that house’ (constructed)
Cardinal + nounಎರಡು ಮನೆಗಳುeraḍu manegaḷutwo house-PL‘two houses’ (constructed)
Adjective + nounದೊಡ್ಡ ಮನೆdoḍḍa manebig house‘a big house’ (constructed)
Demonstrative + cardinal + nounಆ ಎರಡು ಮನೆಗಳುā eraḍu manegaḷuthat two house-PL‘those two houses’ (constructed)
Demonstrative + cardinal + adjective + nounಆ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳುā eraḍu doḍḍa manegaḷuthat two big house-PL‘those two big houses’ (constructed)

The prenominal demonstratives illustrated here have a proximal and a distal form. The form used before a noun stays the same whether the noun is singular or plural. English translation may therefore have this or these for the same Kannada form, and that or those for the other. Independent demonstrative pronouns have their own forms. Kittel’s index distinguishes the distal prenominal form from independent forms including singular adu and plural avu. (Kittel 1903, pp. 458, 460)

DistancePrenominal formRomanizationGlossSingular and plural illustrations
Proximalಈīthisಈ ಮನೆ · ī mane · this house · ‘this house’; ಈ ಮನೆಗಳು · ī manegaḷu · this house-PL · ‘these houses’ (constructed)
Distalಆāthatಆ ಮನೆ · ā mane · that house · ‘that house’; ಆ ಮನೆಗಳು · ā manegaḷu · that house-PL · ‘those houses’ (constructed)

A cardinal construction can have both a numeral and overt plural marking. An unmarked noun also occurs after a cardinal, as in ಎರಡು ಪುಸ್ತಕ eraḍu pustaka ‘two book’, ‘two books’ (constructed). A plural suffix in the first table therefore illustrates one possible form of the noun with two. The numeral suffices to express the count in the second construction.

An ordinal identifies a position in a sequence and can precede a descriptive adjective, as in ಆ ಎರಡನೇ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ā eraḍanē doḍḍa mane ‘that second big house’, ‘that second big house’ (constructed). Here one house is selected as second in the relevant sequence. The cardinal example selects two houses. A longer modifier occupies the same position as the corresponding short modifier in the ordinary order. A degree word belonging to the adjective thus follows the numeral in the example below.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಆ ಎರಡು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳುā eraḍu tumbā doḍḍa manegaḷuthat two very big house-PL‘those two very big houses’ (constructed)

Number and case on the head

When the phrase bears a case suffix, the same demonstrative, numeral and descriptive adjective can precede the inflected noun. In the plural accusative below, the noun carries the plural marking before the accusative. The accusative applies to the phrase as a whole in its role as object. Kittel’s index records accusative and genitive endings across different classes of noun and pronoun. (Kittel 1903, pp. 457–459)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಆ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳನ್ನುā eraḍu doḍḍa manegaḷannuthat two big house-PL-ACC‘those two big houses’ in object position (constructed)

Genitives, relative modifiers and nominal heads

Genitive dependents

A possessor expressed as a genitive phrase normally precedes the possessed noun. A demonstrative, numeral or adjective identifying the possessor stays inside that genitive phrase. The possessed noun can itself have descriptive modifiers and takes the case required of the whole expression. The different genitive shapes indexed by Kittel include forms written -a, -ana and -ara. The shape used in a phrase depends on the inflection of the possessor. (Kittel 1903, pp. 457–460)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನನ್ನ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕnanna hosa pustakaI.GEN new book‘my new book’ (constructed)
ಆ ಹುಡುಗನ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನುā huḍugana hosa pustakavannuthat boy-GEN new book-ACC‘that boy’s new book’ in object position (constructed)
ಆ ಹುಡುಗನ ಅಕ್ಕನ ಪುಸ್ತಕā huḍugana akkana pustakathat boy-GEN older.sister-GEN book‘that boy’s older sister’s book’ (constructed)

In the second row, ā identifies the boy, hosa describes the book, and the accusative appears on pustaka. In the third row, ā huḍugana identifies whose sister is meant, and the larger genitive ending in akkana identifies whose book is meant. A succession of genitives can therefore express nested relations. The relation conveyed by a genitive can also be one of association, as in ಶಾಲೆಯ ಬಾಗಿಲು śāleya bāgilu ‘school-GEN door’, ‘the school door’ (constructed).

Relative modifiers

A relative clause with a verbal modifier precedes the noun it describes. Its internal dependents precede the relative verb in ordinary order. The demonstrative and numeral of the larger phrase can follow the entire relative clause and precede the noun. The relative verb has an adnominal form, and the noun after it receives case from the larger clause. Kittel’s index identifies, for example, a past relative form of āgu ‘become’. (Kittel 1903, p. 461)

Role of the head in the relative clauseKannadaRomanizationGlossTranslation
Object of ‘read’ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಓದಿದ ಆ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳುnānu ninne ōdida ā eraḍu pustakagaḷuI yesterday read-PST.REL that two book-PL‘those two books I read yesterday’ (constructed)
Subject of ‘come’ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗಿninne banda huḍugiyesterday come-PST.REL girl‘the girl who came yesterday’ (constructed)
Location of ‘live’ಅವಳು ವಾಸಿಸುವ ಮನೆavaḷu vāsisuva maneshe live-NPST.REL house‘the house where she lives’ (constructed)

The link between the relative clause and its head depends on the meaning and argument structure of the relative verb. In these examples the same placement before the head accommodates an object, a subject and a location. The roles in the relative clause and in the surrounding clause can differ. In ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ ninne banda huḍugiyannu nōḍide ‘yesterday come-PST.REL girl-ACC see-PST.1SG’, ‘I saw the girl who came yesterday’ (constructed), ‘girl’ is understood as the subject of ‘come’. Its overt accusative marks it as the object of ‘see’.

A genitive can occur inside a relative clause or modify the nominal head outside it. For instance, the genitive in ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕ nanna akka ōdida pustaka ‘I.GEN older.sister read-PST.REL book’, ‘the book my older sister read’ (constructed), belongs with akka, the reader. A useful first step in reading a succession of prenominal words is to identify the relative verb and the noun phrase that supplies its subject. Relative clauses and genitives can both contain phrases of their own, so a single flat sequence of modifier slots cannot capture every reading.

Overt and understood heads

An independent pronoun can occupy the whole noun phrase. A relative modifier can also be used with a pronominal ending to refer to a person or thing identified by the event. In the forms below, the ending supplies the relevant person or thing reading. Which person or thing is intended can depend on the surrounding discourse. Comparable independent forms with pronominal endings are indexed by Kittel. (Kittel 1903, pp. 457–460)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಬಂದ ಹುಡುಗbanda huḍugacome-PST.REL boy‘the boy who came’ (constructed)
ಬಂದವನುbandavanucome-PST.REL-3SG.M‘the man or boy who came’ (constructed)
ಬಂದವಳುbandavaḷucome-PST.REL-3SG.F‘the woman or girl who came’ (constructed)
ಬಂದದ್ದುbandadducome-PST.REL-NMLZ.N‘the thing that came’ in a context identifying a thing (constructed)

Adjective and degree phrases

A descriptive adjective precedes the noun in attributive use. With a degree modifier such as ತುಂಬಾ tumbā ‘very’ or ಸ್ವಲ್ಪ svalpa ‘slightly’, the degree modifier comes before the adjective. This construction requires a reading on which the property admits degrees. When the group is attributive, the whole degree phrase precedes the noun. When the property is predicated, it follows the subject in ordinary order, and a form such as ದೊಡ್ಡದು doḍḍadu ‘big’ with a neuter ending can stand as the predicate.

UseKannadaRomanizationGlossTranslation
Attributive adjectiveದೊಡ್ಡ ಮನೆdoḍḍa manebig house‘a big house’ (constructed)
Attributive degree phraseತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮನೆtumbā doḍḍa manevery big house‘a very big house’ (constructed)
Lower degreeಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡ ಮನೆsvalpa doḍḍa maneslightly big house‘a slightly bigger house’ in a context supplying a size benchmark (constructed)
Predicative degree phraseಈ ಮನೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದುī mane tumbā doḍḍaduthis house very big.N.SG‘This house is very big.’ (constructed)

A comparison can make the standard explicit with ಕಿಂತ kinta after the expression naming the standard. The standard phrase precedes the expression that states the comparative property. In the attributive example, ettaravāda is the adnominal expression modifying huḍuga. In the predicate example, the comparison is expressed through ettara ‘height’ with iddāne ‘is’. Kittel’s index points to his treatment of degrees of comparison and comparative constructions. (Kittel 1903, pp. 458–460)

UseKannadaRomanizationGlossTranslation
Comparison inside a noun phraseಅವಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾದ ಹುಡುಗavaḷiginta ettaravāda huḍugashe.DAT-than tall.ATTR boy‘a boy taller than her’ (constructed)
Comparison in the predicateಅವನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾನೆavanu avaḷiginta ettaravāgiddānehe she.DAT-than height-ADV-be.PRS.3SG.M‘He is taller than her.’ (constructed)
Comparison with the rest of a groupಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾದ ಹುಡುಗellariginta ettaravāda huḍugaeveryone.DAT-than tall.ATTR boy‘the tallest boy’ in the group being discussed (constructed)

The position of a degree word by itself is insufficient to identify the head of its phrase. In ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದಳು tumbā cennāgi baredaḷu ‘very well write-PST-3SG.F’, ‘She wrote very well’ (constructed), tumbā grades cennāgi, the manner of writing. In tumbā doḍḍa mane, it grades doḍḍa, the size property of the house. The different heads determine the external functions of the two phrases.

Postpositional phrases and complex relational expressions

The complement precedes a postposition or relational word. Case choice belongs to the construction with that particular relational expression. Genitives are common with spatial expressions such as ‘in front of’, ‘behind’ and ‘inside’. Other constructions take a dative or a source form. Consequently, the English preposition alone gives little guidance about Kannada case. Kittel’s index lists locative forms and combinations built on genitive bases, including combinations with alli and oḷage. (Kittel 1903, pp. 459–460)

Relation and complement markingKannadaRomanizationGlossTranslation
Front, genitiveಮನೆಯ ಮುಂದೆmaneya mundehouse-GEN in.front‘in front of the house’ (constructed)
Rear, genitiveಮನೆಯ ಹಿಂದೆmaneya hindehouse-GEN behind‘behind the house’ (constructed)
Interior, genitiveಮನೆಯ ಒಳಗೆmaneya oḷagehouse-GEN inside‘inside the house’ (constructed)
Proximity, dativeಊರಿಗೆ ಹತ್ತಿರūrige hattiravillage-DAT near‘near the village’ (constructed)
Distance, sourceಮನೆಯಿಂದ ದೂರmaneyinda dūrahouse-ABL far‘far from the house’ (constructed)

The case-marked complement can be a full noun phrase. In ಆ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ā eraḍu doḍḍa manegaḷa munde ‘that two big house-PL.GEN in.front’, ‘in front of those two big houses’ (constructed), the genitive is at the end of the nominal complement. Munde follows the entire complement and expresses a relation to the pair of houses.

Case inflection and a following relational expression can give different levels of spatial detail. The attached locative in the table gives a general location. The forms with oḷage and munde pick out the interior and the region in front, respectively. The spatial word can also be used without an overt landmark when the context supplies one. For example, ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು munde nintaḷu ‘in.front stand-PST-3SG.F’, ‘She stood in front’ (constructed), uses munde without a preceding genitive.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಮನೆಯಲ್ಲಿmaneyallihouse-LOC‘at home’ or ‘in the house’ (constructed)
ಮನೆಯ ಒಳಗೆmaneya oḷagehouse-GEN inside‘inside the house’ (constructed)
ಮನೆಯ ಮುಂದೆmaneya mundehouse-GEN in.front‘in front of the house’ (constructed)
ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಮರmaneya munde iruva marahouse-GEN in.front be-NPST.REL tree‘the tree in front of the house’ (constructed)

In the last row the relational phrase supplies the location within the relative clause headed by iruva. The relative clause as a whole precedes mara. The example has three nested orders: the landmark precedes the relational word, the location precedes the relative verb, and the relative verb precedes the noun it modifies.

Some relational meanings use more than a single word after the landmark. In ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರದಿಂದ maneya hattiradinda ‘house-GEN vicinity-ABL’, ‘from near the house’ (constructed), the case on the relational expression supplies a source reading for the whole location. Compare ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ maneya hattira ‘house-GEN vicinity’, ‘near the house’ (constructed). Relational expressions with nominal inflection allow the landmark relation and the case of the resulting location to be expressed separately.

Verb phrases, auxiliary order and light-verb predicates

Complements and the finite verb

The object normally precedes the verb in a neutral transitive clause. An indirect object, a goal or a manner expression can also precede the verb. The order of such dependents can vary with what the clause is about and which information is in focus. The case and construction of each dependent help identify its role. Wikibooks gives the neutral clause order and lists the lexical verbs for reading, giving and doing used in the examples below. (Wikibooks contributors 2026, §§ Grammar, Verb)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಳುavaḷu pustakavannu ōdidaḷushe book-ACC read-PST-3SG.F‘She read the book.’ (constructed)
ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳುavaḷu maguvige pustakavannu koṭṭaḷushe child-DAT book-ACC give-PST-3SG.F‘She gave the child the book.’ (constructed)
ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬೇಗ ಓದಿದಳುavaḷu pustakavannu bēga ōdidaḷushe book-ACC quickly read-PST-3SG.F‘She read the book quickly.’ (constructed)

Nonfinite verbs and following auxiliaries

When an auxiliary follows a lexical verb, the lexical verb occurs in the dependent form required by the construction. The final auxiliary can carry tense and agreement, as with the progressive example below. A modal such as bahudu gives a possibility reading and has an invariant form in this construction. The forms can coalesce in writing. Kittel’s index distinguishes infinitive and participial forms and indexes a combination of āgi with iru. (Kittel 1903, pp. 457, 459–461)

ConstructionKannadaRomanizationGlossTranslation
Progressive with past ‘be’ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಳುavaḷu pustakavannu ōduttiddaḷushe book-ACC read-IPFV-be.PST-3SG.F‘She was reading the book.’ (constructed)
Possibilityಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬಹುದುavaḷu pustakavannu ōdabahudushe book-ACC read-INF-MOD‘She may read the book.’ (constructed)
Possibility of a completed eventಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿರಬಹುದುavaḷu pustakavannu ōdirabahudushe book-ACC read-CVB-be-INF-MOD‘She may have read the book.’ (constructed)
Completion with a following verbಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದಳುavaḷu pustakavannu ōdi mugisidaḷushe book-ACC read-CVB finish-PST-3SG.F‘She finished reading the book.’ (constructed)

In the third row, the modal follows the form containing ‘be’, and its scope includes the reading as an already completed event. In the fourth row, the first verb is a converb and the following verb supplies the completion meaning and finite inflection. A converb can also introduce an event distinct from that of the finite verb. In ಊಟ ಮಾಡಿ ಹೊರಟಳು ūṭa māḍi horaṭaḷu ‘meal do-CVB leave-PST-3SG.F’, ‘She ate and left’ (constructed), eating and leaving are successive events. The order of two verbs is therefore compatible with more than one relation between them.

Light verbs with nominal elements

In a light-verb predicate, a noun can supply the specific action meaning and a following inflected verb can provide the verbal form of the predicate. The noun and verb may remain separate written words. The inflecting verb can also occur independently with its ordinary lexical meaning. The reading of a particular noun–verb combination depends on usage. For example, sahāya māḍu conventionally expresses helping, and the person helped can be expressed as a dative. The verb māḍu ‘do’ is included in the Wikibooks verb list. (Wikibooks contributors 2026, § Verb)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳುavaḷu maguvige sahāya māḍidaḷushe child-DAT help do-PST-3SG.F‘She helped the child.’ (constructed)
ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದುavaḷu maguvige sahāya māḍabahudushe child-DAT help do-INF-MOD‘She may help the child.’ (constructed)
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳುavaḷu kelasa māḍidaḷushe work do-PST-3SG.F‘She did the work’ or ‘She worked.’ (constructed)

In the modal example, possibility has scope over helping. The nominal element stays before the verb, and the modal follows the dependent form of māḍu. The last example illustrates the ordinary work or task meaning of kelasa. A noun before māḍu is compatible both with a conventional predicate and with a reading in which the noun denotes what was done.

Constituency and dependency tests

Substitution, coordination and position

A phrase can be identified by combining evidence from its external role and its internal relations. With an overt nominal head, case on that head can identify the role of the whole group. Replacement by an independently inflected pronoun can preserve that role. The pronoun needs a context in which its referent can be recovered. Kittel’s index distinguishes the demonstrative pronoun forms from the endings and combinations used in their declension. (Kittel 1903, pp. 458–461)

TestKannadaRomanizationGlossTranslation
Full expression in object positionಅವಳು ಆ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಳುavaḷu ā eraḍu pustakagaḷannu ōdidaḷushe that two book-PL-ACC read-PST-3SG.F‘She read those two books.’ (constructed)
Pronoun in the same roleಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿದಳುavaḷu avugaḷannu ōdidaḷushe they.N-ACC read-PST-3SG.F‘She read them.’ (constructed)
Object placed firstಆ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅವಳು ಓದಿದಳುā eraḍu pustakagaḷannu avaḷu ōdidaḷuthat two book-PL-ACC she read-PST-3SG.F‘Those two books, she read.’ (constructed)
Coordination of relational phrasesಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಹಿಂದೆmaneya munde mattu maneya hindehouse-GEN in.front and house-GEN behind‘in front of the house and behind it’ (constructed)

The first and third rows keep the same object and its internal order. The context can make the third row appropriate by establishing the two books as the topic or setting up a contrast with other books. In the fourth row, each side of the coordinator supplies a location and has a landmark of its own. The two expressions can fill the same kind of location slot. Since each test depends on the sentence and its interpretation, a change in acceptability after moving or replacing words can reflect discourse conditions as well as phrase structure.

Relating phrase structure to dependencies

A phrase analysis identifies groups that serve a common role. A dependency analysis identifies a head and connects its dependents to it. For ā eraḍu doḍḍa manegaḷannu, the lexical head is ‘houses’. ‘That’, ‘two’ and ‘big’ can be represented as dependents of ‘houses’, and ‘houses’ can be represented as the object of the clause verb. The grammatical relations extend to the larger group through the head. The same analysis of the nominal modifiers holds if the entire object occurs before the subject.

In Universal Dependencies terms, a determiner, a cardinal modifier and an adjectival modifier have the respective relations det, nummod and amod in these uses. An adnominal relative clause attaches through its predicate with acl, with acl:relcl available for an explicitly distinguished relative-clause subtype. In a genitive construction the possessor is a nominal dependent of the possessed noun. With an independently tokenized adposition, case connects it to the nominal it marks. An inflectional case suffix stays within its word. A relational word that functions as a noun or adverb requires analysis of that use before choosing a relation. Similarly, an auxiliary construction can use aux for an auxiliary token, while a following verb with its own lexical predicate requires evidence from the construction. Orthographic fusion affects which elements are available as separate tokens.

Useful cues in combination are the site of inflection, the role of the whole phrase, the lexical relation between its members, and the possibilities for substitution or coordination. For example, case on ‘house’ identifies the role of the nominal, but the string ‘of the house’ can serve as a possessor before another noun or as the landmark before a relational word. The following head and the meaning of the whole expression determine which dependency is relevant.

How Mova handles Kannada phrases

tools/mova-parse assigns languages to spans at its first level through tools/langseg and uses language-specific models to parse spans at its second level. tools/langseg reports Kannada script as other. There is no second-level model for Kannada. For tokens without a model, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment, leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _, and records Parse=None in MISC. Mova has no annotated Kannada corpus and has measured no Kannada treebank baseline.

The Kannada processing described here does not provide Kannada-specific tokenization, tagging, lemmatization or parsing. It supplies no phrase dependencies for demonstratives, numerals, genitives, relative verbs, degree modifiers, postpositions, auxiliaries or light-verb predicates. prag and world read English trees and have no Kannada parse to read.

Squid reads the grammar manual as claims. Formalizable claims enter its queue for possible implementation. The Kannada phrase rules in this chapter have no implementation yet. The first applicable claims are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kn/22-phrase-structure/