Mova0.6 pre-release

the flag of India 21. The simple clause

A Kannada simple clause predicates an action, a state, an identity, a location or the existence of something. In a clause with an ordinary finite verb, the subject normally controls agreement and the verb normally comes last. Case distinguishes participants that can occupy similar positions in the clause. A present statement of identity or quality can consist of a subject and a predicate with no overt verb.

The examples use SG and PL for singular and plural, M, F and N for masculine, feminine and neuter, and HON for honorific. ACC, DAT, GEN, LOC, INS and ABL identify case. PST, PRS and NPST distinguish past, present and nonpast forms. A dot groups information expressed together in a form.

Subjects and verbal agreement

The subject of an ordinary finite clause

The subject of an ordinary agreeing verb is in the nominative. It may name an actor, as with someone who reads, or a participant that undergoes a change, as with a door that opens. The verb agrees with that participant in either case. The nominative is the form used for the subject in the examples below. Its shape depends on the noun or pronoun, and a final vowel in the nominative need not be a separate suffix on every word. Kittel's index distinguishes nominative forms by noun class and lists separate third-person pronouns for masculine singular, feminine singular, personal plural, neuter singular and neuter plural (Kittel 1903, pp. 457–461).

A common order for a neutral clause is subject, object, verb. With an intransitive verb there is no direct object, so a subject and verb can constitute a full clause. A time or place expression can precede the subject or occur between the subject and the verb. Speakers can also put an object before the subject when the object is the topic or is being contrasted. The case and agreement in such a clause still identify the participants. The examples draw on common motion, reading and other action verbs listed by Wikibooks contributors (2026, § Verb).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಹುಡುಗಿ ಓದಿದಳು.huḍugi ōdidaḷu.girl read.PST.3SG.FThe girl read. (constructed)
ಹುಡುಗಿ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದಳು.huḍugi pustaka ōdidaḷu.girl book read.PST.3SG.FThe girl read a book. (constructed)
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು.bāgilu tereyitu.door open.PST.3SG.NThe door opened. (constructed)
ನಿನ್ನೆ ಅವಳು ಬಂದಳು.ninne avaḷu bandaḷu.yesterday she come.PST.3SG.FShe came yesterday. (constructed)
ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವಳು ಓದಿದಳು.ā pustakavannu avaḷu ōdidaḷu.that book.ACC she read.PST.3SG.FThat book, she read. (constructed)

A subject pronoun can be omitted when the speaker, addressee or person under discussion is recoverable. In an agreeing clause, the ending can help identify the referent. It may identify a person and number without identifying an individual. For instance, third-person feminine singular agreement can narrow the possibilities to a relevant feminine singular referent, and the surrounding discourse supplies which one. An overt subject is useful when introducing or contrasting a referent or when more than one interpretation is possible.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.manege hōde.home.DAT go.PST.1SGI went home. (constructed)
ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.manege hōdaḷu.home.DAT go.PST.3SG.FShe went home. (constructed)
ನಾನೇ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.nānē manege hōde.I.EMPH home.DAT go.PST.1SGI was the one who went home. (constructed)

Person, number and gender

The following paradigm gives the agreement contrasts of an ordinary affirmative past form, using ಬಾ bā ‘come’. First and second person distinguish singular from plural and have no masculine–feminine contrast. In third person, the singular distinguishes masculine, feminine and neuter. The plural distinguishes the personal pattern from the neuter pattern. Kittel indexes corresponding distinctions in third-person endings and gives separate entries for second-person singular and plural endings. The table gives modern whole forms of one verb, so it also shows the shape of its past stem (Kittel 1903, pp. 458–462; Wikibooks contributors 2026, § Verb).

AgreementKannadaRomanizationGlossTranslation
First-person singularನಾನು ಬಂದೆ.nānu bande.I come.PST.1SGI came. (constructed)
First-person pluralನಾವು ಬಂದೆವು.nāvu bandevu.we come.PST.1PLWe came. (constructed)
Second-person singular familiarನೀನು ಬಂದೆ.nīnu bande.you.SG come.PST.2SGYou came. (constructed)
Second-person plural or polite singularನೀವು ಬಂದಿರಿ.nīvu bandiri.you.PL/HON come.PST.2PLYou came. (constructed)
Third-person masculine singularಅವನು ಬಂದನು.avanu bandanu.he come.PST.3SG.MHe came. (constructed)
Third-person feminine singularಅವಳು ಬಂದಳು.avaḷu bandaḷu.she come.PST.3SG.FShe came. (constructed)
Third-person neuter singularಅದು ಬಂತು.adu bantu.it come.PST.3SG.NIt came. (constructed)
Third-person personal plural or honorific singularಅವರು ಬಂದರು.avaru bandaru.they/HON come.PST.3PLThey came. / He or she came. (constructed)
Third-person neuter pluralಅವು ಬಂದವು.avu bandavu.they.N come.PST.3PL.NThey came. (constructed)

Some endings coincide. In this paradigm ಬಂದೆ bande can express either first-person singular or familiar second-person singular. If the subject is omitted, the context must distinguish the two readings. With respectful address to one person, ನೀವು nīvu ‘you’ takes the same agreement as plural address. Third-person ಅವರು avaru likewise takes personal plural agreement when it refers respectfully to one person. A translation into English may therefore have a singular subject even when the Kannada verb has plural agreement. Wikibooks shows the parallel distinction between familiar singular and polite or plural in the second-person possessives (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself).

Agreement follows the grammatical class of the subject. A noun for a human referent can be grammatically neuter, as with ಮಗು magu ‘child’. Conversely, honorific agreement can be plural with a noun that identifies one person. With an ordinary transitive verb the direct object's gender and number do not change the verb ending.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಮಗು ಮಲಗಿತು.magu malagitu.child sleep.PST.3SG.NThe child went to sleep. (constructed)
ಶಿಕ್ಷಕರು ಬಂದರು.śikṣakaru bandaru.teacher.HON come.PST.3PLThe teacher came. (constructed, respectful singular reading)
ಅವಳು ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಳು.avaḷu eraḍu pustakagaḷannu ōdidaḷu.she two book.PL.ACC read.PST.3SG.FShe read two books. (constructed)

Objects and differential accusative marking

Overt accusative and unmarked objects

A direct object is the participant that a transitive verb presents as affected, perceived, sought, read, eaten or otherwise involved in the action. It normally precedes the verb. An overt accusative uses a form in -annu, with the whole ending shaped by the stem. The difference between ಪುಸ್ತಕವನ್ನು pustakavannu ‘book.ACC’ and ಹುಡುಗಿಯನ್ನು huḍugiyannu ‘girl.ACC’ illustrates the stem juncture. The case attaches after plural marking, as in ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು pustakagaḷannu ‘book.PL.ACC’. Pronouns may have a distinct oblique stem, as in ಅವಳನ್ನು avaḷannu ‘her.ACC’ and ಅದನ್ನು adannu ‘it.ACC’. Kittel indexes -annu and several stem-specific accusative shapes (Kittel 1903, pp. 458–459, 462).

In modern usage the overt suffix is more strongly expected when the object denotes a human or a particular animate individual. Personal pronouns used as direct objects normally take the accusative. An inanimate object can often stand without an overt case ending, especially when it names a substance, an indefinite thing or the kind of thing involved in a familiar activity. A definite or discourse-salient inanimate object can also take the suffix. The suffix remains available for inanimates, and definiteness alone does not require it in every context. An unmarked object is identified through the verb's meaning, the other participants and the clause's information structure. Its surface resemblance to a nominative form does not make it the subject.

Object expressionKannadaRomanizationGlossTranslation
Human pronounಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದನು.avanu avaḷannu karedanu.he she.ACC call.PST.3SG.MHe called her. (constructed)
Human nounಅವಳು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.avaḷu ā huḍuganannu nōḍidaḷu.she that boy.ACC see.PST.3SG.FShe saw that boy. (constructed)
Individual animalಅವಳು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.avaḷu ā nāyiyannu nōḍidaḷu.she that dog.ACC see.PST.3SG.FShe saw that dog. (constructed)
Unmarked substanceಅವಳು ನೀರು ಕುಡಿದಳು.avaḷu nīru kuḍidaḷu.she water drink.PST.3SG.FShe drank water. (constructed)
Unmarked inanimate nounಅವಳು ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದಳು.avaḷu pustaka ōdidaḷu.she book read.PST.3SG.FShe read a book. (constructed)
Marked inanimate nounಅವಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಳು.avaḷu ī pustakavannu ōdidaḷu.she this book.ACC read.PST.3SG.FShe read this book. (constructed)
Neuter pronounಅವಳು ಅದನ್ನು ಓದಿದಳು.avaḷu adannu ōdidaḷu.she it.ACC read.PST.3SG.FShe read it. (constructed)

The two influences are independent. A human object can be marked even if the speaker has no particular individual in mind. With an inanimate object, a demonstrative or possessive can already establish reference, leaving overt accusative marking variable where the context makes the object role clear. The suffix helps make the role explicit when an object is moved away from its usual position or when two noun phrases could otherwise be read as the actor. Differences in marking are therefore usable as cues to role and reference, without amounting to a fixed translation into English a or the.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.avaḷu obba śikṣakiyannu huḍukuttiddāḷe.she one teacher.F.ACC seek.PROG.3SG.FShe is looking for a teacher. (constructed)
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದ್ದೇನೆ.ī pustaka ōdiddēne.this book read.PRF.1SGI have read this book. (constructed)
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಗ ಕರೆದನು.huḍugiyannu huḍuga karedanu.girl.ACC boy call.PST.3SG.MThe boy called the girl. (constructed, with the girl placed first)

In the last example the accusative identifies the girl as the object, and masculine singular agreement accords with the boy. In the reading examples the gender of the object is irrelevant to the feminine agreement, and in the last first-person reading example the agreement identifies the subject even without an overt pronoun. These contrasts depend on the verb's construction as well as on the noun phrase endings. For example, the person addressed by a verb of giving or telling can be dative even though that person is both human and definite.

Indirect objects, obliques and dative experiencers

Recipients and other dative complements

With ಕೊಡು koḍu ‘give’, the giver is the nominative subject, what is transferred is the direct object, and the recipient takes the dative. With ಹೇಳು hēḷu ‘tell, say’, the person told can likewise take the dative, with the content expressed separately. In these clauses the verb agrees with the giver or speaker. The dative commonly precedes the direct object or expression of content. Context can license omission of either participant when its identity is already clear. The two verbs occur in Wikibooks, and Kittel's index lists dative forms in -ge, -ige and related shapes (Kittel 1903, pp. 458, 460, 462; Wikibooks contributors 2026, § Verb).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.avaḷu huḍuganige pustakavannu koṭṭaḷu.she boy.DAT book.ACC give.PST.3SG.FShe gave the boy the book. (constructed)
ಅವನು ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟನು.avanu nanage pustaka koṭṭanu.he I.DAT book give.PST.3SG.MHe gave me a book. (constructed)
ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳಿದಳು.śikṣaki makkaḷige kathe hēḷidaḷu.teacher.F child.PL.DAT story tell.PST.3SG.FThe teacher told the children a story. (constructed)
ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.avaḷu nanage koṭṭaḷu.she I.DAT give.PST.3SG.FShe gave it to me. (constructed, with the thing given understood)

A dative can also express the goal of motion or the beneficiary of an action. In a motion clause the goal names where the movement is directed. A locative instead situates a participant or activity. A beneficiary gains from the action, and the action need not itself be one of transfer. Thus the same dative ending can go with several roles, and the kind of event determines which reading is appropriate. The noun or pronoun stem determines the form of the ending. For example, ಮನೆಗೆ manege ‘home.DAT’, ಊರಿಗೆ ūrige ‘town.DAT’ and ಕೆಲಸಕ್ಕೆ kelasakke ‘work.DAT’ all admit a goal reading with a motion verb.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಳು.avaḷu śālege hōdaḷu.she school.DAT go.PST.3SG.FShe went to school. (constructed)
ಅವಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದಳು.avaḷu śāleyalli ōdidaḷu.she school.LOC read.PST.3SG.FShe studied at school. (constructed)
ಅವನು ಮಗುವಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದನು.avanu maguvige ūṭa māḍidanu.he child.DAT meal make.PST.3SG.MHe made a meal for the child. (constructed, beneficiary reading)

Locations, sources and instruments

The locative in -alli expresses a place or setting. It can also mark a broader setting within which an event takes place. A place relation can be made more specific by a postposition, for instance by distinguishing location at a place from location on top of an object. The form in -inda can express a source of motion or an instrument. With a motion verb the source is the point of departure. With an action such as opening, the instrument is the means by which the action is carried out. The same suffix is glossed ABL for source and INS for means in these examples. Kittel includes locatives in -alli and groups instrumental and ablative forms among the historical variants associated with -inda (Kittel 1903, pp. 459–462).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವನು ಕೀಲಿಯಿಂದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದನು.avanu kīliyinda bāgilannu teredanu.he key.INS door.ACC open.PST.3SG.MHe opened the door with a key. (constructed)
ಅವನು ಊರಿನಿಂದ ಬಂದನು.avanu ūrininda bandanu.he town.ABL come.PST.3SG.MHe came from town. (constructed)
ಅವಳು ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದಳು.avaḷu koṭhaḍiyalli pustaka ōdidaḷu.she room.LOC book read.PST.3SG.FShe read a book in the room. (constructed)

A clause can contain several obliques at once. A source and a goal can occur with the same motion verb, and a location and an instrument can occur with the same action verb. An oblique can be central to the meaning of a particular verb or can supply a circumstance relevant on that occasion. Its status cannot be decided by whether it comes directly before the verb. For example, in ಅವಳು ಊರಿನಿಂದ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಳು avaḷu ūrininda śālege hōdaḷu, she town.ABL school.DAT go.PST.3SG.F, ‘She went from town to school’ (constructed), both directional phrases precede the verb and their endings distinguish the two directions.

Dative experiencers

Some predicates of bodily state, liking, knowledge or need express the experiencer in the dative. The experiencer is the person who feels the state, has the preference, knows the information or has the need. English often uses a subject pronoun for that person. In Kannada the dative is compatible with an invariant predicate or with a predicate whose verbal form goes with another expression in the clause. Changing the person of the experiencer changes the dative expression. It does not by itself select a first-, second- or third-person verb ending.

PredicateKannadaRomanizationGlossTranslation
Bodily stateನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.nanage hasivāgide.I.DAT hunger.become.PRF.3SG.NI am hungry. (constructed)
Bodily stateಅವಳಿಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.avaḷige hasivāgide.she.DAT hunger.become.PRF.3SG.NShe is hungry. (constructed)
Likingನನಗೆ ಈ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ.nanage ī hāḍu iṣṭa.I.DAT this song likingI like this song. (constructed)
Knowledgeಅವನಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಗೊತ್ತು.avanige kannaḍa gottu.he.DAT Kannada knownHe knows Kannada. (constructed)
Needನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.nanage nīru bēku.I.DAT water neededI need water. (constructed)
Needನಿಮಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.nimage nīru bēku.you.PL/HON.DAT water neededYou need water. (constructed)

The dative is licensed by these predicates and constructions. Verbs that describe what someone does in response to a state can have an ordinary nominative subject. Compare ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು nanage nīru bēku, I.DAT water needed, ‘I need water’ (constructed), with ನಾನು ನೀರು ಕುಡಿದೆ nānu nīru kuḍide, I water drink.PST.1SG, ‘I drank water’ (constructed). The latter clause has a first-person verb because its subject is the drinker. The former contains the dative of the person with the need and the expression for what is needed. The absence of an accusative on ನೀರು nīru ‘water’ in both examples is compatible with these different constructions.

Nominal and adjectival predication

Identity and classification

A noun phrase can be the predicate of a clause. It can identify the referent of the subject or classify the referent as a member of a group. In a present identification the subject normally comes first and the identifying phrase follows. The predicating noun phrase has no object case. If the subject contains a possessor, that possessor is internal to the subject noun phrase. For example, a genitive meaning ‘my’ can modify ‘name’, while the full expression ‘my name’ is the subject and a personal name is the predicate. The comparable place-of-origin pattern has a possessive modifying a noun for one's home place and a place name as the predicate (Wikibooks contributors 2026, § Noun, § Talking about oneself).

RelationKannadaRomanizationGlossTranslation
Identification by nameನನ್ನ ಹೆಸರು ಲತಾ.nanna hesaru latā.I.GEN name LataMy name is Lata. (constructed)
Identification of home placeಅವಳ ಊರು ಮೈಸೂರು.avaḷa ūru maisūru.she.GEN home.place MysuruHer hometown is Mysuru. (constructed)
Classification by occupationಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿ.avaḷu śikṣaki.she teacher.FShe is a teacher. (constructed)
Classification by kindಅದು ಒಂದು ಮರ.adu ondu mara.it one treeThat is a tree. (constructed)

The dependent possessive in a clause like the first example is distinct from what the predicate asserts. The sentence identifies the name. It does not assert that a person has something available, which is the function of a possessive construction with an existential predicate. Similarly, the predicate ‘a tree’ in the last example classifies a referent that the demonstrative already singles out. A clause introducing a tree at a location uses a different construction.

Qualities and states

A quality expression can predicate a property of the subject. Some quality words appear by themselves in predicate position, as with ಸುಲಭ sulabha ‘easy’. Other common predicative forms have a substantival ending, as in ದೊಡ್ಡದು doḍḍadu ‘big one, big’ for a neuter singular referent. Such a form can supply the predicate in a clause about an identified referent. In noun phrase modification the corresponding form can precede the noun, as in ದೊಡ್ಡ ಮನೆ doḍḍa mane, big house, ‘a big house’ (constructed). The predicative form of a quality therefore cannot always be obtained by moving the form used before a noun to the end of a clause.

A quality can also be expressed with an overt verb. With an expression in -āgi followed by a form of ಇರು iru ‘be, stay’, the verb supplies tense and can show agreement with the subject. Forms involving ಆಗು āgu ‘become’ can present a quality as the result of a change. Context sometimes makes the resulting state more important than the change itself. Kittel indexes both verbs and a formation that combines the -āgi form with ಇರು (Kittel 1903, pp. 461–462).

PredicateKannadaRomanizationGlossTranslation
Bare quality wordಈ ಕೆಲಸ ಸುಲಭ.ī kelasa sulabha.this work easyThis task is easy. (constructed)
Substantival quality formಆ ಮನೆ ದೊಡ್ಡದು.ā mane doḍḍadu.that house big.N.SGThat house is big. (constructed)
Stative predicateಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.avaḷu cennāgiddāḷe.she well.be.PRS.3SG.FShe is well. (constructed)
Resulting propertyಹಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ.haṇṇu kempāgide.fruit red.become.PRF.3SG.NThe fruit has turned red. (constructed)

Words such as ‘teacher’ and ‘big’ contribute the content of the predication. When there is an overt form of ಇರು iru ‘be, stay’, the verbal ending belongs to that verb. A gendered noun such as ಶಿಕ್ಷಕಿ śikṣaki ‘female teacher’ and a neuter predicate form such as ದೊಡ್ಡದು doḍḍadu ‘big.N.SG’ can themselves carry nominal morphology in a clause without a finite verb. That morphology is distinct from finite subject agreement.

Copular and verbless clauses

Present predication without a verb

In a straightforward affirmative present clause of identity, classification or quality, Kannada allows the subject and predicate to stand together without an overt equivalent of English is or are. There is no finite verb ending to identify the subject's person or number in this construction. The noun phrases, pronouns and context supply that information. A time expression can give the clause a temporal setting, but a clause of this type does not mark past or future through a verbal ending. Wikibooks illustrates this construction with name and home-place identifications (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.nānu vidyārthi.I studentI am a student. (constructed)
ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.nāvu vidyārthigaḷu.we student.PLWe are students. (constructed)
ಈಗ ಈ ಕೆಲಸ ಸುಲಭ.īga ī kelasa sulabha.now this work easyThis task is easy now. (constructed)

When the referent is established, a predicate can also stand alone as an answer. For example, ಶಿಕ್ಷಕಿ śikṣaki, teacher.F, ‘A teacher’ (constructed), can answer a question about a woman's occupation. In a full clause the same noun can follow a subject as its predicate. The short answer depends on the question to supply the predication's missing subject.

Overt forms of being and becoming

An overt verb allows the clause to specify tense and to present the state as holding, continuing or coming about. ಇರು iru ‘be, stay’ occurs in explicit expressions of a state or role, often with a predicate complement in -āgi. The finite form agrees with the ordinary subject in these constructions. ಆಗು āgu ‘become’ can itself be the finite verb when the clause presents entry into a state, kind or role. The resulting role may be the same as in a clause of current classification, while the assertion concerns how that role came to hold. These verbs and the combined -āgi plus ಇರು formation are indexed by Kittel (1903, pp. 461–463).

ConstructionKannadaRomanizationGlossTranslation
Present classificationಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿ.avaḷu śikṣaki.she teacher.FShe is a teacher. (constructed)
Past state or roleಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು.avaḷu śikṣakiyāgiddaḷu.she teacher.F.as.be.PST.3SG.FShe was a teacher. (constructed)
Entry into a roleಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾದಳು.avaḷu śikṣakiyādaḷu.she teacher.F.become.PST.3SG.FShe became a teacher. (constructed)
Future stateನಾಳೆ ಅವಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.nāḷe avaḷu siddhavāgiruttāḷe.tomorrow she ready.be.NPST.3SG.FShe will be ready tomorrow. (constructed)

Negative identification

The negative form ಅಲ್ಲ alla denies an identity, a classification or an attribution. It follows the expression that is being denied. In the simple present examples below it has the same shape with a first-person singular subject, a personal plural subject and a neuter singular subject. A negative like ಇಲ್ಲ illa serves a different function in location and existence clauses. For example, the statement that someone is absent from school denies presence there, whereas a statement with ಅಲ್ಲ can deny that the person is a student. Kittel indexes the two negative forms separately (Kittel 1903, pp. 460, 462–463).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಾನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ.nānu vaidya alla.I doctor COP.NEGI am not a doctor. (constructed)
ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಲ್ಲ.avaru vidyārthigaḷu alla.they student.PL COP.NEGThey are not students. (constructed)
ಅದು ನನ್ನ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.adu nanna mane alla.it I.GEN house COP.NEGThat is not my house. (constructed)
ಅವಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.avaḷu śāleyalli illa.she school.LOC be.NEGShe is not at school. (constructed)

Locative, existential and possessive clauses

Location and existence

A locative clause places an established referent somewhere. The referent is commonly expressed first, and the location is then given as part of the predicate. A locative phrase can be inflected in -alli or can contain a postposition. An existential clause commonly starts with the setting and then introduces the person or thing present in it. Either order is possible when supported by the context. Definiteness and what the conversation is already about help distinguish the readings. A location can be left implicit when the question is simply whether something is present or available in the relevant setting.

The verb ಇರು iru ‘be, stay’ supplies the affirmative forms of location and existence. In the locative reading the form agrees with the referent whose location is asserted. In the existential reading, where the location typically comes first, the relevant agreement is with the entity that exists or is present. The setting phrase itself can be singular or plural independently of that entity. Kittel indexes the verb, the locative suffix and third-person forms such as ಇದೆ ide ‘be.PRS.3SG.N’ (Kittel 1903, pp. 460–463).

ReadingKannadaRomanizationGlossTranslation
Location of an established personಅವಳು ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.avaḷu koṭhaḍiyalli iddāḷe.she room.LOC be.PRS.3SG.FShe is in the room. (constructed)
Location of an established thingಆ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ.ā pustaka mējina mēle ide.that book table.GEN on be.PRS.3SG.NThat book is on the table. (constructed)
Presence of a thingಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಇದೆ.mējina mēle ondu pustaka ide.table.GEN on one book be.PRS.3SG.NThere is a book on the table. (constructed)
Presence of thingsಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕುರ್ಚಿಗಳು ಇವೆ.koṭhaḍiyalli eraḍu kurcigaḷu ive.room.LOC two chair.PL be.PRS.3PL.NThere are two chairs in the room. (constructed)
Presence of peopleಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ.maneyalli makkaḷu iddāre.house.LOC child.PL be.PRS.3PLThere are children in the house. (constructed)
Past existenceಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಅಂಗಡಿ ಇತ್ತು.illi hinde ondu aṅgaḍi ittu.here formerly one shop be.PST.3SG.NThere used to be a shop here. (constructed)

The present forms used in these constructions have the following agreement contrasts. The same second-person plural form is used for polite address to one person, and the personal third-person plural form is used for honorific reference to one person. The neuter forms are common with inanimate entities such as books and chairs. The first- and second-person forms naturally occur when the clause locates the speaker or addressee.

AgreementKannada formRomanizationGlossTranslation in a location clause
First-person singularಇದ್ದೇನೆiddēnebe.PRS.1SGI am there. (constructed)
First-person pluralಇದ್ದೇವೆiddēvebe.PRS.1PLWe are there. (constructed)
Second-person singular familiarಇದ್ದೀಯiddīyabe.PRS.2SGYou are there. (constructed)
Second-person plural or polite singularಇದ್ದೀರಿiddīribe.PRS.2PLYou are there. (constructed)
Third-person masculine singularಇದ್ದಾನೆiddānebe.PRS.3SG.MHe is there. (constructed)
Third-person feminine singularಇದ್ದಾಳೆiddāḷebe.PRS.3SG.FShe is there. (constructed)
Third-person neuter singularಇದೆidebe.PRS.3SG.NIt is there. (constructed)
Third-person personal plural or honorific singularಇದ್ದಾರೆiddārebe.PRS.3PLThey are there. / He or she is there. (constructed)
Third-person neuter pluralಇವೆivebe.PRS.3PL.NThey are there. (constructed)

Absence and nonexistence

In a present location or existence clause, ಇಲ್ಲ illa gives the negative of presence. Its form is the same with a singular or plural entity and with personal or neuter referents. An initial setting followed by an entity and ಇಲ್ಲ can deny that an instance of that entity is present. When the entity is established and comes first, the clause can deny that the particular entity is in the specified place. Without a stated setting, the availability or presence denied is relative to the situation under discussion. Kittel lists ಇಲ್ಲ among the defective verbal forms (Kittel 1903, pp. 462–463).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಆ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.ā pustaka mējina mēle illa.that book table.GEN on be.NEGThat book is not on the table. (constructed)
ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಇಲ್ಲ.koṭhaḍiyalli kurcigaḷu illa.room.LOC chair.PL be.NEGThere are no chairs in the room. (constructed)
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲ.maneyalli makkaḷu illa.house.LOC child.PL be.NEGThere are no children in the house. (constructed)
ನೀರು ಇಲ್ಲ.nīru illa.water be.NEGThere is no water. (constructed)

Possession as existence in relation to a person

A possessive clause can identify the possessor by a dative phrase and assert the presence or existence of the possessed entity in relation to that person. This is common for kin and is also available for property and other things associated with someone. The possessed entity is expressed separately. Where the affirmative verb shows agreement, its form goes with that entity. For example, a first-person dative possessor can occur with a third-person plural form when the possessed expression denotes children. The construction with ಇಲ್ಲ illa can deny that the person has such an entity.

A possessive expression with ಬಳಿ baḷi ‘near, with’ or ಹತ್ತಿರ hattira ‘near, with’ can locate something with a person. In context this expresses having the thing at hand or in one's keeping. It can also express possession more generally when the context supports it. The person is expressed in relation to the postposition, as with the genitive ನನ್ನ nanna ‘my’ in ನನ್ನ ಬಳಿ nanna baḷi, I.GEN with, ‘with me’. A genitive can separately modify a noun, as in my house. In that use the genitive is part of the expression referring to the house, and the clause makes a further assertion about it. Wikibooks illustrates genitives inside subject noun phrases in its personal introductions (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself).

ConstructionKannadaRomanizationGlossTranslation
Dative possessor with kinನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ.nanage ibbaru makkaḷu iddāre.I.DAT two.HUM child.PL be.PRS.3PLI have two children. (constructed)
Dative possessor with propertyಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಮನೆ ಇದೆ.avaḷige ondu mane ide.she.DAT one house be.PRS.3SG.NShe has a house. (constructed)
Negative possessionನನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲ.nanage makkaḷu illa.I.DAT child.PL be.NEGI have no children. (constructed)
Possession or availability with a postpositionನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇವೆ.nanna baḷi eraḍu pustakagaḷu ive.I.GEN with two book.PL be.PRS.3PL.NI have two books with me. (constructed)
Lack of an available resourceನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹಣ ಇಲ್ಲ.nanna hattira haṇa illa.I.GEN with money be.NEGI have no money on me. (constructed)
Genitive inside a subjectನನ್ನ ಮನೆ ದೊಡ್ಡದು.nanna mane doḍḍadu.I.GEN house big.N.SGMy house is big. (constructed)

The person in a dative possessive and the person in a dative experiencer construction can have the same case form. The rest of the clause establishes the relation. In a possessive clause the verb asserts presence or existence in relation to the person. With a predicate of liking, knowledge or need, the person experiences the relation named by the predicate. A recipient dative belongs to a transfer clause and can co-occur with a giver that controls agreement. These constructions explain why the first noun phrase of a Kannada clause, even when it denotes a person, can have a different case and a different relation to the verb from the subject of an ordinary action clause.

How Mova handles Kannada simple clauses

tools/mova-parse uses tools/langseg at level 1 to assign languages to sentences and spans. Kannada script falls under other. At level 2 the parser needs a model for the language of the span. There is no Kannada model for kn. When Kannada tokens are present in its output, the # parse comment reports the missing model, LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL contain _, and MISC contains Parse=None. Mova provides no Kannada tokenization, tagging, lemmatization or parsing through this pipeline.

Mova holds no annotated Kannada corpus and has no measured Kannada treebank baseline. The standard baseline uses en xpos-fill before en train trains a tagger and tree parser on a language's Universal Dependencies training split. en parse-eval measures UAS and LAS on the development split. prag and world read English trees and have no parsed Kannada input.

Squid reads the manual and records its grammatical points as claims. Formalizable claims, including rules and closed lists, enter its queue. A queued claim still awaits implementation. The chapter's patterns of agreement, accusative and dative marking, predication, existence and possession currently have no Kannada implementation. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kn/21-simple-clauses/