North Korean (ko-x-north) — a reference manual for Mova
This manual describes Korean as written and used in North Korea. Its reference standard is munhwaŏ, the form taught in schools and used in official public communication. The chapters describe its writing, sounds, word forms, sentence structure and use in conversation and other settings. The manual serves Mova’s North Korean edition, ko-x-north. Korean belongs to the Koreanic family. The varieties traditionally grouped under Korean extend across the peninsula and its islands. Jeju speech also belongs to Koreanic and is often treated as a separate language within the family.
This is an open reference grammar of North Korean, written for Mova and for a person who wants to read the language. It serves the editions ko-x-north. It is written in our own words from public-domain grammars and open research; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied (Data and model licences). Every chapter ends with a section on how Mova handles its points and where Mova stops. Every source, with its licence and whether the research library holds it, is in Sources; sources the library does not hold are marked there to verify.
Chapters
| # | file | what it covers |
|---|---|---|
| 0 | 0. North Korean and this manual | North Korean and this manual: korean and the koreanic family, speakers and the north korean edition, munhwaŏ and the main korean grammar, hangul, transcription and romanization in examples, glosses and comparisons with the southern standard |
| 1 | 1. Munhwaŏ, regional speech and official status | Munhwaŏ, regional speech and official status: where north korean is spoken, the official role of munhwaŏ, pyongyang and the stated basis of the norm, language policy and institutions that set the norm, regional dialects and their relationship to the standard, munhwaŏ and southern p'yojunŏ |
| 2 | 2. The formation of the North Korean standard | The formation of the North Korean standard: the shared history of korean and the main grammar's account, orthographic inheritance before the division, postwar codification and the emergence of munhwaŏ, vocabulary reform and changes in written practice, older conventions and literary forms encountered in dprk texts |
| 3 | 3. Hangul in North Korean | Hangul in North Korean: letters and syllable blocks, north korean letter names and alphabetic order, dictionary order for double consonants and vowel combinations, hanja in historical and modern texts, precomposed hangul, conjoining jamo and unicode normalization, romanization of words, personal names and place names |
| 4 | 4. Spelling and grammatical forms in munhwaŏ | Spelling and grammatical forms in munhwaŏ: the codified spelling norm and its revisions, morphophonemic spelling and stem boundaries, initial ㄹ and ㄴ in sino-korean words, initial sounds across roots, compounds and loanwords, compound spelling and interfixes, alternations in the spelling of stems and endings, morphological and syntactic differences attested in northern usage, shared forms and constructions in the main korean grammar |
| 5 | 5. Word spacing and written units | Word spacing and written units: written units in the north korean spacing norm, particles and endings attached to their hosts, spacing of dependent nouns, counters and auxiliary predicates, spacing in compounds, names and institutional titles, spacing differences in aligned northern and southern examples, written units and potential ud token boundaries |
| 6 | 6. Punctuation, numerals and typography | Punctuation, numerals and typography: sentence punctuation and spacing around marks, quotation, titles and nested punctuation, abbreviations and case in mixed-script text, digits, units and number grouping, dates and year notation in dprk publications |
| 7 | 7. Sounds and prosody of munhwaŏ | Sounds and prosody of munhwaŏ: prescribed pronunciation and observed speech, consonants, laryngeal contrasts and positional allophones, vowel inventory, glides and documented mergers, vowel duration, reduction and harmony, syllable structure and onset and coda restrictions, word prominence, phrasal rhythm and intonation, regional pitch patterns and their relation to munhwaŏ, northern and southern realizations of shared forms |
| 8 | 8. Sound alternations across boundaries | Sound alternations across boundaries: coda neutralization and resyllabification, nasal and liquid assimilation, tensification, aspiration and palatalization, contraction, deletion and speech rate, boundary effects in northern examples and shared korean rules |
| 9 | 9. Northern vocabulary, loanwords and language purism | Northern vocabulary, loanwords and language purism: inherited vocabulary and regionally distributed words, sino-korean vocabulary retained in northern usage, native coinages, semantic extensions and vocabulary reform, russian loans, southern english loans and routes of borrowing, foreign technical terms and their adaptation, everyday, specialist and official equivalents, fixed expressions and register labels |
| 10 | 10. Word classes and word formation | Word classes and word formation: north korean grammatical terminology and shared korean categories, free words, bound stems and dependent forms, categories and features in a prospective ud analysis, productive prefixes and suffixes, native, sino-korean and mixed compounds, reduplication, sound-symbolic forms and shortening |
| 11 | 11. Nouns, pronouns and counting expressions | Nouns, pronouns and counting expressions: common nouns, proper names and dependent nouns, number, case marking and possessive constructions, definiteness and nominal reference in context, personal, demonstrative and interrogative forms, indefinites and adnominal determiners, native and sino-korean numeral systems, counters, quantifiers and numeral phrases |
| 12 | 12. Predicate forms and conjugation | Predicate forms and conjugation: action verbs, descriptive predicates and adjective terminology, stems, prefinal endings and final endings, tense, aspect, modality and evidential meanings, honorific and speech-level morphology in the ending sequence, adnominal, connective and nominalizing forms, stem alternations and irregular paradigms, auxiliary predicates and periphrastic forms, comparison, degree and adverb formation |
| 13 | 13. Particles and other function words | Particles and other function words: case particles and postpositional expressions, topic, focus and additive particles, particle combinations and omission, connective words, conjunctions and interjections, orthographic attachment and prospective ud analysis |
| 14 | 14. Phrases, clause structure and dependencies | Phrases, clause structure and dependencies: predicate-final order and head direction, noun phrases, modifiers and postpositional phrases, predicate phrases, adverbs and auxiliary sequences, subjects, objects and obliques, case, alignment and agreement, copular, existential and possessive clauses, prospective ud structures for shared korean constructions |
| 15 | 15. Complementation and adnominal clauses | Complementation and adnominal clauses: complement clauses and their selecting predicates, nominalization and embedded quotations, understood subjects in embedded predicates, auxiliary and serial-like predicate sequences, prenominal relatives and adnominal endings, headless relatives, dependent nouns and interpretation of gaps |
| 16 | 16. Coordination, clause chaining and adverbial clauses | Coordination, clause chaining and adverbial clauses: coordination of words, phrases and clauses, connective endings and clause chains, temporal, causal, conditional and concessive clauses, shared arguments and scope across linked clauses |
| 17 | 17. Questions, negation and prohibitives | Questions, negation and prohibitives: polar and content questions, interrogative endings, in-situ words and intonation, indirect and quoted questions, short and long negation, constituent negation, scope and negative polarity, prohibitives and negative directives |
| 18 | 18. Voice and valency | Voice and valency: passive and middle interpretations, lexical, suffixal and periphrastic causatives, argument marking in passive and causative clauses, benefactive, reflexive and reciprocal constructions |
| 19 | 19. Topic, focus, word order and ellipsis | Topic, focus, word order and ellipsis: topic marking and contextual contrast, focus, constituent order and prosody, fronting, dislocation and clefts, omitted arguments and recoverable material |
| 20 | 20. Honorifics, address and speech acts | Honorifics, address and speech acts: subject honorification and participant relations, addressee speech levels and sentence endings, honorific vocabulary, titles and forms of address, statements, directives, requests and invitations, hedging, mitigation and shifts in speech level, official address and interpersonal address in dprk usage |
| 21 | 21. Reference, dialogue and discourse | Reference, dialogue and discourse: introduced and continuing referents, demonstratives, descriptions and zero anaphora, coreference and shifts in perspective, discourse relations and connective expressions, turns, response markers and reported speech |
| 22 | 22. Implicature, presupposition and figurative language | Implicature, presupposition and figurative language: contextual inference and conventional cues, presupposition under negation and questioning, indirect meanings and irony in context, metaphor, idiom and formulaic language |
| 23 | 23. Register and usage in North Korea | Register and usage in North Korea: prescribed norms in schooling and editing, news, broadcasting and institutional prose, public rhetoric, slogans and recurring formulas, literary dialogue and representations of regional speech, colloquial interaction and variation across speakers, northern and southern usage in comparable genres |
| 24 | 24. North Korean in Mova | North Korean in Mova: language segmentation and the treatment of hangul, the north korean package and its parser model status, unannotated output and the parse=none marker, treebank data and baseline measurements, frames, pragmatics and their tree input, manual claims and the squid queue |
| — | Sources | every source cited, with licence and where it is held; the wanted list |
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/ko-x-north/