Middle Korean (okm) — a reference manual for Mova
Middle Korean is the historical stage of Korean between Old Korean and Early Modern Korean. Its most detailed written evidence comes from the fifteenth century, when the Joseon court introduced an alphabet that could record Korean consonants, vowels and syllable tones. This manual describes the language for the okm edition, using fifteenth-century texts as its main point of reference and identifying the witness when an example depends on its date, spelling or editorial treatment. Middle Korean belongs to the Koreanic family. Middle is a label for a period in that history.
This is an open reference grammar of Middle Korean, written for Mova and for a person who wants to read the language. It serves the editions okm. It is written in our own words from public-domain grammars and open research; works under share-alike or non-commercial terms are cited and paraphrased, never copied (Data and model licences). Every chapter ends with a section on how Mova handles its points and where Mova stops. Every source, with its licence and whether the research library holds it, is in Sources; sources the library does not hold are marked there to verify.
Chapters
| # | file | what it covers |
|---|---|---|
| 0 | 0. Introduction to Middle Korean | Introduction to Middle Korean: koreanic affiliation and historical speakers, middle korean as a language of surviving texts, the okm edition and its coverage, transcription and interlinear glossing, dating examples and citing editions, folios and lines, asterisks for reconstructed forms and notation for uncertain readings |
| 1 | 1. Periods and varieties of Middle Korean | Periods and varieties of Middle Korean: boundaries with old korean and early modern korean, early middle korean and the goryeo record, late middle korean and the first alphabetic records, the court and the emerging written norm, regional features and the limits of dialect attribution, earlier forms preserved in later witnesses, sixteenth-century variation and competing period boundaries |
| 2 | 2. Surviving texts and editions | Surviving texts and editions: goryeo glosses and transcriptions in jilin leishi and hyangyak gugeupbang, the hunminjeongeum explanations and their vernacular translation, court verse in yongbieocheonga and worin cheongangjigok, buddhist texts in seokbo sangjeol and worin seokbo, confucian and literary translations, sixteenth-century primers and personal letters, prints, manuscripts, reprints and modern editions, translation, genre imbalance and gaps in the record |
| 3 | 3. Scripts and transcription | Scripts and transcription: chinese characters and earlier ways of recording korean, the introduction of hunminjeongeum, initial, medial and final letters in a syllable block, obsolete letters, doubled letters and consonant groups, tone dots and their position, mixed script and glosses on chinese characters, historical jamo in unicode and display of syllable blocks, diplomatic transcription and reversible transliteration |
| 4 | 4. Spelling and page conventions | Spelling and page conventions: syllable-final spelling and the eight-final convention, how spellings change before vowel-initial endings, writing clusters and marking morpheme boundaries, prescribed sino-korean spellings and their spread, spacing, line breaks and reading marks in editions, abbreviated forms, numbers and dates on the page, capitalization in editorial romanization |
| 5 | 5. Consonants and syllable structure | Consonants and syllable structure: what the alphabetic evidence distinguishes, stops, affricates and aspiration, fricatives, nasals and the liquid, letters with disputed phonetic values, onset clusters and doubled spellings, codas and syllable structure, positional variation and limits on phonetic inference |
| 6 | 6. Vowels and vowel harmony | Vowels and vowel harmony: vowel letters and proposed phonetic values, glides and complex nuclei, harmonic vowel classes, harmony within stems and across suffix boundaries, neutral vowels and variation in the texts, vowel loss and coalescence at morpheme boundaries, evidence for length, reduction and nasality |
| 7 | 7. Tone and prosody | Tone and prosody: the three tone-marking patterns and their traditional names, syllable weight and the interpretation of rising pitch, tone patterns within stems and words, pitch alternations in inflected forms, tone marking in sino-korean and vernacular words, varying and absent tone marks across witnesses, limits on the reconstruction of stress and sentence intonation |
| 8 | 8. Morphophonology and connected speech | Morphophonology and connected speech: alternations visible across morpheme boundaries, resyllabification before vowel-initial forms, consonant assimilation and cluster simplification, vowel elision and contraction, pitch alternations at boundaries, what the record permits us to infer across words |
| 9 | 9. Sound change into and out of Middle Korean | Sound change into and out of Middle Korean: methods for comparing the earlier and later evidence, consonant changes inferred from pre-alphabetic witnesses, intervocalic consonants and their later reflexes, onset clusters and the development of tense consonants, vowel shifts and changes in harmony, the loss of arae-a in different syllable positions, palatalization and its environments, loss of pitch contrasts and regional reflexes |
| 10 | 10. Word classes and grammatical boundaries | Word classes and grammatical boundaries: distributional tests in the texts, nominals, attributive words and adverbs, action and descriptive predicates, bound nouns, particles and endings, units of writing and units of grammatical analysis, proposed universal dependencies tags and features |
| 11 | 11. Nouns, case and possession | Nouns, case and possession: free and bound nominals, number and classifier constructions, gender and noun-class distinctions in the evidence, nominative and accusative marking, genitive marking and possession, dative, locative, instrumental and comitative marking, case alternation, omission and ambiguous forms, definite readings and their contextual cues |
| 12 | 12. Pronouns, demonstratives and deixis | Pronouns, demonstratives and deixis: personal forms and their social distribution, demonstratives in nominal and adnominal use, place and manner deixis, interrogative and indefinite uses, case forms of pronouns, adnominal determiners and the expression of definiteness |
| 13 | 13. Numerals, quantifiers and classifiers | Numerals, quantifiers and classifiers: native korean and sino-korean numeral series, cardinals, ordinals and approximate quantities, counting words and their lexical restrictions, order of noun, numeral and classifier, case and discourse particles with quantity phrases, measures, dates and textual conventions for counting |
| 14 | 14. Particles and other short grammatical forms | Particles and other short grammatical forms: distribution of postnominal particles, case particles and locative or directional postpositions, topic, additive and restrictive particles, particle order, combinations and scope, connective particles and independent conjunctions, interjections and response forms in written dialogue |
| 15 | 15. Predicate inflection and the ending system | Predicate inflection and the ending system: predicate stems and the order of suffixes, tense, aspect and auxiliaries, mood, modality and evidential interpretations, person-sensitive forms and their distribution, prefinal honorific markers and final speech levels, declarative, interrogative and directive endings, connective, adnominal and nominalizing forms, disputed analyses and contextual readings |
| 16 | 16. Stem alternations and conjugation paradigms | Stem alternations and conjugation paradigms: stem classes and diagnostic endings, vowel-final stems and contraction, consonant-final stems and their alternants, stems with labial, coronal and fricative alternations, liquid stems and restricted patterns, high-frequency irregular forms and possible suppletion, paradigm tables and unattested cells |
| 17 | 17. Descriptive predicates, attributive words and adverbs | Descriptive predicates, attributive words and adverbs: descriptive and action predicates in the same inflectional system, attributive forms of descriptive predicates, uninflected adnominal modifiers, degree and comparison, adverb formation and lexical adverbs, position and scope of manner, time and degree expressions |
| 18 | 18. Derivation and compounding | Derivation and compounding: productivity and evidence for internal word structure, nominal and predicate-forming affixes, adverb-forming suffixes, native and sino-korean compounds, linking forms and competing analyses of compounds, reduplication, conversion and minor processes, lexicalized forms and boundaries with inflection |
| 19 | 19. The lexicon and fixed expressions | The lexicon and fixed expressions: native vocabulary and sino-korean vocabulary, prescribed and ordinary readings of chinese characters, other contact vocabulary and uncertain etymologies, court, buddhist and everyday vocabulary, glosses, translation equivalents and established phrases, diagnosing fixed expressions in dated witnesses |
| 20 | 20. Clause structure and dependency analysis | Clause structure and dependency analysis: predicate-final order and head direction, case alignment and grammatical relations, subjects, objects and obliques, overt and omitted arguments, agreement diagnostics and honorific dependencies, copular and verbless predication, existential and possessive predication, proposed dependency relations and competing analyses |
| 21 | 21. Phrase structure | Phrase structure: order of modifiers inside nominal phrases, genitives, demonstratives and adnominal clauses, quantities and particles at phrase boundaries, predicate groups and auxiliary order, degree and manner phrases, postpositional phrases and proposed dependency analyses |
| 22 | 22. Complements, quotations and auxiliaries | Complements, quotations and auxiliaries: nominalized and bound-noun complements, complements of speech, thought and perception, direct quotation and quotative marking, nonfinite predicate sequences and auxiliary constructions, tests for shared arguments, control and raising, clause boundaries in serial-like sequences |
| 23 | 23. Coordination and adverbial subordination | Coordination and adverbial subordination: coordination of phrases and clauses, connective endings and clause chains, time, sequence and manner, cause, condition, concession and purpose, subject continuity and changes of subject, scope of tense and other finite marking across linked clauses |
| 24 | 24. Relative clauses and other adnominal clauses | Relative clauses and other adnominal clauses: prenominal relatives and adnominal endings, the role of the head noun inside the relative clause, tense and aspect contrasts in adnominal forms, relatives with bound or omitted heads, testing for overt resumption and relative pronouns, distinguishing relatives from adnominal complements |
| 25 | 25. Interrogatives | Interrogatives: polar and content questions, interrogative endings and particles, person and address distinctions in question forms, question-word position and scope, indirect and reported questions, rhetorical questions in the texts |
| 26 | 26. Negation | Negation: short and periphrastic negation, ordinary negation and inability, negative predication and existence, constituent negation and scope, evidence for polarity-sensitive forms and concord, negative directives and prohibitives |
| 27 | 27. Voice and valency | Voice and valency: argument structure and alternations in case, suffixal passives and causatives, periphrastic passives and causatives, agent, causee and affected participant, reflexive and reciprocal readings, tests for middle and other proposed valency analyses |
| 28 | 28. Topic, focus, word order and ellipsis | Topic, focus, word order and ellipsis: order variation around the clause-final predicate, topic marking and topic continuity, contrast, focus and additive or restrictive particles, dislocation and copular focus constructions, omitted arguments and recoverable predicates, distinguishing textual ellipsis from editorial omission |
| 29 | 29. Honorifics, speech levels and address | Honorifics, speech levels and address: subject honorification, object honorification and the role of the honored participant, addressee honorification and final endings, interaction of honorific suffixes and speech levels, honorific vocabulary, titles and vocatives, deference and asymmetry in court, buddhist and letter evidence |
| 30 | 30. Speech acts in the texts | Speech acts in the texts: assertions and questions in quoted interaction, commands, requests and prohibitions, exhortations and proposals for joint action, mitigation and indirect requests, genre conventions in petitions, instruction and correspondence |
| 31 | 31. Reference and discourse | Reference and discourse: introducing and tracking discourse participants, zero anaphora and possible antecedents, demonstratives, repeated names and shifts of viewpoint, discourse relations in prose and verse, connectives and markers of transitions, dialogue, quotations and shifts in speaker |
| 32 | 32. Pragmatic inference and figurative language | Pragmatic inference and figurative language: contextual inference and its textual evidence, presupposed participants and events, implicature and indirect replies in represented interaction, metaphor, simile and allusion in verse and prose, idiomatic readings and their transmission, irony and the limits of recoverable context |
| 33 | 33. Register and genre | Register and genre: classical chinese and vernacular korean in the written record, court verse and official translation, buddhist expository prose and represented dialogue, confucian instruction and translated literary language, personal correspondence and evidence for everyday usage, social variation and the limits of written evidence for speech |
| 34 | 34. Middle Korean in Mova | Middle Korean in Mova: language segmentation and model selection, missing okm model and the unannotated output, corpus status and the unmeasured parsing baseline, frames and pragmatics outside the english pipeline, grammar claims in squid and their implementation status |
| — | Sources | every source cited, with licence and where it is held; the wanted list |
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/