Mova0.6 pre-release

the flag of South Korea 20. Clause structure and dependency analysis

In fifteenth-century Middle Korean prose, the predicate normally closes its clause, and particles help identify the arguments and adjuncts that precede it. The predicate can be a verb, a descriptive predicate, or a nominal with the copula. Arguments recoverable from context can be left unexpressed. The royal preface to the vernacular Hunminjeongeum illustrates these patterns in connected prose (text) 1459, § Royal preface).

The dependency analyses below apply Universal Dependencies to Middle Korean constructions. Transliterations use ʌ for ㆍ, ɯ for ㅡ, ə for ㅓ, and y for a glide. Hyphens in transliterations and glosses show morphological boundaries, including those obscured by the spelling of a stem-final consonant in the next syllable. FIN marks a clause-final ending, ADN an adnominal ending, and CVB a connective ending.

Predicate-final order and head direction

Order within the clause

In an ordinary transitive clause with a separate subject and object, the default order is subject–object–predicate. An intransitive clause with an expressed subject has subject–predicate order. A recipient, place, time, instrument, or other setting can also precede the predicate. The beginning of the clause is available for a topic or frame, so the first nominal or phrase need not be the subject. What identifies a phrase as a subject or object is its combination of case, construction, and relation to the predicate.

FormTransliterationGlossTranslation
사ᄅᆞ미 오ᄂᆞ니라sarʌm-i o-nʌ-ni-laperson-NOM come-IPFV-FIN‘A person comes.’ (constructed)
사ᄅᆞ미 글을 닑ᄂᆞ니라sarʌm-i kɯl-ɯl nilk-nʌ-ni-laperson-NOM text-ACC read-IPFV-FIN‘A person reads a text.’ (constructed)
지븨 사ᄅᆞ미 잇ᄂᆞ니라cip-ɯy sarʌm-i is-nʌ-ni-lahouse-LOC person-NOM exist-IPFV-FIN‘There is a person in the house.’ (constructed)

The locative in the last example introduces the setting. The nominative nominal gives the entity whose presence is asserted. A local phrase before the subject is compatible with predicate-final order, as is an object put early in a clause to continue the discourse topic. For clauses with several preverbal phrases, subject–object–predicate describes a default, not a requirement that every subject precede every object or oblique. A time or manner adjunct can intervene between a core argument and the predicate.

The predicate is final within its own clause. A clause with a connective ending may come before a second predicate, and a clause with an adnominal ending normally comes before its nominal head. Consequently a run of several nominals followed by several predicates cannot be analyzed just by counting from the end of a line. An ending can establish an earlier clause boundary, and a phrase can belong inside a modifier of one of the nominals.

The opening of the royal preface has a subject phrase followed by the standard of comparison. The predicate that follows them has a connective ending. It supplies one part of a longer chain about the language and its relation to writing (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“나랏말ᄊᆞ미”nara-s malssʌm-icountry-GEN speech-NOM‘the speech of the country’
“中國에 달아”cyungkwuk-ey tal-aChina-OBL differ-CVB‘differing from China’

The standard expressed by ‘China’ is understood as the language of China. Its postnominal marker and the meaning of ‘differ’ support that reading. The same marker form can introduce a place with a predicate of location. The clause predicate thus helps determine the role, even when the marker is clear.

Position of heads

Predicates generally follow their dependents. Within a nominal phrase, a possessor, determiner, or adnominal clause normally precedes the noun it modifies. Case and topic markers attach at the right edge of the marked expression. These are different kinds of order. In a noun phrase with a following case marker, the noun still supplies the syntactic head of the phrase. In an adnominal construction, the predicate heads its own clause, but the noun heads the containing phrase.

ConstructionUsual surface arrangementHead used for dependency analysis
Finite verbal clauseArguments and adjuncts before the inflected predicateVerbal predicate
Descriptive clauseSubject and any other dependents before the descriptive predicateDescriptive predicate
Nominal predicate with copulaSubject before the predicate nominal, with the copula following that nominalPredicate nominal
Genitive or attributive phraseModifier before the head nounHead noun
Nominal phrase with a case particleMarked phrase before its particleHead of the marked phrase
Adnominal clauseClause with adnominal ending before the modified nounModified noun in the larger phrase; the predicate inside the clause
Preposed adverbial clauseClause with connective ending before the clause it modifiesPredicate of the clause being modified
CoordinationConjuncts in sequence, with marking where the construction provides itFirst conjunct under the UD coordination convention

Spelling, morphological attachment, and dependency direction each answer a separate question. A marker written with the preceding word may still have a distinct function. A following copula can be the element that carries tense, honorific, or final morphology while the nominal is the syntactic head in UD. A final predicate is a strong cue to clause structure, subject to these construction-specific conventions.

Case alignment and grammatical relations

Nominative and accusative

The basic alignment is nominative–accusative. The sole core argument of an ordinary intransitive predicate and the agent-like argument of an ordinary transitive predicate have the same subject marking. The object of the transitive predicate has accusative marking when that marking is overt. A descriptive predicate or an existential also allows a nominative subject. Nominative therefore identifies a grammatical relation across predicate classes. Its referent may be an actor, experiencer, bearer of a property, or entity that exists.

The table gives the regular shapes of overt nominative, full accusative, and full topic marking on ordinary nominals. The preceding sound is the final sound of the nominal stem as inflected. A stem with its own alternation must first be identified. The alternating vowels of the full accusative and topic forms follow vowel harmony where the distinction is preserved.

SeriesAfter a consonantAfter a vowelDistribution
Nominative-이 -iGlide -ㅣ -y after an eligible vowel; zero after i or a vowel already ending in yMarks the subject in the ordinary nominative construction. The glide can be written together with the stem vowel.
Full accusative-ᄋᆞᆯ -ʌl, -을 -ɯl-ᄅᆞᆯ -rʌl, -를 -rɯlMarks an object. The ʌ and ɯ alternatives are the harmonic forms.
Full topic-ᄋᆞᆫ -ʌn, -은 -ɯn-ᄂᆞᆫ -nʌn, -는 -nɯnMarks a topic or contrast. The ʌ and ɯ alternatives are the harmonic forms.

Reduced accusative -ㄹ and topic -ㄴ are also possible after vowels. Full and reduced marking belong to the same respective series. The reduced form alone adds no new grammatical relation. In the zero environment for the nominative, phonology accounts for the lack of a separate exponent. In other environments, an unmarked subject may reflect the independent option of leaving case unexpressed. These two routes to a bare surface form can give the same dependency.

In the preface, the nominative is visible in the subject of ‘differ’ and in a nominative phrase preceding an existential connective. The latter has a bound noun meaning ‘thing, fact, way’ as its head. Its preceding adnominal clause identifies what is available to say. The glide is written with the vowel of the bound noun (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“호ᇙ 배”ho-lʔ pa-ydo-ADN.PROSP thing-NOM‘a thing to do’
“이셔도”isyə-toexist-CVB.CONC‘even though there is’

In context, ‘do’ here is part of the expression of wanting to speak. The local subject of ‘exist’ is the thing to be said. A person to whom the thing to say is available can be inferred from the surrounding clauses. The nominative phrase and that inferred person occupy different positions in the construction.

Case, role, and topic

A case form contributes evidence at the level of the clause where its host functions. The subject or object relation attaches to the head of the whole phrase. Within the phrase, its own modifiers have separate relations. In the preface’s phrase for the country’s speech, the genitive marks the country as a modifier of ‘speech’, and the nominative marks ‘speech’ as the subject of ‘differ’ (text) 1459, § Royal preface). The genitive nominal thus belongs inside the subject phrase.

Adnominal and nominalized constructions can have subject expressions in genitive form. Where a genitive licenses the understood actor or experiencer of an embedded predicate, it can have a clause-internal subject analysis. Where a genitive modifies the noun directly, it has a nominal dependent analysis. With a possessive interpretation and a plausible embedded subject interpretation both available, the lexical requirements of the embedded predicate and the discourse determine how far the evidence resolves the ambiguity.

Topic marking can occur with a subject interpretation or an object interpretation. A setting or standard can be topical too. A topic may also frame a whole comment without filling a predicate slot directly. With a case-marked or otherwise governed phrase, topic and contrast are additional discourse functions. Some combinations retain an oblique marker before the topic particle, whereas a topical core nominal often lacks its ordinary nominative or accusative marker. A topic particle by itself establishes neither subjecthood nor objecthood.

The following examples use the same transitive predicate. The variation in topic placement illustrates two possible readings under suitable context.

FormTransliterationGlossTranslation
사ᄅᆞᄆᆞᆫ 글을 닑ᄂᆞ니라sarʌm-ʌn kɯl-ɯl nilk-nʌ-ni-laperson-TOP text-ACC read-IPFV-FIN‘As for the person, they read a text.’ (constructed)
글은 사ᄅᆞ미 닑ᄂᆞ니라kɯl-ɯn sarʌm-i nilk-nʌ-ni-latext-TOP person-NOM read-IPFV-FIN‘As for the text, a person reads it.’ (constructed)

In the second example, the initial topic can itself supply the object of ‘read’. The English translation uses a resumptive pronoun to make the topic construction natural. The Korean example has one expressed object phrase.

Subjects, objects and obliques

Subjects

Identify the head of the subject phrase and the predicate that takes it. Nominative marking is the most direct morphological cue in a simple clause. A topic particle, embedded genitive, or bare stem can require more evidence. Predicate valency, a compatible interpretation, competition from other nominals, and the scope of clause endings are especially relevant. Subjecthood is local. A nominal functioning as the subject of an embedded clause belongs to that clause’s predicate even when the whole embedded clause is an argument of a higher predicate.

Subject roles vary with the predicate. The subject of ‘come’ is the mover. The subject of ‘be many’ is the set whose size is asserted. The subject of an existential is the entity that exists or is present. In a copular clause the subject is the entity being identified or classified. The predicate nominal expresses the identification or class.

The preface juxtaposes a clause about inability to express an intention and a descriptive assertion about the people concerned. The nominative subject of the descriptive predicate is ‘person’, modified by the preceding adnominal clause. English often translates the result with ‘many’ before the noun. The Korean construction has the descriptive predicate after the subject phrase (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“노미 하니라”nom-i ha-ni-laperson-NOM be.many-FIN‘There are many such people.’

The bound roles of the relative clause are evaluated inside that clause. The nominative on ‘person’ belongs to the containing descriptive clause. It does not determine the grammatical relation of the relativized person inside the modifier.

Objects and second objects

A direct object is the core nominal complement selected by a transitive predicate. Its interpretation can be a thing made, a text read, a person addressed, or another entity selected by the particular predicate. Accusative marking supports obj in a basic transitive clause. A topical or bare nominal can fill the same slot if the rest of the clause supplies the relevant evidence.

In the preface, the count expression for the new letters belongs to the object phrase. The accusative is carried by the counted noun. The predicate expresses making, and the agent is the royal speaker. The number is internal to the object phrase and does not take a separate object relation (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“스믈여듧 字ᄅᆞᆯ”sɯmɯl-yətɯlp ca-rʌltwenty-eight character-ACC‘twenty-eight characters’
“ᄆᆡᇰᄀᆞ노니”mʌyngkʌ-no-nimake-IPFV.1-CVB‘I make, and …’

A clause of giving, sending, or saying can distinguish a theme from a recipient, goal, or addressee. The theme is the ordinary candidate for obj when it is nominal. Whether another participant takes iobj depends on the construction treating it as a second core object. Use obl for a recipient or addressee expressed as a postpositional oblique. Recipient meaning alone leaves that distinction open. A clausal content complement has a clausal relation, even where an analogous verb can take an accusative noun for content.

Multiple accusative expressions also require a local constructional analysis. Check whether the apparent objects belong to separate predicates, whether one is contained inside a larger phrase, and whether an expression of extent or measure is contributing adverbial information. For causation, determine which predicate licenses the affected participant and which licenses the embedded theme. Repeated marking by itself is insufficient evidence for a direct object plus an indirect object.

Obliques and adjuncts

An oblique is a nominal dependent of a predicate with a role such as location, direction, source, instrument, company, standard, or recipient. Some predicates select an oblique, as ‘differ’ can select a standard. A clause can also add a freely chosen oblique, as with many time and place expressions. In a basic UD tree, both selected and freely added nominal obliques can have obl. The distinction between argument and adjunct still matters for the predicate’s valency and for interpreting omission.

Role in the clauseEvidence for the roleDependency in an ordinary nominal realization
Location or spatial settingA locative expression with a predicate of presence, activity, or stateobl
Goal or sourceDirectional or source marking, with the direction licensed by the predicate or expressionobl
Instrument or meansA nominal expression specifying what is used to perform the eventobl
CompanionA comitative phrase describing participation alongside a core argumentobl
Standard of comparison or differenceA nominal compared with the subject or another term under a comparative predicateobl
Recipient or addressee realized as an obliqueA marked nominal naming the endpoint of transfer or the person addressedobl
Time expressed by a nominalA time noun or nominal phrase specifying whenobl
Manner expressed by an adverbAn adverb modifying an event or stateadvmod

Nominal phrases and lexical adverbs can express similar meanings. A noun phrase denoting a time with an overt particle is an oblique. A lexical time adverb has advmod. For manner, compare a nominal expression of means with the adverb ‘mutually’ in the preface. That adverb modifies the relation between speech and written characters (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“文ᄌᆞ와로”munca-wa-rowritten.character-COM-OBL‘with the written characters’
“서르”sərɯmutually‘with each other’

A comitative expression and coordination require different structures. With a comitative, the companion depends on the predicate as a nominal oblique. In coordination, two nominal conjuncts share an external role, and the second attaches to the first. The meaning of shared participation can occur in both. Look for phrase-level case scope, conjunction placement, and the predicate’s selection of the participants.

Overt and omitted arguments

Reading an incomplete surface clause

An inflected predicate can form a clause on its own when the relevant participants are recoverable, generic, or left unspecified. Subject and object omission are independent. An overt object can accompany an omitted subject, and an overt subject can accompany an omitted object. Both can be omitted if the context licenses the reading. A case marker can also be absent from an overt phrase. Distinguish the omission of a participant expression from the absence of overt case on an expression that is present.

Surface formTransliterationGlossContextual translation
사ᄅᆞ미 글을 닑ᄂᆞ니라sarʌm-i kɯl-ɯl nilk-nʌ-ni-laperson-NOM text-ACC read-IPFV-FIN‘A person reads a text.’ (constructed)
글을 닑ᄂᆞ니라kɯl-ɯl nilk-nʌ-ni-latext-ACC read-IPFV-FIN‘They read the text.’ (constructed)
사ᄅᆞ미 닑ᄂᆞ니라sarʌm-i nilk-nʌ-ni-laperson-NOM read-IPFV-FIN‘The person reads it.’ (constructed)
닑ᄂᆞ니라nilk-nʌ-ni-laread-IPFV-FIN‘They read it.’ (constructed)

The English pronouns in the last three lines make one possible reading explicit. A suitable context can instead favor a generic reader, unspecified reading matter, or a general description of reading. Transitivity gives the lexical frame of the predicate. It does not by itself give the identity or number of any omitted referent.

Common sources of a recoverable argument are an overt phrase in the preceding clause, the current discourse topic, and the speech situation. The speaker and addressee can be accessible without a preceding noun phrase. With imperatives, the addressee is the usual understood actor. With a first-person form or an explicit first-person subject in the previous clause, speaker reference can carry forward, subject to shifts in quotation, topic, and predicate. Plurality likewise can come from the context rather than an agreement suffix.

The royal preface provides a first-person expression in the stretch where the royal speaker explains his response. Several following predicates are understood with the same actor. The text also introduces the people who will use the new letters, and the actors of learning and using are understood from that part of the discourse. Following the chain therefore requires keeping distinct the speaker’s acts, the intended actions of the users, and the objects of those actions (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“내 이ᄅᆞᆯ”nay i-rʌl1SG.NOM this-ACC‘I, this …’
“어엿비 너겨”əyəs-pi nəkyəpitiable-ADV regard.CVB‘regarding [them] with pity’
“수ᄫᅵ 니겨”suβi nikyəeasily learn.CVB‘learning [them] easily’

The first fragment’s accusative demonstrative refers back to a situation. The object interpreted with ‘learn’ is supplied by the intended use of the letters. These gaps have different referents even though both occur in the same passage.

Omission across clause boundaries

Adjacent clauses can share an understood subject. A change of subject is also possible where the connective and meaning permit it. For example, a concessive clause can assert the existence of something, and the following clause can concern a person’s ability to express it. The two predicates have different subjects. The concessive ending describes the relation between the assertions. It does not supply a general instruction to carry over the preceding subject.

A controlled complement has an understood subject whose reference depends on a higher argument under the construction. This offers stronger syntactic evidence for shared reference than mere continuity between neighboring clauses. With ‘want to speak’, the person who wants is also the person understood to speak. In a causative, the actor of the caused action may instead be the causee. With a finite quotation or content clause, the subject is interpreted within the quoted or reported speech situation.

A relative construction has a further source of an unexpressed role. The modified noun may correspond to an argument or adjunct inside the modifier. In the preface’s phrase for the thing to be said, the head names the content of the projected speech, and the person who would speak is recoverable separately (text) 1459, § Royal preface). Both roles can lack an overt expression inside the modifier, with the link to the overt noun supported specifically by the relative construction.

A basic dependency tree connects overt syntactic words to their heads. An overt subject of the higher predicate stays attached there when it also supplies the understood subject of a complement. An antecedent stays in the clause where it is expressed. Contextual reference, control, and relativization can be recorded in a richer annotation, with a basic tree representing the overt words and the clausal attachment. A reconstructed referent in an English translation supplies an interpretation, not an extra token to attach.

Agreement diagnostics and honorific dependencies

What predicate morphology can identify

Ordinary Middle Korean predicate inflection lacks a general paradigm matching subjects in person and number across all clauses. The same plain predicate form can occur with singular and plural subjects. Particular forms can still be conditioned by person or by the relation between a subject and a speaker, especially in certain ending environments. Such forms supply local evidence. They do not make a universal subject agreement procedure available.

Honorific morphology supplies another set of cues. The subject honorific indicates respect toward the referent associated with the subject of its predicate. Object honorific morphology concerns a respected participant selected by the action, with the relevant role depending on the verb. Addressee marking concerns the speech situation and the level used to address the interlocutor. The three can point to different people within one sentence.

Morphological evidenceReferent or relation it can help identifyConditions on its use for clause analysis
Subject honorific -시- and its conditioned variantsHonored subject of the predicateInterpret it with the predicate bearing it. An overt or understood subject can license the honorific reading.
Object honorific, represented by -ᄉᆞᆸ- and its variantsRespected participant related to the actionDetermine the participant’s role from the predicate and construction. Honorification can concern a recipient or other affected participant as well as a direct object.
Addressee marking in the endingInterlocutor of the utteranceInterpret it in the current speech situation, including any quoted speech. The addressee may be outside the clause’s argument structure.
A person-sensitive ending in its licensing environmentPerson interpretation of a relevant argument, including the speaker in some formsUse the whole ending and clause type as evidence. Extend the interpretation only to the domain licensed by the form.
Ordinary tense, aspect, connective, or final morphologyTime, event construal, interclausal relation, or utterance typeIdentify these functions independently of subject person and number.

In the preface, the explicit first person and the ending on ‘make’ agree with the interpretation of the royal speaker as agent. The first-person reading is supported by this combination in its context. It does not supply the ending for every clause with a speaker subject (text) 1459, § Royal preface).

Using honorification when a subject is absent

A subject honorific on a predicate can narrow the candidates for an omitted subject. It is informative when the discourse has one salient honored participant and the predicate has a plausible subject role for that person. If the discourse supplies several honored participants, the suffix does not select an individual among them. Conversely, the level of honorific marking depends on the relationship of the participants and the context. The absence of the suffix is weak evidence for rejecting a grammatically plausible subject.

FormTransliterationGlossTranslation
오ᄂᆞ니라o-nʌ-ni-lacome-IPFV-FIN‘[Someone] comes.’ (constructed)
오시ᄂᆞ니라o-si-nʌ-ni-lacome-SHON-IPFV-FIN‘[An honored person] comes.’ (constructed)

Both predicates can be used with an understood subject. The second adds a subject honorific cue. A syntactic annotation attaches an expressed subject if there is one. Evidence from the affix can help choose between expressed candidates or interpret a gap, and belongs to the morphology of the inflected predicate when the affix is part of the same syntactic word.

Honorification can also help establish the boundary of a dependency in a sequence of predicates. First determine which predicate carries the marking and whether the construction shares participants. With an adnominal clause, the target of the suffix can be the subject of that modifier. With a quotation, the addressee of the quoted utterance can differ from the addressee of the reporting utterance. With a lexical predicate followed by an auxiliary, morphology on the auxiliary can have scope over the shared predication. Attachment then reflects the auxiliary construction, while honorific interpretation uses the arguments of the resulting complex.

Copular and verbless predication

The affirmative copula

The copula connects a subject to a nominal predicate in a clause of identification, classification, or a similar nominal relation. The copular stem is 이- i- after a consonant. After a vowel, the copular element can be reduced to a glide, fused with the preceding vowel, or lack a separate visible reflex in the applicable form. Analyze it with the ending and the function of the nominal. The vowel environment alone cannot identify an occurrence of the copula.

Environment or useForm of the predicateWhat licenses the analysis
Affirmative nominal predication after a consonantNominal followed by copular 이- and its inflectionThe nominal classifies or identifies the subject, and the copula carries the ending.
Affirmative nominal predication after a vowelNominal with the conditioned copular realization and endingFusion or reduction is possible. The relevant evidence is the construction and the inflected form together.
Copular modifierNominal with the copula in an adnominal formThe copular predication is subordinate to the noun it modifies.
Copular clause in a chainNominal with the copula in a connective formThe connective gives the relation to the following clause.
Finite nominal predication with subject omittedInflected nominal predicate, with ordinary copular morphology for its environmentThe subject is recoverable, generic, or left unspecified as in other clauses.

The ending distinguishes the copular construction from an isolated case-marked nominal. In a word ending in a noun plus 이, the function of 이 may be nominative. With a following clause ending licensed by the copula and a nominal predicate interpretation, it is copular. The same distinction applies where postvocalic nominative and copular forms both involve a glide or fused spelling.

The preface closes with a nominal whose meaning is ‘only, merely’ in construction with the copula. The predicate nominal and its copula belong to the expression that restricts the speaker’s purpose. The copular vowel is written as part of the following syllable after the nominal’s final consonant (text) 1459, § Royal preface).

FormTransliterationGlossTranslation
“ᄯᆞᄅᆞ미니라”ttʌrʌm-i-ni-laonly.thing-COP-FIN‘it is only [that]’
사ᄅᆞ미니라sarʌm-i-ni-laperson-COP-FIN‘[It] is a person.’ (constructed)
사ᄅᆞ미 오ᄂᆞ니라sarʌm-i o-nʌ-ni-laperson-NOM come-IPFV-FIN‘A person comes.’ (constructed)

In the second row, the nominal is predicative, and a subject can be supplied from context. In the third, the same noun and surface vowel make an argument phrase because the inflected predicate is ‘come’. The syntactic evidence includes the placement and scope of the ending, as well as the interpretation.

Under the UD analysis, the predicate nominal heads an affirmative copular clause. If the copula is represented as a separate syntactic word, it depends on the nominal as cop, and an overt subject attaches to the nominal as nsubj. If the copula is represented as bound morphology, the nominal predicate is the single head and there is no separate cop edge. Selecting the word analysis requires attention to the inflection and to consistent treatment of fused forms.

Negative identity and other verbless expressions

Negative identity uses the negative predicative construction corresponding to ‘be other than’ or ‘not be’. Its predicate nominal or complement and its negative element must be analyzed together. The construction is distinct from negative existence, which asserts the absence of an entity. A second marked nominal in a negative identity clause can be the class or identity denied of the subject. Its interpretation and local predicate determine its syntactic role. Segmenting the negative form as a copular word is appropriate where it functions to connect a subject with the denied nominal predicate. A lexical use that supplies its own predication calls for a lexical head.

Verbless sequences occur in such uses as labels, calls, short answers, and contextually complete fragments. An isolated nominal can identify an entity in answer to a question, while a call uses a nominal to address someone. In a context of coordinated or parallel clauses, an otherwise expected predicate can be omitted if the earlier material makes it recoverable. These environments justify different analyses even when all show the same bare phrase.

Interpretation of a sequence without an overt independent verbal predicateEvidenceBasic dependency treatment
Affirmative nominal predication with bound or fused copular morphologyA copular ending or a form licensed by that morphologyThe predicate nominal heads the clause.
Nominal predication with no copular word expressedA subject–predicate assertion supported by the discourse and constructionThe predicative expression heads the clause, with any overt subject attached to it.
Heading, label, or nominal answerThe phrase names or identifies an item in the surrounding discourseThe head of the phrase heads the fragment.
Address within an utteranceThe nominal singles out the addresseeAttach it as vocative to the utterance that contains it.
Ellipsis in coordinationParallel structure and a predicate recoverable from another conjunctApply the coordination analysis for the surviving material. Use orphan only when promoted remnants need it.

An inflected descriptive predicate is a lexical predicate in its own right. English may use ‘be’ with an adjective or an existential paraphrase to translate it. The preface’s ‘be many’ construction is one such instance. Its final ending belongs to the descriptive stem, and the descriptive predicate heads the clause (text) 1459, § Royal preface).

Existential and possessive predication

Presence and absence

The affirmative existential predicate expresses existence, presence, or availability. Its negative counterpart expresses absence or unavailability. The entity whose presence or absence is asserted is a subject in the ordinary existential construction. It can carry nominative, carry topic marking when the discourse licenses it, or be unexpressed when recoverable. A location can be added as an oblique. The availability or existence reading can also be anchored by the discourse without an overt place phrase.

PredicationFormTransliterationGlossTranslation
Presence지븨 사ᄅᆞ미 잇ᄂᆞ니라cip-ɯy sarʌm-i is-nʌ-ni-lahouse-LOC person-NOM exist-IPFV-FIN‘A person is in the house.’ (constructed)
Absence지븨 사ᄅᆞ미 업스니라cip-ɯy sarʌm-i əps-ɯ-ni-lahouse-LOC person-NOM be.absent-LNK-FIN‘There is no person in the house.’ (constructed)
Availability“호ᇙ 배” … “이셔도”ho-lʔ pa-y … isyə-todo-ADN.PROSP thing-NOM … exist-CVB.CONC‘even though there is something to say’ in context (text) 1459, § Royal preface)

In the last row, the existential inflection makes the clause concessive. The nominative nominal is the existential subject, and the preceding adnominal expression describes the thing that exists. In a basic dependency tree the existential predicate takes nsubj, as does a verbal predicate of motion or a descriptive predicate. Its own relation to the following clause is advcl when the connective clause modifies that clause.

The interpretation of a location phrase depends on the predicate. Under an existential predicate the phrase specifies where something is present. An English translation such as ‘A person is in the house’ can sound copular. In the Korean construction the lexical existential supports ordinary predicate morphology and takes the place as a dependent. In identification or classification with the copula, a predicate nominal supplies the identity or class. The English verb ‘be’ covers both translations, so it cannot decide the dependency analysis.

Possession as availability to a possessor

Existential predication can express possession when a person or other possessor supplies the domain in which an entity is present or available. The possessed entity is the existential subject. An overt possessor can be an oblique, for instance a personal expression with locative or dative marking, or a topic establishing whose resources or circumstances are being described. It can also be inferred. This analysis readily translates into English ‘have’, where the possessor becomes the subject and the possessed entity the object.

Overt structure in a possessive interpretationFunction of possessor expressionFunction of possessed expression
Possessor in an oblique phrase and possessed nominal with nominativePossessor as the domain of availability, attached as oblExistential subject, attached as nsubj
Possessor as a clause topic and possessed nominal with nominativeTopic with its own clause relation where recoverable, or a detached topic if syntactically separateExistential subject, attached as nsubj
Genitive possessor within a nominative possessed phraseNominal dependent inside the subject phraseHead of the whole subject phrase
Unexpressed possessor and overt possessed nominalPossessor inferred from contextExistential subject, attached as nsubj

Consider the scope of the possessor expression. In an oblique construction, the possessor relates to the existential predicate and can establish a domain for the assertion. With the genitive inside the subject phrase, the phrase identifies whose item is asserted to exist. This can favor an interpretation about the presence of an already identifiable item. The genitive attaches to the possessed noun. Even if both constructions can be translated ‘someone has something’, their internal analyses are different.

FormTransliterationGlossTranslation
사ᄅᆞᄆᆡ게 글이 잇ᄂᆞ니라sarʌm-ʌykey kɯl-i is-nʌ-ni-laperson-DAT text-NOM exist-IPFV-FIN‘The person has a text.’ (constructed)
사ᄅᆞᄆᆡ 글이 잇ᄂᆞ니라sarʌm-ʌy kɯl-i is-nʌ-ni-laperson-GEN text-NOM exist-IPFV-FIN‘The person’s text is there.’ (constructed)

Negative possession follows the same arrangement of participants when expressed through absence. The possessed subject is the item whose availability is denied. A locative or dative possessor remains oblique where expressed in that form. A negated transitive predicate, by comparison, can take a direct object as part of its own valency. Use the predicate and the case construction to distinguish an absent item from the object of an action whose occurrence is denied.

Proposed dependency relations and competing analyses

Basic relations for the main constructions

A dependency tree records the head of each syntactic word and its relation to that head. Clause boundaries come from inflection, the scope of modifiers, and the relations among predicates. Assign nominal dependents to their local predicates before deciding how several clauses fit together. Use the form and meaning together, especially where a single vowel can be nominative or copular, or where a topic particle can co-occur with several grammatical functions.

ConstructionProposed basic UD relationCondition
Independent lexical verbal, descriptive, or existential predicationroot on the main predicateThe predicate heads the sentence-level clause. A subordinate predicate takes the relation of its clause instead.
Subject of an ordinary predicate, existential, or copular nominalnsubjAn overt nominal fills the subject role of that head. Topic marking can occur on the subject.
Clausal subjectcsubjThe clause itself fills the subject slot. Analyze a referential nominal with its own clausal modifier as a nominal subject.
Core nominal direct objectobjThe nominal is selected as the primary object of the predicate.
Core nominal second objectiobjThe construction supports a second core object role. An oblique recipient takes obl.
Nominal place, time, standard, means, recipient, or similar modifier of a predicateoblThe dependent is nominal and has an oblique relation to the predicate.
Lexical adverb modifying a predicateadvmodThe dependent modifies the predicate as an adverb.
Genitive or other nominal modifier of a nounnmodThe nominal modifies the noun within its phrase. A genitive embedded subject is evaluated with the embedded predicate.
Particle expressed as a separate syntactic word marking a nominal relationcaseThe particle marks the relation of its nominal host. Bound case morphology stays within the word.
Copula expressed as a separate syntactic wordcopThe lexical predicate is nominal, and the copula links it to its subject.
Auxiliary expressed as a separate syntactic wordauxThe element contributes grammatical information to the same predication. A higher lexical predicate takes a complement analysis.
Relative or other adnominal clauseacl:relcl or aclUse acl:relcl for a modifier with a relativized role and acl for another clausal modifier of a nominal.
Adverbial clause of time, condition, reason, concession, or a comparable relationadvclThe clause modifies a predicate or clause as a whole.
Clausal complement, including selected speech contentccompThe complement has its own subject slot, whether that subject is overt or omitted.
Open clausal or predicative complementxcompIts predication has a subject whose interpretation is controlled by an argument of the higher construction.
Subordination marker expressed as a separate syntactic wordmarkThe marker identifies its own clause as subordinate. An inflectional ending remains part of the predicate word.
Coordinated clauses or phrasesconjThe later conjunct attaches to the first under the UD convention.
Coordinating marker expressed as a separate syntactic wordccThe marker identifies a conjunct in an established coordination.
Detached discourse topicdislocatedThe topic frames the clause but is syntactically detached, for example where an overt resumptive expression fills the relevant role.
Direct addressvocativeThe nominal addresses an interlocutor. Its function is established by the utterance context.
Remnant in predicate ellipsis in coordinationorphanThe surviving dependents require this relation after promotion under the UD ellipsis analysis.

The table describes the basic tree. A particle, ending, or honorific suffix can be relevant without heading a node. Its contribution can be recorded in morphology where the word representation supports it. For instance, if the nominative on a subject is treated as part of the nominal word, that word still takes nsubj. If a case particle is separately represented, it attaches to its own host, whose relation to the clause stays the same. A policy for segmentation should apply consistently to full, reduced, and fused forms.

Choosing among plausible heads and relations

Topic and argument. A phrase marked for topic may itself occupy the subject or object slot. A nearby overt nominal can help disambiguate it. If an overt subject is already present and the predicate takes one object, an otherwise unfilled object slot supports an object reading for a topical theme. A detached topic analysis is appropriate where the structure of the comment is independently complete and the topic is linked by resumption, a whole–part relation, or another discourse connection. Initial position and topic marking alone do not establish detachment.

Copula, descriptive predicate, and existential. In a nominal equation, the predicate nominal is the head, and a separately represented copula is cop. A lexical descriptive predicate heads a property assertion with its own ending. A lexical existential heads an assertion of presence, including a possessive reading. In the royal preface the expression ending in ‘only’ illustrates nominal predication, ‘be many’ illustrates descriptive predication, and the concessive ‘exist’ supplies a third structure. Their English translations can all use forms of ‘be’ (text) 1459, § Royal preface).

Genitive modifier and embedded subject. The preface’s expression ‘speech of the country’ contains a genitive nominal modifier within the matrix subject (text) 1459, § Royal preface). An adnominal clause can instead contain a genitive attached to its predicate if the nominal supplies the embedded subject under an appropriate construction. Determine whether the nominal identifies the possessor or associate of the head noun, or the participant that the lower predicate selects. If both readings remain plausible, the surface genitive fails to decide the attachment on its own.

Relative clause and nominalized argument. A modifier attached to an ordinary noun or bound noun can be relative if the nominal corresponds to a role within the modifying clause. Some nominalizing heads introduce facts, events, or content without the same relative relation. Attach the clause as acl if it modifies a nominal with independent syntactic standing and there is no relativized role. If the predication itself is nominalized by inflection and fills a higher clause slot, the higher attachment is clausal. Case on a resulting nominalized expression gives evidence about its role in the larger structure. It does not settle whether its internal head is a noun or a predicate.

Adverbial clause and conjunct. A connective ending can signal cause, concession, condition, time, or continuity between events. A clause that sets a condition or explanation for the next clause generally has advcl. Use conj when the predicates are structurally parallel and jointly occupy the same level without the first functioning as an adverbial modifier of the second. Sharing a subject is compatible with both analyses. The concessive existential in the preface has a semantic relation to the following assessment and is a candidate for advcl (text) 1459, § Royal preface).

Auxiliary and lexical complement. In a sequence of lexical predicate plus following verb, the second element may supply tense, aspect, modality, or another grammatical function to a shared predication. In that construction a separately represented auxiliary attaches with aux. Where the second verb has its own predicate meaning and selects another predication, analyze the selected clause as a complement. A controlled ‘want to do’ construction can support xcomp. Finite reported content with its own subject slot supports ccomp. Independent time reference, selection of an additional argument, and the range of possible complements help establish how much lexical independence the second predicate retains.

Object, oblique, and clause complement. A noun meaning ‘words’ can be the object of a verb of saying, an overt addressee can be an oblique, and reported speech can be a clausal complement. These dependencies can occur in the same general discourse situation. Give each dependent the relation licensed by its own form and the predicate. A case-marked nominalization can require an additional decision about whether its head is syntactically nominal or clausal.

Linking the analyses in a single passage

The opening of the royal preface supplies several scales of attachment. Inside the first subject phrase, ‘country’ modifies ‘speech’. The phrase headed by ‘speech’ is the subject of ‘differ’, and the standard associated with China is an oblique of that predicate. The connective places this local predication inside a longer explanation. Later, in the concessive existential, the subject is the bound nominal for the available content, with its own preceding adnominal material. In the following description about many people, the noun for ‘person’ is the subject of the descriptive predicate and takes the earlier inability expression as an adnominal modifier. The passage thus has several local subjects even where a translation favors one continuous topic (text) 1459, § Royal preface).

The later clause about making letters has an accusative theme and an understood agent recoverable as the royal speaker. Purpose and intended use are expressed in the following material, with the users supplying the actor of learning and using. A dependency analysis attaches these clauses according to their local endings and functions. A discourse interpretation can then follow the first person, the users, the intended content, and the letters across their separate mentions (text) 1459, § Royal preface).

For ambiguous passages, a full basic analysis uses the overt predicates and arguments first, then accounts for the discourse evidence needed to interpret missing participants. Case, endings, selection, and scope can resolve many competing analyses. Where those cues leave two interpretations available, differences in English translation can make the ambiguity visible, but the choice of a head must rest on evidence from the Korean construction.

How Mova handles clause structure

Squid reads this chapter as grammatical claims. Formalizable claims, including rules and closed lists, wait in its queue for a place in Mova’s code. The clause structure rules and proposed dependencies in this chapter have no implementation for Middle Korean. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger, and a UD treebank baseline.

In tools/mova-parse, tools/langseg assigns languages to sentences and spans at level 1. Its supported distinctions include English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Other scripts are assigned other, so Hangul does not receive a Middle Korean language identification from that script classifier. Level 2 uses a model for the language of a span. okm has no level-2 model. The missing model is reported in the # parse comment, and the unparsed tokens have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, with Parse=None in MISC.

The en parser workflow uses en xpos-fill before en train, which trains a parser and tagger on a UD training split. en parse-eval measures UAS and LAS from training to development data. Mova holds no annotated Middle Korean corpus, so there is no measured treebank baseline for okm. The frames, pragmatics, and world components, prag and world, read English trees and have no Middle Korean parse to read.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ko/okm/20-clause-structure/