Mova0.6 pre-release

Kurdish: the Kurdish flag, red, white and green with the sun 15. Copulas, existentials and predication

Central Kurdish uses bound copulas for present classification, identity, properties and location. It also has finite forms of بوون bûn ‘be, become’ and هەبوون hebûn ‘exist, be present’. The choice of construction determines where person and number appear, how negation is expressed and how the arguments are related to the predicate. (Soane 1913, § The Auxiliaries ‘To be’ and ‘To become’, p. 81.)

Nominal and adjectival predicates

A nominal predicate identifies the subject or assigns it to a class. An adjectival predicate attributes a property to the subject. In a plain affirmative present clause, the subject normally precedes the predicate, and a bound copula attaches to the predicate. An independent subject pronoun can be omitted when its reference is recoverable from the copula or the context. Soane’s general clause-order description places the subject before the main predication. A nominal or adjectival predicate supplies the predication in this construction. (Soane 1913, § Construction of the Sentence.)

FormRomanizationGlossTranslation
ئەو مامۆستایە.ew mamosta=ye3SG teacher=COP.PRS.3SG‘They are a teacher.’ (constructed)
ئەم کتێبە نوێیە.em kitêb-e nwê=yeDEM.PROX book-DEM new=COP.PRS.3SG‘This book is new.’ (constructed)
ئامادەین.amade=ynready=COP.PRS.1PL‘We are ready.’ (constructed)

The predicate noun retains its own nominal morphology. A classifying predicate can carry the indefinite suffix, as in the corpus phrase below. The adjective inside that noun phrase is introduced by ezafe. The copula closes the predicate phrase, and its person and number come from the subject of the clause. In this system, an adjective inside a noun phrase and an adjective that predicates a property have different constructions. Soane describes postnominal modification with a linker, including cases in which a noun fills the modifier position. (Soane 1913, pp. 31–32.)

FormRomanizationGlossTranslation
ماوەیەکی کاتییەmawe-yek-î katî=yeperiod-INDF-EZ temporal=COP.PRS.3SG‘is a period of time’ (wiki:ckb:سەدەی ١٠)
کتێبێکی نوێkitêb-êk-î nwêbook-INDF-EZ new‘a new book’ (constructed)
کتێبەکان نوێن.kitêb-ekan nwê=nbook-DEF.PL new=COP.PRS.3PL‘The books are new.’ (constructed)

The subject of a predicative clause has no special case ending licensed by the copula. The nominal predicate is a predicative complement and has no direct-object role. A phrase selected by the predicate can have its own adposition. For example, the corpus predicate بریتییە لەو ئامێرانە britî=ye le=w amêr-an-e ‘consists of those devices’ contains a third-person singular copula and a complement introduced by لە le ‘of’ in this construction. The devices belong to the complement of the predicate. (wiki:ckb:چەک.)

A heading, label or short answer can occur without a copula. Its discourse setting supplies the interpretation. In a full present assertion with an ordinary nominal or adjectival predicate, the bound ending expresses the copula even when the predicate and ending are written as one word. The following corpus label and constructed answer illustrate two environments where a bare phrase suffices.

FormRomanizationGlossTranslation
دەروازەی مێژووderwaze-y mêjûportal-EZ history‘History portal’ (wiki:ckb:سەدەی ١٠)
مامۆستا.mamostateacher‘A teacher.’ (constructed, as an answer to a question about someone’s occupation)

Bound copulas and their hosts

The affirmative present copula has six person and number positions. Its surface shape depends on the final sound of its host. The table gives the forms after a consonant, illustrated with باش baş ‘good, well’, and after a vowel, illustrated with ئامادە amade ‘ready’. The equals sign in the romanization marks a boundary inside the Sorani written word. Short i in the consonant-final series has no separate letter in these forms.

SubjectAfter a consonantForm with باش başAfter a vowelForm with ئامادە amade
1SG=imباشم baş=im=mئامادەم amade=m
2SG=îtباشیت baş=ît=ytئامادەیت amade=yt
3SG=eباشە baş=e=yeئامادەیە amade=ye
1PL=înباشین baş=în=ynئامادەین amade=yn
2PL=inباشن baş=in=nئامادەن amade=n
3PL=inباشن baş=in=nئامادەن amade=n

An overt pronoun distinguishes second-person plural from third-person plural where the discourse leaves both readings open. Plural address to one person uses the second-person plural forms when the speaker chooses polite ئێوە êwe ‘you’. The copula follows the grammatical person and number of the address form. It has no separate honorific ending.

In a multiword predicate, the copula can sit on the final word of the predicative expression. The host can be a modifier inside a nominal predicate, a word in a coordinated description or the end of a locative expression. The nominal example above puts it on کاتی katî ‘temporal’. The corpus subjectless expression پێویستە pêwîst=e ‘it is necessary’ introduces an action expressed in a following clause. Its singular copula accompanies the impersonal use of the adjective. (wiki:ckb:سەدەی ١٠, wiki:ckb:چەک.)

FormRomanizationGlossTranslation
ئێوە ئامادەن.êwe amade=n2PL ready=COP.PRS.2PL‘You are ready.’ (constructed, plural or polite singular address)
پێویستە … بکرێتpêwîst=e … bi-krê-tnecessary=COP.PRS.3SG … SBJV-do.PASS-3SG‘It is necessary … to be done’ (wiki:ckb:چەک)

The position of the copula and the position of a pronominal enclitic follow different rules. The copula associates with a predicative host and indexes the subject. A possessive enclitic can associate with material inside a noun phrase and indexes the possessor. A first-person ending on an adjective in a predication can therefore have a different function from a first-person ending on a noun in an existential clause. Soane’s possession examples show the latter use alongside an overt existential or past verb. (Soane 1913, p. 81.)

Independent forms of being and becoming

The independent verb بوون bûn supplies past predication and forms used for a resulting or prospective state. With a property, identity or location, a past form expresses a state at a past reference time. The same past forms can express entry into a state when the context presents a change. The present indicative of becoming takes دەـ de- with the present stem. It can also express a prospective state. The subjunctive forms serve in environments that select that mood, including an intended or required state. These forms have their own endings and stand as words after the predicate. Soane treats being and becoming together among the auxiliaries and records forms of bûn in past and perfect constructions. (Soane 1913, § The Auxiliaries ‘To be’ and ‘To become’, pp. 79, 81.)

SubjectSimple past ‘was, became’Present indicative ‘becomes, will be’Present subjunctive ‘be, become’
1SGبووم bûmدەبم debimبم bim
2SGبوویت bûytدەبیت debîtبیت bît
3SGبوو bûدەبێت debêtبێت bêt
1PLبووین bûynدەبین debînبین bîn
2PLبوون bûnدەبن debinبن bin
3PLبوون bûnدەبن debinبن bin

The independent verb takes ordinary verbal negation. The simple past and subjunctive take نەـ ne-. Negative present indicative forms have ناـ na- in place of دەـ de-. The affirmative imperative has a singular and a plural form. The negative imperative takes مەـ me- with the imperative stem. The plural imperative can address a group or a single person with plural address.

AddressAffirmative imperativeNegative imperative
2SGببە bibe ‘be, become’مەبە mebe ‘do not be, become’
2PLببن bibin ‘be, become’مەبن mebin ‘do not be, become’
FormRomanizationGlossTranslation
دوێنێ لە ماڵدا بووم.dwênê le mał-da bû-myesterday at home-POST be.PST-1SG‘I was at home yesterday.’ (constructed)
من ئامادە دەبم.min amade de-b-im1SG ready IND-become-1SG‘I will be ready.’ (constructed)
دەبێت ئامادە بین.de-b-êt amade b-înIND-be-3SG ready be.SBJV-1PL‘We have to be ready.’ (constructed)
ئەم چەکە دابەش دەبێتem çek-e dabeş de-b-êtDEM.PROX weapon-DEM divided IND-become-3SG‘This weapon is divided’ (wiki:ckb:چەکی کۆکوژ)

دەبێت debêt can thus be the finite verb of a predicate expressing change, as in the corpus example, or an impersonal modal governing a following subjunctive clause. In the modal construction, the lower verb carries the person and number of the person required to act or be in a state.

The infinitive بوون bûn can occupy a nominal position as a verbal noun. It is identical in form to the plural simple past. A finite predicate with a plural subject supports the past reading, and syntactic positions that take a verbal noun support the infinitive reading. Soane explicitly treats the infinitive as a verbal noun and lists independent forms of being in the pluperfect of another verb. In that use the lexical part of the construction supplies the event, and the auxiliary helps locate it before a past reference time. (Soane 1913, p. 79.)

The perfect of بوون can relate a prior state or change to the current situation. The third-person singular form بووە bûwe carries perfect meaning in this use. Context can support an inference from a present result, and the form also permits a report of prior experience. An inferential interpretation therefore does not require a separate evidential copula. A lexical adjective in the same position can describe a resultant state, and a participial expression can retain verbal meaning. The distribution and interpretation of the whole predicate show which construction is present.

FormRomanizationGlossTranslation
ئەو پێشتر مامۆستا بووە.ew pêştir mamosta bûwe3SG before teacher be.PRF.3SG‘They have been a teacher before.’ (constructed)
ئامادەبوونamade-bûnready-be.INF‘being ready’ (constructed)

Locative and existential clauses

A locative clause places a referent at a location. An existential clause asserts that something exists, is present or is available. Both can mention a place. When the subject is an already identified referent and the place is what the clause predicates of it, the present locative expression can host the bound copula. When a clause introduces or asserts the presence of an entity, the affirmative present commonly uses هەیە heye for a singular entity and هەن hen for a plural entity. A locative expression can restrict the area within which the assertion holds. Soane uses the existential in his description of possession and records a plural past form of being with plural possessions. (Soane 1913, p. 81.)

ConstructionFormRomanizationGlossTranslation
Locating a referentکتێبەکە لە ژوورەکەدایە.kitêb-eke le jûr-eke-da=yebook-DEF at room-DEF-POST=COP.PRS.3SG‘The book is in the room.’ (constructed)
Asserting presenceلە ژوورەکەدا کتێبێک هەیە.le jûr-eke-da kitêb-êk heyeat room-DEF-POST book-INDF EXIST.PRS.3SG‘There is a book in the room.’ (constructed)
Asserting plural presenceلە ژوورەکەدا کتێب هەن.le jûr-eke-da kitêb henat room-DEF-POST book EXIST.PRS.3PL‘There are books in the room.’ (constructed)
Locative proform as hostتێدایەtê-da=yetherein-POST=COP.PRS.3SG‘is in it’ (wiki:ckb:تیر)

The locative proform in the corpus example refers back to Wikimedia Commons, the container for the relevant media. The bound ending appears on the expression for containment. English can translate the clause as Wikimedia Commons ‘has’ the media. Its Sorani predicate expresses the location of the media, with the name of the container supplying the reference of the locative proform. (wiki:ckb:تیر.)

An existential clause can begin with a place or other setting and then present the entity whose presence is asserted. The entity can be indefinite, and a bare noun can have a plural reading with هەن hen. A previously mentioned entity can also occur when the issue is whether it is still present or available. Definiteness helps guide interpretation, but the predicate and the assertion it makes determine the construction. An English existential translation uses introductory ‘there’ even without an overt place expression in Sorani.

EnvironmentThird-person singularThird-person plural
Affirmative presentهەیە heyeهەن hen
Negative presentنییە nîyeنین nîn
Affirmative simple pastهەبوو hebûهەبوون hebûn
Negative simple pastنەبوو nebûنەبوون nebûn
Affirmative subjunctiveهەبێت hebêtهەبن hebin
Negative subjunctiveنەبێت nebêtنەبن nebin

These number contrasts give singular and plural forms for the entity whose existence is asserted. In possession, a singular existential is also used with an amount or a counted noun phrase presented together. In contrast, a plural existential can assert the presence of distinct entities. Neither the place expression nor the possessor supplies the person of the existential in these third-person patterns.

Possessive predication and negative forms

A common possessive clause presents the possessed entity and predicates its existence. A pronominal possessor can be expressed by an enclitic on the possessed expression. The enclitic identifies who has the entity, and the existential expresses whether the entity is present or available. Soane also records possession with an independent noun or pronoun, a past form of being, and forms in which the pronominal element follows the existential base itself. His records give several host arrangements. The examples below use the arrangement with an overt possessed expression and an enclitic on that expression. (Soane 1913, p. 81.)

PossessorAfter a consonantAfter a vowelExample with پارە pare ‘money’
1SG=im=mپارەم pare=m ‘my money’
2SG=it=tپارەت pare=t ‘your money’
3SG=î=yپارەی pare=y ‘their money’
1PL=man=manپارەمان pare=man ‘our money’
2PL=tan=tanپارەتان pare=tan ‘your money’
3PL=yan=yanپارەیان pare=yan ‘their money’
FormRomanizationGlossTranslation
پارەم هەیە.pare=m heyemoney=POSS.1SG EXIST.PRS.3SG‘I have money.’ (constructed)
دوو کتێبمان هەیە.dû kitêb=man heyetwo book=POSS.1PL EXIST.PRS.3SG‘We have two books.’ (constructed)
پارەت نەبوو.pare=t ne-bûmoney=POSS.2SG NEG-be.PST.3SG‘You had no money.’ (constructed)
پێویستی بە ڤیزە ھەیەpêwîstî be vîze heyeneed for visa EXIST.PRS.3SG‘has a need for a visa’ (wiki:ckb:دوورگەی کیش)

The corpus example has an overt participant, ئێران Êran ‘Iran’, in the surrounding relative clause. The expression پێویستی بە ڤیزە pêwîstî be vîze supplies the need and its complement. Possessive or experiencer-like interpretation does not require a pronominal possessor on every noun or an object of ‘have’. Soane also describes a construction of necessity or desire in which the nominal part bears a pronominal ending and a form of being supplies tense. (Soane 1913, pp. 81, 83.)

In a present negative nominal, adjectival or locative clause, the negative copula occurs as a separate written word after the predicate. It carries the subject’s person and number. The singular negative existential has the same form as the third-person singular negative copula. The plural negative existential likewise shares its form with the plural negative copula. The discourse and the complements distinguish denial of an identity, property or location from denial of presence.

SubjectNegative present copulaGloss
1SGنیم nîmNEG.COP.PRS.1SG
2SGنیت nîtNEG.COP.PRS.2SG
3SGنییە nîyeNEG.COP.PRS.3SG
1PLنین nînNEG.COP.PRS.1PL
2PLنین nînNEG.COP.PRS.2PL
3PLنین nînNEG.COP.PRS.3PL
FormRomanizationGlossTranslation
ئەو مامۆستا نییە.ew mamosta nîye3SG teacher NEG.COP.PRS.3SG‘They are not a teacher.’ (constructed)
کتێبەکە لە ژوورەکەدا نییە.kitêb-eke le jûr-eke-da nîyebook-DEF at room-DEF-POST NEG.COP.PRS.3SG‘The book is not in the room.’ (constructed)
لە ژوورەکەدا کتێب نییە.le jûr-eke-da kitêb nîyeat room-DEF-POST book NEG.EXIST.PRS.3SG‘There is no book in the room.’ (constructed)
پارەم نییە.pare=m nîyemoney=POSS.1SG NEG.EXIST.PRS.3SG‘I have no money.’ (constructed)

Outside the present negative construction, the finite independent form carries negation along with its tense or mood. A past negative such as نەبوو nebû can deny a state, location, presence or possession. A negative subjunctive such as نەبێت nebêt can express the corresponding negative predication in a subordinate clause. The same surface form takes its interpretation from the clause in which it functions.

Proposed dependencies for copular and existential clauses

For a Universal Dependencies analysis, identify what supplies the clause’s main predication before choosing the head. In a copular classification, the predicate noun supplies the class or identity. In a property predication, the adjective supplies the property. In a locative predication with a copula, the nominal or adverbial head of the place expression supplies the location. In all three constructions the subject depends on the predicate with nsubj, and a separately represented copula depends on the predicate with cop. This also applies to an independent form of ‘be’ used as a copula, including its negative forms. A clause such as the constructed ‘I was at home yesterday’ has an unexpressed subject, and the dependency analysis leaves the overt subject position empty.

ConstructionProposed headProposed dependencies
Nominal classification or identityPredicate nounSubject nsubj, copula cop, adjectival modifier of the predicate noun amod
Adjectival predicationPredicate adjectiveSubject nsubj, copula cop, degree modifier advmod
Locative predication with a copulaHead of the place expressionSubject nsubj, copula cop, adposition of a nominal place expression case
Existential predicationFinite existential, including an independent negative existentialEntity whose existence is asserted nsubj, nominal place expression obl, adposition of that expression case
Existential possessionFinite existentialPossessed expression nsubj, possessor nmod:poss when separately represented within the possessed noun phrase
Lexical change of stateFinite verb of becomingSubject nsubj, a selected result predicate xcomp when its understood subject is controlled by the higher subject

For the corpus expression ماوەیەکی کاتییە mawe-yek-î katî=ye ‘is a period of time’, the nominal head is ماوە mawe ‘period’. The adjective کاتی katî ‘temporal’ modifies it. If the analysis represents =ye as a separate syntactic word, it attaches to the predicate noun with cop, although its written host is the adjective. In the corpus location expression تێدایە tê-da=ye, the same principle attaches the copula to the head of the locative proform. An orthographic policy can retain each original written form while representing the host and copula as separate syntactic words under a multiword token. (wiki:ckb:سەدەی ١٠, wiki:ckb:تیر.)

For a form such as نییە nîye, the dependency relation follows the construction. After a property or place predicate, it is a negative copula and attaches to that predicate. In a clause denying existence, it heads the clause and takes the entity as nsubj. If a single syntactic word expresses both negation and the copula or existential, Polarity=Neg can represent the negation on that word. Assign person and number to the copular or existential form where the construction supports those features. A plural ending shared across persons can be resolved by an overt subject or by context, and remains ambiguous where both are silent on person.

The same distinction applies to forms of بوون bûn. A form linking a subject to its past location is cop. A form expressing a lexical change of state can head the clause and take a selected result predicate. An auxiliary that helps form the perfect of another verb depends on that verb with aux. A heading such as دەروازەی مێژوو derwaze-y mêjû ‘History portal’ can have a nominal root on its own. For an elliptical answer, the dependency tree represents the words that occur, leaving the discourse to supply the recovered predication. (Soane 1913, p. 79. wiki:ckb:سەدەی ١٠.)

How Mova handles copulas and existentials

Squid reads this grammar as claims. Formalizable points, including the copula paradigms, the distribution of the copula across hosts and the proposed dependency relations, wait in Squid’s queue for a place in Mova’s code. None of these Central Kurdish rules is implemented yet. Token boundaries for bound forms, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline are the first points relevant to a tokenizer and parser.

tools/mova-parse uses tools/langseg for language identification at level 1 and a language-specific parser model at level 2. tools/langseg treats the Sorani script as other. There is no level-2 model for ckb. When the input is assigned ckb, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment and leaves the tokens with Parse=None in MISC. LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL are _. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Central Kurdish.

Mova holds no annotated Central Kurdish corpus, so there is no measured treebank baseline. The baseline specified in What every language gets uses en xpos-fill before en train on a language’s Universal Dependencies training split. en parse-eval measures UAS and LAS on the development split. Mova’s frames, pragmatics and world components, including prag and world, read English trees and have no Central Kurdish parses to read.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ku/ckb/15-copulas-and-existentials/