Mova0.6 pre-release

Kurdish: the Kurdish flag, red, white and green with the sun 19. Complementation

A complement supplies an argument of a predicate. It can express a proposition, a question or an event, as well as an entity. In Sorani, a clause with its own person-marked verb can serve as a complement even where English uses an infinitive. An event can also be expressed by a verbal noun. The choice of construction depends on the selecting predicate, the meaning of the embedded event and the way its participants are expressed.

1. Finite complements and complementizer use

A finite content clause gives the content of a statement, belief, perception or other mental or communicative act. The selecting predicate belongs to the matrix clause. The content clause commonly follows that predicate, and کە ke ‘that’, when present, stands at the left edge of the content clause, before its subject if the subject is overt. The embedded verb takes the forms appropriate to its own clause. A subject can be supplied by person marking and context.

FormRomanizationGlossTranslation
دەزانم کە سارا هات.de-zān-im ke Sārā hātIND-know-1SG COMP Sara come.PST.3SGI know that Sara came. (constructed)
دەزانم سارا هات.de-zān-im Sārā hātIND-know-1SG Sara come.PST.3SGI know Sara came. (constructed)
دەزانم کێ هات.de-zān-im kê hātIND-know-1SG who come.PST.3SGI know who came. (constructed)

The first two examples illustrate the alternation with a declarative complement of ‘know’. A bare complement retains its own predication. The availability of a bare clause depends on the selecting construction, so the alternation with ‘know’ gives no general deletion rule for کە. In the third example the complement denotes an embedded question and کێ kê ‘who’ is itself the subject of ‘came’. The same predicate can accordingly select a proposition or the answer to a question. With a verb of speaking, a following clause can give the content of the speech indirectly, or a speaker can present the words as a quotation. Person and time expressions in a direct quotation are interpreted from the quoted speaker’s viewpoint.

The function of کە depends on the construction it introduces. When the clause supplies content to a predicate, کە is a complementizer. When the clause modifies a noun and a position in the clause is understood in relation to that noun, کە introduces a relative. In لەو ئامێرانە کە … بەکار دێن le=w āmêr-āne ke … be-kār dê-n ‘of those devices that … are used’, the gloss is of=DEM device-PL.DEM REL … in-use come.PRS-3PL. The clause describes the devices, which are understood as the subject of ‘are used’. (Mova wiki:ckb:چەک)

Phrase order at the clause boundary

In a neutral clause a nominal object normally precedes the verb. A finite content clause commonly follows the selecting predicate, as in the first table. A subject or an object can itself be a phrase, and postverbal material can also be a selected phrase, an adjunct or a clause. Soane’s description distinguishes the common subject–object–verb sequence from a fuller pattern that also has room for material after the verb. Its term for material associated with a constituent covers a wider range than complement in the argument sense used here. (Soane 1913, § “Construction of the Sentence”, p. 115)

Within a noun phrase, a demonstrative or cardinal numeral can precede the noun. An attributive adjective or a nominal possessor normally follows its head and is linked by Ezafe. An Ezafe chain can extend across an adjective to another modifier and can itself contain a smaller noun phrase. The article or demonstrative ending belongs to the noun phrase even when a following modifier supplies the edge at which it is realized. In an adjective phrase, a degree modifier such as زۆر zor ‘very’ can precede the adjective, and a selected comparison phrase can follow it. A preposition precedes its nominal complement. In a circumpositional construction, the closing element follows the entire nominal complement, including its internal modifiers.

PhraseRomanizationGlossTranslation
ئەم کتێبەem kitêb-eDEM.PROX book-DEMthis book (constructed)
دوو مەبەستdû mebesttwo purposetwo purposes (Mova wiki:ckb:چەقۆ)
ماڵپەڕی فەرمیی ڕێکخراوەی ھاوکاریی شانگھایmāłpeř-î fermî-y rêkxirāwe-y hāwkārî-y Şānghāywebsite-EZ official-EZ organization-EZ cooperation-EZ Shanghaithe official website of the Shanghai Cooperation Organisation (Mova wiki:ckb:ڕێکخراوەی ھاوکاریی شانگھای)
زۆر جیاواز لەوەzor ciyāwāz le=w-every different from=DEM-DEMvery different from that (constructed)
لە کاتی شەڕ و تێکھەڵچوونداle kāt-î şeř û têhełçûn=dāin time-EZ war and conflict=CIRCduring war and conflict (Mova wiki:ckb:چەک)

In a verb phrase, a nominal object and the nonverbal member of a complex predicate can both occur before the inflected verb. They have different functions. In نامەکە ئامادە دەکات nāme-ke āmāde de-kā-t ‘She prepares the letter’, glossed letter-DEF ready IND-do-3SG, ‘the letter’ is the object of the predicate and ‘ready’ combines with ‘do’ to express preparation. (constructed) A clause selected by a complex predicate supplies an argument to that predicate as a whole. For instance, the clause after پێم وایە pê=m wā=ye ‘I think’ supplies the content of the belief.

2. Mood in complements of requests, wishes and beliefs

A request presents an event for someone to bring about. A wish presents an event as desired. These predicates commonly take a subjunctive clause for that event. The subjunctive can have a subject distinct from the matrix subject, and the embedded subject and the person addressed in a request need to be identified separately. A belief or assertion commonly takes an indicative clause when the complement presents what someone takes to be, or says is, the case. This applies to beliefs held with uncertainty as well. An expression of hope can select the subjunctive because it presents the event as a hoped-for outcome.

Selecting constructionFormRomanizationGlossTranslation
Requestداوام لێ کرد کە بڕوات.dāwā=m lê kird ke bi-řwā-trequest=1SG from.3SG do.PST COMP SBJV-go-3SGI asked them to go. (constructed)
Wish, same personدەمەوێت بڕۆم.de=m-ewê-t bi-řo-mIND=1SG-want-3SG SBJV-go-1SGI want to go. (constructed)
Wish, different personدەمەوێت سارا بڕوات.de=m-ewê-t Sārā bi-řwā-tIND=1SG-want-3SG Sara SBJV-go-3SGI want Sara to go. (constructed)
Hopeهیوادارم کە سارا بێت.hîwādār=im ke Sārā bê-thopeful=COP.1SG COMP Sara come.SBJV-3SGI hope Sara comes. (constructed)
Beliefپێم وایە کە سارا دەڕوات.pê=m wā=ye ke Sārā de-řwā-tto=1SG so=COP.3SG COMP Sara IND-go-3SGI think Sara is going. (constructed)

In the wish examples the first-person experiencer is expressed by ـم =m in the matrix verb, while the embedded verb marks its own subject. The form ‘I go’ and the form ‘Sara goes’ occupy the same complement position. In the request example لێ lê identifies the person from whom the action is requested, and the third-person ending in the complement belongs to the embedded verb. The requested act can follow a past request in time while taking the ordinary present subjunctive form. Soane likewise describes a subjunctive following a verb of wanting and records a rarer historical past subjunctive with imperfect forms. That account covers several regional varieties. (Soane 1913, p. 97, items 4–6)

The following paradigm shows the positive present contrast with خوێندن xwêndin ‘read, study’. The examples in the table are constructed word forms. The singular endings distinguish the three persons, and second and third person plural share an ending.

PersonIndicative form and romanizationIndicative gloss and translationSubjunctive form and romanizationSubjunctive gloss and translation
1 singularدەخوێنم de-xwên-imIND-read-1SG ‘I read’بخوێنم bi-xwên-imSBJV-read-1SG ‘that I read’
2 singularدەخوێنیت de-xwên-îtIND-read-2SG ‘you read’بخوێنیت bi-xwên-îtSBJV-read-2SG ‘that you read’
3 singularدەخوێنێت de-xwên-êtIND-read-3SG ‘they read’بخوێنێت bi-xwên-êtSBJV-read-3SG ‘that they read’
1 pluralدەخوێنین de-xwên-înIND-read-1PL ‘we read’بخوێنین bi-xwên-înSBJV-read-1PL ‘that we read’
2 pluralدەخوێنن de-xwên-inIND-read-2PL ‘you all read’بخوێنن bi-xwên-inSBJV-read-2PL ‘that you all read’
3 pluralدەخوێنن de-xwên-inIND-read-3PL ‘they read’بخوێنن bi-xwên-inSBJV-read-3PL ‘that they read’

The form of the positive subjunctive varies with the lexical stem and the construction. The table illustrates a stem that takes بـ bi-, and ‘come’ in the hope example illustrates a stem with a different surface form. In the negative pairs ناخوێنێت nā-xwên-êt NEG.IND-read-3SG ‘they do not read’ and نەخوێنێت ne-xwên-êt NEG.SBJV-read-3SG ‘that they not read’, each negative prefix occupies the position of the corresponding affirmative marker. (constructed) Complementizer presence is independent of this inflectional contrast. The table of selecting constructions has both indicative and subjunctive clauses with کە, and the wish examples have a subjunctive clause with no کە.

3. Infinitival and nominalized complements

The citation form traditionally called the infinitive is based on the past stem and commonly ends in ـن -n or ـن with a preceding stem vowel, as in خوێندن xwênd-in ‘reading, to read’. In syntax it can function as an event noun. The citation form carries no finite person or tense ending. The verbal noun of a complex predicate can include its nonverbal member, as in تۆمارکردن tomār-kird-in record-do.VN ‘recording’. Event nouns can be complements of adpositions, occur in the argument position of a selecting predicate and take Ezafe dependents. To identify the construction, look at what selects the phrase and how its dependents are linked.

FormRomanizationGlossTranslation
خوێندنی کتێبەکەxwênd-in-î kitêb-ekeread-VN-EZ book-DEFreading the book (constructed)
لە وەرگرتنی ڤیزەle wergirt-in-î vîzefrom obtain-VN-EZ visafrom obtaining a visa (Mova wiki:ckb:دوورگەی کیش)
بۆ لێدان و بریندارکردنی ڕکابەر و دوژمنbo lêdā-n û brîndār-kird-in-î řikāber û dijminfor strike-VN and wounded-do-VN-EZ rival and enemyfor striking and injuring rivals and enemies (Mova wiki:ckb:چەک)
پەخشکردنیان لەسەرھێڵpexş-kird-in=yān leserhêłbroadcast-do-VN=3PL onlinebroadcasting them online (Mova wiki:ckb:نەرمامێری پەخشەری کراوە)

In ‘reading the book’ the Ezafe dependent identifies what is read. The visa phrase likewise names what is obtained. In its sentence it is part of the expression for being exempted from obtaining a visa. In the broadcasting example a third-person plural clitic refers back to the things being broadcast. Thus a phrase headed by a verbal noun can preserve semantic roles of the base predicate, while the nominal construction determines how those roles are expressed. A possessor-shaped dependent may identify an actor or an affected participant according to the governing noun and context.

The phrase with بۆ bo ‘for’ illustrates purpose. There are two levels of attachment. The coordinated verbal nouns are the complement of ‘for’, and the resulting adpositional phrase gives the purpose of the activity described by the higher predicate. Other prepositions and selecting predicates can instead make such a phrase a required part of the predicate’s argument structure. The noun-like form alone leaves that distinction open.

An English infinitival translation can also correspond to a fully person-marked Sorani clause, as in دەمەوێت بڕۆم de=m-ewê-t bi-řo-m IND=1SG-want-3SG SBJV-go-1SG ‘I want to go’. (constructed) Here the embedded event has a first-person verb. An expression built on a verbal noun can have an understood participant as well. The questions of finiteness and of how the participant is identified are separate.

4. Shared subjects and tests for control or raising

In control, a matrix participant also determines the understood subject of a dependent predicate. The matrix predicate assigns that participant a role of its own. A person able to read is the bearer of the ability and the reader. Where a Sorani dependent verb marks person, its ending can show the identity of the two participants. A single example with matching persons is compatible both with obligatory sharing and with accidental coreference. Vary the lower person or supply a distinct lower subject with the same matrix predicate and reading to distinguish the two.

FormRomanizationGlossTranslation
دەتوانم بخوێنم.de-twān-im bi-xwên-imIND-be.able-1SG SBJV-read-1SGI can read. (constructed)
دەتوانیت بخوێنیت.de-twān-ît bi-xwên-îtIND-be.able-2SG SBJV-read-2SGYou can read. (constructed)
دەمەوێت بخوێنم.de=m-ewê-t bi-xwên-imIND=1SG-want-3SG SBJV-read-1SGI want to read. (constructed)
دەمەوێت بخوێنیت.de=m-ewê-t bi-xwên-îtIND=1SG-want-3SG SBJV-read-2SGI want you to read. (constructed)

In the personal ability construction the subject of ‘be able’ is the person whose action the complement describes. Changing that person changes the interpretation of both predicates. In the two wish examples the same matrix experiencer can wish for either person’s action. The first-person wish example therefore shows coreference in a construction that independently permits subject reference to differ. For a request, the analogous test keeps the person addressed constant and checks whether that construction permits an embedded subject with a different referent. A request paraphrased in English with an object and an infinitive provides insufficient evidence for object control in Sorani.

Subject identification also has to take account of Sorani alignment and clitic placement. A first-person form can be a finite ending or a clitic that realizes a participant elsewhere in the clause. Past transitive alignment makes the distinction particularly important. The ـم =m in داوام لێ کرد dāwā=m lê kird request=1SG from.3SG do.PST ‘I asked them’ is hosted by the nonverbal member of the matrix predicate. (constructed) Its position leaves the roles in the dependent clause to be established from that clause. Soane’s examples of suffixed pronouns illustrate the range of roles and positions that make reliance on form or host alone unreliable. (Soane 1913, § “Idiomatic Uses and Construction”, examples 1–19 on suffixed pronouns)

In a raising analysis, the participant gets its semantic role from the embedded predicate and has a syntactic function in the matrix clause. An impersonal predicate can also take a clause as its argument, with all the clause’s participants remaining inside it. A weather expression is a useful test for a matrix predicate’s semantic requirements. In دەبێت باران ببارێت de-bê-t bārān bi-bār-êt ‘It has to rain’, glossed IND-become-3SG rain SBJV-rain-3SG, ‘rain’ is a participant of the weather predication and the modal expresses necessity over that event. (constructed) The example supports an impersonal use of the modal. Evidence for raising would additionally have to establish a matrix syntactic position for a participant of the embedded clause, for example by showing matrix agreement with it across persons within the same construction. The person-marked lower verb and a third-person matrix form by themselves leave that part of the analysis open.

5. Complement patterns of modal and aspectual predicates

Personal ability and impersonal necessity illustrate different ways of combining a modal with a dependent clause. In the former, the bearer of the ability is also the subject of the prospective action. In the latter, necessity can apply to an event with its own subject, including an event whose subject is unexpressed or whose verb is passive. Aspectual predicates can select expressions for the activity that begins or continues. A verbal noun in an adpositional phrase is one way to express that activity. The lexical predicate determines the adposition and the shape of the complement.

PatternFormRomanizationGlossTranslation
Personal ability with a subjunctiveدەتوانێت بڕوات.de-twān-êt bi-řwā-tIND-be.able-3SG SBJV-go-3SGThey can go. (constructed)
Impersonal necessity with an overt embedded subjectدەبێت سارا بڕوات.de-bê-t Sārā bi-řwā-tIND-become-3SG Sara SBJV-go-3SGSara has to go. (constructed)
Predicative necessity with a passive subjunctiveپێویستە ئاماژە بە گرنگیی … بکرێتpêwîst=e āmāje be giringî-y … bi-krê-tnecessary=COP.3SG mention to importance-EZ … SBJV-do.PASS-3SGThe importance of … needs to be mentioned. (Mova wiki:ckb:چەک)
Onset with an adpositional complementدەستی بە خوێندن کرد.dest=î be xwênd-in kirdhand=3SG at read-VN do.PSTThey started reading. (constructed)
Continuation with an adpositional complementبەردەوام بوو لە خوێندن.berdewām bû le xwênd-incontinuing be.PST.3SG in read-VNThey continued reading. (constructed)

The onset construction combines دەست dest ‘hand’ with ‘do’ and places the activity in a phrase introduced by بە be. The continuation example has an adjective with a copula and uses لە le before the activity. Within each adpositional phrase the verbal noun can have its own dependents. In the passive necessity example the clause describes an act of mentioning, and the بە phrase belongs with ‘mention’. The necessity predicate takes scope over the act as a whole.

Sequences of verbal forms

Several constructions place one verbal expression beside another. A modal with a selected subjunctive has a dependency between predicates. A light verb combines with a nonverbal member of a complex predicate. A verb of motion can be followed by a subjunctive clause giving the purpose of the motion, and two verbs can also be coordinated. These distinctions matter when serial verbs is used as a descriptive label for a surface sequence.

FormRomanizationGlossTranslation
چوو نان بکڕێت.çû nān bi-kř-êtgo.PST.3SG bread SBJV-buy-3SGThey went to buy bread. (constructed)
هەستا و ڕۆیشت.hestā û řoyştget.up.PST.3SG and go.PST.3SGThey got up and left. (constructed)

In the first example, ‘buy’ has its own object and ‘went’ already expresses a complete motion predication. The buying clause gives the reason for going. In the second example و û ‘and’ links two finite event descriptions. Both examples allow the same participant throughout. A serial-verb analysis in the narrower sense would require evidence that the verbs form one clause and one predicate without coordination, a selected clause or a purpose clause. Shared reference and adjacency occur in the patterns above and give no independent basis for that analysis.

6. Proposed dependencies for open and closed clausal complements

In Universal Dependencies, the head of a clausal complement is its main predicate. A complementizer is normally mark on that head. If the clause has its own subject, attach the subject to the embedded predicate using the subject relation appropriate to its construction. A finite verb can also license a subject recoverable from its inflection and context. The absence of a separate subject word can therefore occur in a closed complement.

An open clausal complement, xcomp, has a subject whose reference is obligatorily supplied from outside the clause. In a closed complement, ccomp, subject reference is established within the embedded predication, even where it coincides with a matrix participant. An open complement can be person-marked in Sorani. A complementizer, a subjunctive prefix and a matching person ending each leave the choice of relation open until the subject dependency is established.

ConstructionProposed relationCondition for the analysis
Declarative complement of ‘know’ccompThe embedded clause supplies the known proposition and allows independent subject reference. Attach overt کە as mark.
Embedded question with ‘who’ as subjectccompThe clause supplies the question content. ‘Who’ is nsubj of the embedded predicate.
Wish with same or different embedded subjectccompThe wish construction permits an independently determined subject. This also covers its same-person use.
Personal ability with a dependent lexical verbxcompIn an analysis retaining ‘be able’ as the matrix predicate, the ability bearer obligatorily supplies the subject of the lexical verb.
Impersonal necessity predicated of a clausecsubjThe embedded clause functions as the subject of the predication of necessity. If an impersonal predicate instead selects the clause as a complement in object position, the corresponding analysis is ccomp.
Purpose clause after a motion verbadvclThe clause modifies the motion by giving its purpose.
Relative introduced by کەacl:relclThe clause modifies a nominal head and is interpreted relative to that head.
Coordinated finite predicatesconjThe second predicate is coordinated with the first. The overt coordinator is cc on the second conjunct.

The xcomp proposal for ability assumes a lexical matrix predicate with a dependent predicate. Where a modal is analyzed as an auxiliary, the lexical predicate heads the clause and the modal attaches to it as aux. The choice requires evidence about the construction, including whether the modal behaves as an independently predicating element. A copula in a predicative necessity construction attaches as cop to the predicative word. On the subject-clause analysis of پێویستە pêwîst=e necessary=COP.3SG ‘it is necessary’, the passive dependent clause attaches to the word meaning ‘necessary’. For reported words, use ccomp where the reporting verb governs the quotation as its content argument, and parataxis where a reporting expression is parenthetical to the quoted utterance.

For a verbal noun with nominal syntax, first establish the function of the whole nominal phrase. A selected nominal object can be obj. The head noun of an adpositional argument or adjunct normally attaches as obl to a verbal predicate, with the adposition attached to its nominal complement as case. For example, the purpose phrase headed by the verbal noun in بۆ لێدان bo lêdā-n for strike-VN ‘for striking’ has nominal structure inside the phrase and an oblique purpose function in its clause. (Mova wiki:ckb:چەک) Its event meaning is compatible with that nominal analysis. In an Ezafe-linked noun phrase, the adjective in ‘official website’ can attach as amod and the following nominal dependent as nmod. The Ezafe ending signals the link, while the lexical items supply the heads and dependents.

7. How Mova handles complementation

There is no level-2 parser model for Central Kurdish (ckb). In the multilingual pipeline, tools/langseg assigns languages to sentences and spans, and tools/mova-parse parses each span with its language’s model when one is available. The Sorani script falls under other in tools/langseg. Where a span is identified as ckb, the missing model is reported in the # parse comment. Its tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC.

Mova holds no annotated Central Kurdish treebank, so it has no measured treebank baseline for the language. The baseline specified in What every language gets uses en xpos-fill, followed by en train on the UD training split and en parse-eval to measure UAS and LAS on the development split. Mova’s frames, pragmatics and world components, including prag and world, read English trees. They have no parsed Central Kurdish input.

Squid reads the manual as grammatical claims and queues formalizable claims for implementation. The complement constructions and dependency analyses described here are unimplemented for Central Kurdish. Tokenization, tagging and a UD treebank baseline are the first points of work for adding language support.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ku/ckb/19-complementation/