0. Kyrgyz and the scope of the manual
Kyrgyz is a Turkic language and the state language of Kyrgyzstan. This manual describes contemporary Standard Kyrgyz, from its sounds and Cyrillic spelling to the structure of words, sentences, and discourse. It serves the Kyrgyz edition, ky. The examples give the Cyrillic form, a Latin romanization, a grammatical gloss, and an English translation.
Kyrgyz in the Turkic family
Kyrgyz belongs to the Kipchak branch of the Turkic family. Kazakh is also a Kipchak language. The family classification identifies a historical relationship among the languages. Each has its own standard, and the forms and rules in this manual apply to Kyrgyz (Hammarström et al. 2024, Kyrgyz entry kirg1245).
Kyrgyz makes extensive use of suffixes. A single noun can carry separate markers for number, possession, and case. A verb can likewise carry several grammatical markers after its stem. This way of building words is called agglutination. The suffixes have recognizable functions, and the same suffix can take different forms in different words. For a suffix subject to vowel harmony, the last vowel of the form to which it attaches determines the harmonic vowel. Some consonant-initial suffixes also change their initial consonant according to the final sound of that form (Wikibooks contributors 2026, §§1.2–1.3, 4.1, 4.3).
The following form has a plural suffix followed by a locative suffix. The locative applies to the plural form as a whole.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| шаарларда (constructed) | shaar-lar-da | city-PL-LOC | ‘in the cities’ |
A basic order in a transitive clause is subject, object, verb. A modifier such as a demonstrative precedes its noun, and a postposition follows its complement. The syntax chapters describe the conditions under which constituents occur in other positions and how order interacts with interpretation. Case marking and constituent order both matter to the analysis of a clause (Wikibooks contributors 2026, §§2.1, 4.2.4, 4.4.1).
Speakers and language status
Kyrgyz is spoken primarily in Kyrgyzstan. It is also spoken in neighboring parts of Central Asia and in western China. The language name therefore covers communities beyond the borders of Kyrgyzstan. Kyrgyz is the English spelling used throughout this manual. Kirghiz is another spelling readers may encounter in references. The Glottolog entry identifies the language under kirg1245 (Hammarström et al. 2024, Kyrgyz entry kirg1245).
Within Kyrgyzstan, Kyrgyz has the legal status of state language and Russian has official status. These terms describe the languages’ legal standing. Speakers’ everyday choices also depend on region, setting, and interlocutor. Contact with other languages is visible within Kyrgyz itself. The spelling system accommodates Russian loans, and descriptions of address usage report a particularly strong preference for polite second-person forms in the south, where Kyrgyz is in contact with Uzbek (Wikibooks contributors 2026, §§1.1, 4.4.1).
Standard Kyrgyz and the edition served
Standard Kyrgyz here means the contemporary literary standard of Kyrgyzstan. The manual uses its Cyrillic spelling for headwords, paradigms, and constructed examples. Regional speech is relevant where it helps explain a form or a difference in usage. A regional label applies to the feature under discussion, such as the frequency of a polite pronoun, rather than to every feature of a speaker’s grammar (Wikibooks contributors 2026, §§1.1, 4.4.1).
The edition code ky identifies the Kyrgyz edition served by this grammar. The chapter on Standard Kyrgyz and regional varieties treats geographic variation. The chapter on written history treats older forms and writing practices. The chapters on address and register cover choices conditioned by the relationship between speakers and by the situation in which they are speaking.
Russian-origin words that are part of contemporary Kyrgyz may appear in standard examples. The spelling of a borrowed stem and the form of its Kyrgyz suffixes are separate facts. In a form such as банктан, the stem is банк and the ablative suffix follows Kyrgyz rules for the vowel and initial consonant of the ending (Wikibooks contributors 2026, §§1.1, 1.3, 4.1).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| банктан (constructed) | bank-tan | bank-ABL | ‘from the bank’ |
Cyrillic, transcription and glossing
The standard alphabet uses Cyrillic and includes ң, ө, and ү in addition to the letters of the Russian alphabet. Ц, щ, ъ, and ь occur in loans from Russian or transmitted through Russian spelling. The table gives the complete alphabet in order and the manual’s Latin rendering of each letter (Wikibooks contributors 2026, §1.1).
| Cyrillic | Romanization | Cyrillic | Romanization |
|---|---|---|---|
| А а | a | О о | o |
| Б б | b | Ө ө | ö |
| В в | v | П п | p |
| Г г | g | Р р | r |
| Д д | d | С с | s |
| Е е | e | Т т | t |
| Ё ё | yo | У у | u |
| Ж ж | j | Ү ү | ü |
| З з | z | Ф ф | f |
| И и | i | Х х | kh |
| Й й | y | Ц ц | ts |
| К к | k | Ч ч | ch |
| Л л | l | Ш ш | sh |
| М м | m | Щ щ | shch |
| Н н | n | Ъ ъ | ʺ |
| Ң ң | ñ | Ы ы | ı |
| Ь ь | ʹ | ||
| Э э | è | ||
| Ю ю | yu | ||
| Я я | ya |
The romanization follows the written letters. It uses e for е in every position, including word-initial position, where the letter represents a sequence beginning with a y sound. It uses j for ж both in native words and in loans whose pronunciation differs. Where Cyrillic writes a long vowel with two letters, the romanization repeats the corresponding Latin vowel. When a chapter gives a phonemic representation, slashes enclose it. Square brackets enclose a phonetic representation (Wikibooks contributors 2026, §§1.1–1.2).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| көө (constructed) | köö | soot | ‘soot’ |
| жаңы үй (constructed) | jañı üy | new house | ‘a new house’ |
| үйүмдө (constructed) | üy-üm-dö | house-1SG.POSS-LOC | ‘in my house’ |
In the form column, words have their ordinary spelling and spacing. In the romanization and gloss, a hyphen marks a morpheme boundary when the example calls for that boundary to be shown. The segments on the two lines correspond in order. A period joins grammatical labels that describe a single segment, as in 1SG.POSS for a possessive suffix with a first-person singular possessor. Spaces between words are retained. The English translation is idiomatic and may contain a preposition, article, or other word whose meaning Kyrgyz expresses by a suffix or by the construction as a whole.
Examples and grammatical terminology
A root carries the core lexical meaning. A stem is the form to which a suffix attaches at the stage under discussion. In шаарларда, the root is шаар, and шаарлар is the stem to which the locative attaches. The romanized example shows the form that occurs in the word. A cited stem can differ from its form before a suffix. For example, мектеп ends in п in isolation and has б before the first-person singular possessive ending in мектебим (Wikibooks contributors 2026, §§1.2, 4.3).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| мектебим (constructed) | mekteb-im | school-1SG.POSS | ‘my school’ |
A paradigm presents the forms of the same word or stem for a set of grammatical categories. Paradigm tables identify the category for each form. When an ending has several variants, the tables and accompanying text give the conditions for selecting them. The main noun cases are nominative, genitive, dative, accusative, locative, and ablative. These names identify forms of a noun or pronoun. Terms such as subject, object, and possessor identify grammatical relations. The nominative is the ordinary subject form, for instance, and a nonspecific direct object can also appear in a bare form (Wikibooks contributors 2026, §§4.1–4.2).
| Gloss label | Meaning |
|---|---|
NOM | nominative |
GEN | genitive |
DAT | dative |
ACC | accusative |
LOC | locative |
ABL | ablative |
PL | plural |
1SG | first-person singular |
POSS | possessive |
PST | past tense |
3SG | third-person singular |
Glosses show the overt morphology relevant to the example. A bare noun can therefore have a lexical gloss alone. In the following pair кат is an unmarked direct object in a nonspecific reading. The marked object катты has the accusative suffix and refers to an identifiable letter in the reading given. The two English articles belong to the translations. Kyrgyz has no separate definite article (Wikibooks contributors 2026, §§3.1, 4.2.1, 4.2.4).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кыз кат жазды. (constructed) | Kız kat jaz-dı. | girl letter write-PST.3SG | ‘The girl wrote a letter.’ |
| Кыз катты жазды. (constructed) | Kız kat-tı jaz-dı. | girl letter-ACC write-PST.3SG | ‘The girl wrote the letter.’ |
The translation can also supply an English copula. In a third-person equational clause of the type illustrated below, the Kyrgyz nominal predicate can stand on its own. The personal endings used with first- and second-person subjects belong to the paradigm of the predicate. In an analysis using Universal Dependencies (UD), grammatical categories of individual words and dependency relations between words are stated separately (Wikibooks contributors 2026, §5.1).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ал дарыгер. (constructed) | Al darıger. | 3SG doctor | ‘She is a doctor.’ |
The translation chooses she for this context. The Kyrgyz pronoun ал does not distinguish he, she, and it by gender. Constructed illustrations carry the label constructed. Examples drawn from a Mova corpus carry a sentence identifier, and examples drawn from an open grammar carry a citation (Wikibooks contributors 2026, §4.4.1).
How Mova handles the Kyrgyz edition
tools/mova-parse has two levels. At level 1, tools/langseg assigns language labels to sentences and spans. Its coverage includes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Kyrgyz Cyrillic falls under other. At level 2, the parser uses the model for each span’s language. A missing model is reported in the # parse comment. For ky there is no level-2 model. Where Kyrgyz tokens are represented in the output, LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL contain _, and MISC contains Parse=None.
Mova has no Kyrgyz tokenizer, tagger, lemmatizer, or parser in operation. It holds no annotated Kyrgyz corpus and has measured no Kyrgyz treebank baseline. The en crate supplies Mova’s parser and tagger. en train trains them on a language’s UD training split after en xpos-fill, and en parse-eval measures UAS and LAS on the development split. The language package calls for this baseline for each language. The prag and world components read English trees and have no Kyrgyz trees to read.
Squid reads the grammar manual and records each grammatical point as a claim. Rules, closed lists, and statistics that can be formalized enter a queue for implementation. The Kyrgyz claims in that queue are pending. The first implementation points would be those needed for a tokenizer, a tagger, and a UD treebank baseline.
Sources for this chapter
- Wikibooks contributors 2026. A Handbook of Kyrgyz Grammar (English Wikibooks) — CC BY-SA 4.0 (Wikibooks; dump enwikibooks-20261001) — attribution: Wikibooks contributors, page histories at the source URL
- Glottolog 5.0. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Kyrgyz entry (kirg1245). glottolog.org/resource/languoid/id/kirg1245 — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Kyrgyz feature records. wals.info — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/00-introduction/