16. Participles, converbs and verbal nouns
Kyrgyz uses non-finite verbs to modify nouns, link events, and treat an action or a whole clause as a nominal expression. These forms retain verbal properties such as voice, negation and the ability to take objects. Their distribution depends on the suffix and the construction. A participle can modify a noun or take case itself, a converb can link two clauses or combine with an auxiliary, and a verbal noun can name an activity or supply the subject or object of a predicate.
The inventory of non-finite forms
The three classes describe what the forms do in particular constructions. A form in -GAn, for example, is a participle in a noun modifier and a nominalized predicate when it takes possessive and case endings. A form in -GAnI can be a purpose converb. On its own, the same sequence of sounds also allows a participle-plus-possession analysis. The surrounding words determine the analysis.
In the suffix notation below, A stands for а, е, о, ө (a, e, o, ö) and I for ы, и, у, ү (ï, i, u, ü). The choice follows Kyrgyz harmony. In these harmonic suffixes, back unrounded vowels and back у take а in the A series, while о takes о. Front unrounded vowels take е, and front rounded vowels take ө. The I series distinguishes all four combinations of backness and rounding. G stands for г or к (g, k) and B for б or п (b, p). The voiceless member follows a voiceless consonant, and the voiced member follows a vowel or a voiced consonant. The romanization uses ï for ы, y for й, ng for ң and zh for ж.
The table gives the main forms covered in this chapter. Its examples are constructed.
| Class and form | Example and romanization | Gloss | Usual construction |
|---|---|---|---|
Participle -GAn | келген kelgen | come-PTCP | Prior event, experience or a state in a relative clause or nominalization |
Participle -Ar | келер keler | come-PROSP.PTCP | Expected, possible or generic event |
Negative participle -BAs | келбес kelbes | come-NEG.PROSP.PTCP | Expected absence of an event or a negative disposition |
Habitual participle in -UỊU or short -чU | келүүчү kelüüchü, келчү kelchü | come-HAB.PTCP | Recurrent or characteristic event |
Complex participial expression in -A/-й турган | келе турган kele turgan | come-CVB AUX-PTCP | Expected, scheduled or characteristic event |
Complex expression in -A/-й элек | келе элек kele elek | come-CVB YET.NEG | Event still pending at the reference time |
Converb -Ip/-п | келип kelip | come-CVB | Sequence, attendant action or auxiliary construction |
Converb -A/-й | келе kele | come-CVB | Manner, repeated action or auxiliary construction |
Negative converb -BAй | келбей kelbey | come-NEG.CVB | Absence of the linked action or negation inside a verb combination |
Negative converb -BAsTAn | келбестен kelbesten | come-NEG.CVB | Absence of the linked action |
Converb -GAnI | келгени kelgeni | come-PURP.CVB | Purpose, especially with a motion predicate |
Limit converbs -GAnчA, -GIчA | келгенче kelgenche, келгиче kelgiche | come-LIM.CVB | Temporal limit or, in suitable contexts, comparison |
Limit converb in -мAйIнчA | келмейинче kelmeyinche | come-UNTIL.CVB | Required event or condition that sets a limit |
Verbal noun in -уу/-үү/-оо/-өө | келүү kelüü | come-VN | Activity, process or fact of coming |
Verbal noun in -(I)ш | келиш kelish | come-VN | Event nominalization, often with possession or case |
Form in -мAк | келмек kelmek | come-PROSP | Prospective or intended action, especially in predicative constructions |
The regular long habitual ending consists of the verbal-noun form followed by -чу or -чү (-chu, -chü) according to harmony. The short form uses -чу, -чү, -чо, -чө (-chu, -chü, -cho, -chö) only if these are the actual forms in the construction. In standard short habitual forms, the full four-way high-vowel series is -чы, -чи, -чу, -чү (-chï, -chi, -chu, -chü) in suffix notation, but the conventional short habitual forms are exemplified by барчу, келчү, болчу, көрчү (barchu, kelchü, bolchu, körchü). In these short forms the suffix vowel agrees in backness. The long forms are illustrated below.
Finite person, number and respectful address can be expressed on a predicate built with a non-finite form. This requires distinguishing the non-finite form from the rest of the predicate. In келгенсиз (kelgensiz, ‘you have come’, respectful singular or respectful address), -сиз supplies predicative agreement. The same participle in келген киши (kelgen kishi, ‘the person who came’) has no agreement ending. In an auxiliary construction such as келе аласыз (kele alasïz, ‘you can come’, respectful), the auxiliary carries the agreement. The converb stays in the same form across persons. These examples are constructed.
Some dependent predicates have their own agreement. The conditional in -сA, for example, has келсем (kelsem, ‘if I come’) and келсең (kelseng, ‘if you come’, familiar singular). Clause dependency by itself therefore gives insufficient grounds for calling a form a participle, converb or verbal noun.
Participles and their time reference
Attributive position and the reference time
An attributive participial clause comes before its head noun. Its subject, objects and adverbials belong inside the modifier, ahead of the participle. The participle itself has the same form with a singular or plural head. The head carries the case required by the larger clause. This placement is the relative-clause-before-noun order described in the typology of relative-clause position (Dryer 2013, § 90).
The head can correspond to several roles inside the modifier. In the first example it is the subject of coming. In the second it is the object of writing. In the third it is the location of living. The examples are constructed.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| кечээ келген конок | kechee kelgen konok | yesterday come-PTCP guest | ‘the guest who came yesterday’ |
| Айжан жазган кат | Ayzhan zhazgan kat | Aizhan write-PTCP letter | ‘the letter Aizhan wrote’ |
| биз жашаган үй | biz zhashagan üy | we live-PTCP house | ‘the house where we live’ or ‘the house where we lived’ |
| кечээ келген конокторго | kechee kelgen konoktorgo | yesterday come-PTCP guest-PL-DAT | ‘to the guests who came yesterday’ |
The time of the participle is interpreted relative to the context. That context may supply speech time, the time of the main predicate, or a time named by an adverb. -GAn readily describes a completed event that precedes the relevant time. With a state or a recurrent activity, it can describe a period that includes that time. In a future setting, a -GAn event can be prior to a later event in the same setting.
- Form: Эртең келген конокторду тосуп алабыз.
Romanization: Erteng kelgen konoktordu tosup alabïz.
Gloss: tomorrow come-PTCP guest-PL-ACC welcome-CVB AUX-NPST-1PL.
Translation: ‘Tomorrow we will welcome the guests who arrive.’ (constructed)
Prior, prospective and habitual forms
-GAn has the eight forms shown below. The harmony and consonant rules in the inventory also apply when another suffix follows it. The forms in the paradigm are constructed illustrations.
| Type of stem ending | Back unrounded series | Front unrounded series | Back mid-rounded series | Front rounded series |
|---|---|---|---|---|
| Vowel or voiced consonant | -ган in барган bargan ‘went’ | -ген in келген kelgen ‘came’ | -гон in болгон bolgon ‘became’ | -гөн in көргөн kör gön ‘saw’ |
| Voiceless consonant | -кан in айткан aytkan ‘said’ | -кен in кеткен ketken ‘left’ | -кон in чоккон chokkon ‘pecked’ | -көн in чөккөн chökkön ‘sank’ |
-Ar presents an event as prospective, possible or characteristic. After consonants, its forms are -ар, -ер, -ор, -өр (-ar, -er, -or, -ör). Vowel-final stems have forms in -р, with stem-vowel alternations or length in some forms, as in иштээр (ishteer, ‘will work’). The corresponding negative prospective participle is -BAs, with -бас, -бес, -бос, -бөс after vowels and voiced consonants and -пас, -пес, -пос, -пөс after voiceless consonants. Generalizations and descriptions of enduring properties can use this pair as well as statements about a particular future event.
-A/-й турган is a construction with the main stem in the converb and турган as the participle. In an attributive expression it can signal an arrangement, expectation or recurrence. The main stem determines the harmony of its converb. The auxiliary keeps its own form. The long habitual participle and the short form in -чу/-чү describe repeated or characteristic actions. The short form can describe past habits when the time is set in the past. Some long forms also serve as established nouns, such as окуучу (okuuchu, ‘pupil’).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| эртең келер конок | erteng keler konok | tomorrow come-PROSP.PTCP guest | ‘a guest expected tomorrow’ |
| келбес конок | kelbes konok | come-NEG.PROSP.PTCP guest | ‘a guest who will not come’ |
| эртең келе турган автобус | erteng kele turgan avtobus | tomorrow come-CVB AUX-PTCP bus | ‘the bus due to come tomorrow’ |
| кат жазуучу киши | kat zhazuuchu kishi | letter write-HAB.PTCP person | ‘someone who writes letters’ |
| бала кезде биз барчу жер | bala kezde biz barchu zher | child time-LOC we go-HAB.PTCP place | ‘the place we used to go as children’ |
All examples in the table are constructed.
Negative time reference and predicative uses
Ordinary negation precedes the participial suffix. келбеген (kelbegen, ‘who did not come’ or ‘who has not come’) describes a negative occurrence or experience. The converb followed by элек presents an event as still pending at the relevant time. -BAs gives a prospective or characteristic negative reading. The choice between these forms depends on how the event is situated in time.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| кечээ келбеген конок | kechee kelbegen konok | yesterday come-NEG-PTCP guest | ‘the guest who did not come yesterday’ |
| али келе элек конок | ali kele elek konok | still come-CVB YET.NEG guest | ‘the guest who has yet to arrive’ |
| оңой менен сынбас идиш | ongoy menen sïnbas idish | easy with break-NEG.PROSP.PTCP vessel | ‘a vessel that does not break easily’ |
All examples in the table are constructed.
A participial base can also enter a finite predicate. Predicative agreement or a following copular element then supplies information about the complete assertion. For example, келген экен can present an earlier arrival as newly learned or discovered. Evidential interpretation in that construction comes from the predicate with экен. An attributive келген on its own leaves the source of information unspecified.
- Form: Ал келген экен.
Romanization: Al kelgen eken.
Gloss: 3SG come-PTCP EVID.COP.
Translation: ‘It turns out that they came.’ (constructed)
Converbs and their interpretation
Sequence, manner and auxiliary combinations
The positive -Ip converb takes -ып, -ип, -уп, -үп after consonants and -п after vowels. The positive -A converb takes -а, -е, -о, -ө after consonants and -й after vowels. The following paradigm uses constructed forms.
| Stem | -Ip/-п converb | -A/-й converb | Stem meaning |
|---|---|---|---|
| жаз- zhaz- | жазып zhazïp | жаза zhaza | ‘write’ |
| кел- kel- | келип kelip | келе kele | ‘come’ |
| бол- bol- | болуп bolup | боло bolo | ‘become, be’ |
| көр- kör- | көрүп körüp | көрө körö | ‘see’ |
| оку- oku- | окуп okup | окуй okuy | ‘read, study’ |
| иште- ishte- | иштеп ishtep | иштей ishtey | ‘work’ |
In clause linkage, -Ip commonly introduces an event understood as preceding the next event. A manner or accompanying-action reading is possible when the events are understood to overlap. The order of mention, the meanings of the predicates and the context supply the temporal relation. A converb of this type can share the subject of the following predicate or have an overt subject of its own in a clause sequence.
The -A/-й converb occurs in manner expressions, including repeated forms such as күлө-күлө (külö-külö, ‘laughing repeatedly’). It is also selected by auxiliaries, as in the ability construction with ал-. A given auxiliary construction calls for its own converb form. With жат-, жазып жатат presents writing in progress. With чык-, окуп чыкты presents reading as carried through to completion. In these combinations the last verb supplies the finite inflection, and the converb carries the main lexical predicate.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ал үйгө кирип, эшикти жапты. | Al üygö kirip, eshikti zhaptï. | 3SG house-DAT enter-CVB door-ACC close-PST.3 | ‘They went into the house and closed the door.’ |
| Күн чыгып, кар эрий баштады. | Kün chïgïp, kar eriy bashtadï. | sun rise-CVB snow melt-CVB begin-PST.3 | ‘The sun came out and the snow began to melt.’ |
| Ал кат жазып жатат. | Al kat zhazïp zhatat. | 3SG letter write-CVB AUX-NPST.3 | ‘They are writing a letter.’ |
| Ал китепти окуп чыкты. | Al kitepti okup chïktï. | 3SG book-ACC read-CVB AUX-PST.3 | ‘They read the book all the way through.’ |
| Ал кат жаза алат. | Al kat zhaza alat. | 3SG letter write-CVB AUX.NPST.3 | ‘They can write a letter.’ |
All examples in the table are constructed. In the first clause sequence one person carries out both actions. In the second, күн ‘sun’ is the subject of rising and кар ‘snow’ is the subject of melting. In the last three examples, the lexical verb and the auxiliary form one predicate. The difference matters for the interpretation of the objects, subjects and negation.
Purpose, temporal limits and absence of an action
The -GAnI converb expresses purpose with verbs of motion such as ‘come’ and ‘go’. The understood subject of the purpose is normally the mover. A purpose expression with a verbal noun and үчүн (üchün, ‘for, in order to’) gives another way to express the relation. -GAnчA and -GIчA can set the endpoint or the threshold of the main event. The relation can be read as ‘until’ or ‘before’ according to the main predicate and the context. -GAnчA also occurs in comparisons between courses of action, especially with an expression meaning ‘better’ or ‘preferable’. The ending in -мAйIнчA makes the linked event a condition on what happens next. Its interpretation is often ‘until’ with a negative main predicate and ‘unless’ when the condition is at issue.
The harmonic series below give the suffixes in the order back unrounded, front unrounded, back mid-rounded and front rounded. -GAnI, -GAnчA and -GIчA each have both voiced and voiceless sets. In -BAsTAn, the internal т follows с throughout.
| Form | Voiced series or fixed initial consonant | Voiceless series |
|---|---|---|
| Purpose | -ганы, -гени, -гону, -гөнү | -каны, -кени, -кону, -көнү |
Limit in -GAnчA | -ганча, -генче, -гончо, -гөнчө | -канча, -кенче, -кончо, -көнчө |
Limit in -GIчA | -гыча, -гиче, -гуча, -гүчө | -кыча, -киче, -куча, -күчө |
Limit in -мAйIнчA | -майынча, -мейинче, -моюнча, -мөйүнчө | Same series |
Negative converb in -BAй | -бай, -бей, -бой, -бөй | -пай, -пей, -пой, -пөй |
Negative converb in -BAsTAn | -бастан, -бестен, -бостон, -бөстөн | -пастан, -пестен, -постон, -пөстөн |
In the -GIчA series, the final low vowel is а after back ы or у, е after и and ө after ү. The -BAй form has frequent uses both in clause linkage and with auxiliaries. The -BAsTAn form expresses an action that is absent from the circumstances of another action.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ал досун көргөнү келди. | Al dosun körgönü keldi. | 3SG friend-POSS.3-ACC see-PURP.CVB come-PST.3 | ‘They came to see their friend.’ |
| Сен келгенче, мен үйдө болом. | Sen kelgenche, men üydö bolom. | 2SG come-LIM.CVB 1SG house-LOC be-NPST.1SG | ‘I will be at home until you arrive.’ |
| Сен келмейинче, биз баштабайбыз. | Sen kelmeyinche, biz bashtabaybïz. | 2SG come-UNTIL.CVB 1PL begin-NEG-NPST.1PL | ‘We will not start until you arrive.’ |
| Ал катты окубай кетти. | Al kattï okubay ketti. | 3SG letter-ACC read-NEG.CVB leave-PST.3 | ‘They left without reading the letter.’ |
| Ал жооп бербестен чыгып кетти. | Al zhoop berbesten chïgïp ketti. | 3SG answer give-NEG.CVB go.out-CVB leave-PST.3 | ‘They went out without answering.’ |
All examples in the table are constructed.
Verbal nouns and nominalized clauses
Forms that name an activity
The productive action noun has a long vowel. Consonant-final stems take -уу or -үү according to backness. With a vowel-final stem the stem vowel and suffix have a combined surface form. In common patterns, final а and о give оо, final е and ө give өө, and final back or front high vowels give уу or үү, respectively. The verbal noun in -(I)ш has the four harmonic high-vowel variants after a consonant and takes -ш after a vowel. It is particularly common before possessive and case endings in event expressions. The same surface ending also occurs in reciprocal or joint-action verbs. Position and further inflection distinguish the nominal from the verbal use.
| Stem | Long-vowel verbal noun | Verbal noun in -(I)ш |
|---|---|---|
| бар- bar- ‘go’ | баруу baruu ‘going’ | барыш barïsh ‘going’ |
| кел- kel- ‘come’ | келүү kelüü ‘coming’ | келиш kelish ‘coming’ |
| көр- kör- ‘see’ | көрүү körüü ‘seeing’ | көрүш körüsh ‘seeing’ |
| кара- kara- ‘look’ | кароо karoo ‘looking’ | караш karash ‘looking’ |
| иште- ishte- ‘work’ | иштөө ishtöö ‘working’ | иштеш ishtesh ‘working’ |
| ойно- oyno- ‘play’ | ойноо oynoo ‘playing’ | ойнош oynosh ‘playing’ |
| сүйлө- süylö- ‘speak’ | сүйлөө süylöö ‘speaking’ | сүйлөш süylösh ‘speaking’ |
| оку- oku- ‘read, study’ | окуу okuu ‘reading, studying’ | окуш okush ‘reading, studying’ |
The paradigm gives constructed illustrations of the morphological patterns. Some surface forms also have independent lexical meanings.
The -мAк form has -мак, -мек, -мок, -мөк (-mak, -mek, -mok, -mök). It occurs in constructions with prospective or intentional meaning, including forms with -чы, as in бармакчы (barmakchï, ‘intending to go’). The long-vowel noun is the general choice for naming an activity, and the -мAк construction makes a plan or intention relevant.
A verbal noun can head a subject phrase, take the case required by a higher predicate, or stand before a postposition. Its own object may carry accusative case when the ordinary conditions for a marked object are met. A postposition such as үчүн may take an unpossessed verbal noun phrase as its complement. The subject of the purpose is then normally recovered from the main clause.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бул китепти окуу оңой. | Bul kitepti okuu ongoy. | this book-ACC read-VN easy | ‘Reading this book is easy.’ |
| Бул китепти окууну каалайм. | Bul kitepti okuunu kaalaym. | this book-ACC read-VN-ACC want-NPST.1SG | ‘I want to read this book.’ |
| Ал окуу үчүн шаарга барды. | Al okuu üchün shaarga bardï. | 3SG study-VN for city-DAT go-PST.3 | ‘They went to the city to study.’ |
| Ал эртең бармакчы. | Al erteng barmakchï. | 3SG tomorrow go-PROSP-INTENT | ‘They intend to go tomorrow.’ |
All examples in the table are constructed. In the second example, китепти is the object of reading and окууну is the head of the expression selected by ‘want’. Each accusative has its own governor.
Participles used as nominal expressions
A participle can head an expression referring to a participant. In this use, number and case can identify a group or the role of the expression in the higher clause. For instance, келгендер (kelgender, ‘those who came’) has the plural ending attached to the participle. An expression with possession and case can instead refer to an event, its occurrence, or the content of what someone knows or says. The predicate selecting the nominal expression helps determine its reference.
The choice between -GAn, -Ar and a verbal noun has consequences for interpretation. -GAn readily presents an occurrence as established at the reference time. -Ar gives a prospective interpretation. A noun in -(I)ш or the long-vowel form can name an action that is required, awaited or otherwise contemplated. These forms can also name activities without assigning them a particular time.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен келгендерди көрдүм. | Men kelgenderdi kördüm. | 1SG come-PTCP-PL-ACC see-PST.1SG | ‘I saw those who came.’ |
| Мен анын келгенин билдим. | Men anïn kelgenin bildim. | 1SG 3SG.GEN come-PTCP-POSS.3-ACC learn-PST.1SG | ‘I found out that they had come.’ |
| Мен анын келерин билем. | Men anïn kelerin bilem. | 1SG 3SG.GEN come-PROSP.PTCP-POSS.3-ACC know-NPST.1SG | ‘I know that they will come.’ |
| Мен анын келишин күттүм. | Men anïn kelishin küttüm. | 1SG 3SG.GEN come-VN-POSS.3-ACC wait-PST.1SG | ‘I waited for them to come.’ |
All examples in the table are constructed.
Possession and case on nominalized forms
Possessive marking
Possessive endings on event nominalizations can identify the subject of the nominalized predicate. An overt subject in this pattern has genitive case. Thus менин келгеним has a first-person singular possessor corresponding to the person who came. Nominalized forms headed by a verbal noun can take the same set of endings. An overt possessor is optional when the possessive ending and the discourse identify the subject.
The paradigm illustrates possessive agreement with the consonant-final participle келген. It uses the front unrounded series. With other bases, the ending follows the regular possessive harmony and consonant- or vowel-final pattern. With a vowel-final base, first singular, familiar second singular and third person use -м, -ң and harmonic -сI, respectively. Third-person possession can be used with either a singular or a plural possessor. A plural on the nominal head can independently count the people or things referred to by that head.
| Subject of coming | Form with overt genitive subject | Romanization | Gloss | Interpretation |
|---|---|---|---|---|
| First singular | менин келгеним | menin kelgenim | 1SG.GEN come-PTCP-POSS.1SG | ‘my coming’ |
| Second singular familiar | сенин келгениң | senin kelgening | 2SG.GEN come-PTCP-POSS.2SG | ‘your coming’ |
| Second singular respectful | сиздин келгениңиз | sizdin kelgeningiz | 2SG.HON.GEN come-PTCP-POSS.2HON | ‘your coming’ |
| Third singular | анын келгени | anïn kelgeni | 3SG.GEN come-PTCP-POSS.3 | ‘their coming’ |
| First plural | биздин келгенибиз | bizdin kelgenibiz | 1PL.GEN come-PTCP-POSS.1PL | ‘our coming’ |
| Second plural familiar | силердин келгениңер | silerdin kelgeninger | 2PL.GEN come-PTCP-POSS.2PL | ‘your coming’ |
| Second plural respectful | сиздердин келгениңиздер | sizderdin kelgeningizder | 2PL.HON.GEN come-PTCP-POSS.2PL.HON | ‘your coming’ |
| Third plural | алардын келгени | alardïn kelgeni | 3PL.GEN come-PTCP-POSS.3 | ‘their coming’ |
The paradigm uses constructed examples.
Case outside possession
When possession and case occur on the same nominalized form, the case ending follows the possessive ending. The form of the case suffix depends on the end of the possessive form. Third-person possession has a nasal before several case endings and a short accusative -н. The first-person singular dative has -е in the front unrounded series, as in келгениме. These forms follow nominal case inflection.
| Case | Without possession | With first singular possession | With third-person possession |
|---|---|---|---|
| Nominative | келген kelgen | келгеним kelgenim | келгени kelgeni |
| Genitive | келгендин kelgendin | келгенимдин kelgenimdin | келгенинин kelgeninin |
| Dative | келгенге kelgenge | келгениме kelgenime | келгенине kelgenine |
| Accusative | келгенди kelgendi | келгенимди kelgenimdi | келгенин kelgenin |
| Locative | келгенде kelgende | келгенимде kelgenimde | келгенинде kelgeninde |
| Ablative | келгенден kelgenden | келгенимден kelgenimden | келгенинен kelgeninen |
The table gives a constructed declension paradigm. The unpossessed forms can refer to a participant, as in an accusative object meaning ‘the one who came’. Some have conventional adverbial uses with an event interpretation. In particular, unpossessed -GAn with locative -DA makes a ‘when’ clause. Ablative -GAn can combine with кийин (kiyin, ‘after’) or бери (beri, ‘since’). Dative -GAn can combine with чейин (cheyin, ‘until’). In these adverbial constructions the subject can be in the nominative.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ал келгенде, мен үйдө элем. | Al kelgende, men üydö elem. | 3SG come-PTCP-LOC 1SG house-LOC COP.PST.1SG | ‘When they came, I was at home.’ |
| Ал келгенден кийин, биз баштадык. | Al kelgenden kiyin, biz bashtadïk. | 3SG come-PTCP-ABL after 1PL begin-PST.1PL | ‘After they arrived, we started.’ |
| Мен анын келгенине кубандым. | Men anïn kelgenine kubandïm. | 1SG 3SG.GEN come-PTCP-POSS.3-DAT rejoice-PST.1SG | ‘I was glad that they had come.’ |
All examples in the table are constructed. In the last example the dative is selected by the higher predicate and has scope over the whole event of coming.
Subject expression and negation in non-finite forms
How the subject is recovered
The construction determines the options for expressing a non-finite subject.
| Construction | Subject expression |
|---|---|
| Attributive participial clause with a subject head | The head noun supplies the identity of the subject, as in ‘the guest who came’. |
| Attributive participial clause with an object or other head | The clause can contain an overt subject, often in the nominative, as in ‘the letter Aizhan wrote’. A possessor-marked relative construction can also express the subject as a genitive. |
| Nominalized event with possessive agreement | The possessive ending identifies the subject’s person and, where distinguished, number or respectful address. An overt genitive subject can accompany it. |
| Converb with an auxiliary | The lexical predicate and the auxiliary share a subject. Finite person, number and respectful agreement appear on the finite member. |
| Converb linking separate events | The subject may be shared, supplied by the context, or expressed independently where the construction permits it. A temporal converb can have its own nominative subject. |
| Purpose converb selected by a motion predicate | The mover is ordinarily understood as the subject of the purpose. |
Temporal nominalization in -GAn plus case | An overt nominative subject is possible, including one distinct from the subject of the higher clause. |
Compare Айжан жазган кат (Ayzhan zhazgan kat, Aizhan write-PTCP letter, ‘the letter Aizhan wrote’) with Айжандын жазган каты (Ayzhandïn zhazgan katï, Aizhan-GEN write-PTCP letter-POSS.3, ‘the letter Aizhan wrote’). In the second construction the possessive ending is on the head noun. In Айжандын жазганын (Ayzhandïn zhazganïn, Aizhan-GEN write-PTCP-POSS.3-ACC, ‘what Aizhan wrote’ in object position), the participle itself carries possession and case. All three examples are constructed.
A requirement can be expressed with a verbal noun in -(I)ш followed by керек (kerek, ‘necessary’). Possessive marking on the verbal noun identifies the person under the requirement. This is one way respectful address can be expressed in a construction whose lexical verb is non-finite.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Менин эрте турушум керек. | Menin erte turushum kerek. | 1SG.GEN early get.up-VN-POSS.1SG necessary | ‘I need to get up early.’ |
| Сиздин эрте турушуңуз керек. | Sizdin erte turushunguz kerek. | 2SG.HON.GEN early get.up-VN-POSS.2HON necessary | ‘You need to get up early.’ |
All examples in the table are constructed.
Where negation takes scope
With an ordinary negative verbal suffix, the order is stem, voice morphology if present, negation, and non-finite ending. Possession and case follow on a nominalized form. After -BA, the next suffix follows the harmony and consonant conditions of the resulting base. For example, айтпаган (aytpagan, ‘who did not say’) has -па after voiceless т, followed by voiced -ган after the vowel.
The negative converb in -BAй commonly corresponds to either positive converb series according to the construction. A negative prospective participle uses -BAs. Negative action nouns follow the regular verbal-noun patterns, as in барбоо (barboo, ‘not going’) and барбаш (barbash, ‘not going’). With an auxiliary, negation can belong to the lexical action or to the auxiliary predicate. For instance, in the ability construction the negative auxiliary gives the meaning ‘be unable to’. In a clause with a nominalized complement, negation of the embedded action and negation of the higher predicate likewise give different scope.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Анын келбегенин билдим. | Anïn kelbegenin bildim. | 3SG.GEN come-NEG-PTCP-POSS.3-ACC learn-PST.1SG | ‘I found out that they had not come.’ |
| Анын келгенин билбедим. | Anïn kelgenin bilbedim. | 3SG.GEN come-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-PST.1SG | ‘I did not know that they had come.’ |
| Ал кат жаза албайт. | Al kat zhaza albayt. | 3SG letter write-CVB AUX-NEG-NPST.3 | ‘They cannot write a letter.’ |
| Ал барбай койду. | Al barbay koydu. | 3SG go-NEG.CVB AUX-PST.3 | ‘They chose not to go.’ |
| Мен барбоону чечтим. | Men barboonu chechtim. | 1SG go-NEG-VN-ACC decide-PST.1SG | ‘I decided not to go.’ |
All examples in the table are constructed. The negative -BAй in барбай койду gives a negative lexical action combined with a positive finite auxiliary. The construction can convey a decision, refusal or failure to act, depending on the context. In жаза албайт, the negated auxiliary takes scope over the ability to write.
How Mova handles the form and function of non-finite verbs
tools/mova-parse assigns languages to sentences and spans at its first level using tools/langseg. Kyrgyz Cyrillic falls under other in that script classifier. The second level parses spans for which a language model exists. Kyrgyz (ky) has no level-2 model. The # parse comment reports the missing model, and the tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC.
There is no annotated Kyrgyz corpus in Mova and no measured treebank baseline for the language. The multilingual baseline uses en xpos-fill and en train on a language’s UD training split, with en parse-eval measuring UAS and LAS on the development split. Kyrgyz participle, converb and verbal-noun analysis is unimplemented. The chapter’s points first bear on what a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline would need.
Squid records the manual’s grammatical points as claims. Formalizable rules and closed lists enter its queue for possible implementation. A queued claim is pending implementation. Mova’s frames, pragmatics and world components, including prag and world, read English trees and have no Kyrgyz parse to use.
Sources for this chapter
- The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Kyrgyz feature records. wals.info — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Grambank. Open cross-linguistic grammatical database, Kyrgyz feature records. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. grambank.clld.org — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Kyrgyz tilinin morfologiyasy [Morphology of the Kyrgyz language; title in modern transliteration]. Frunze: Kyrgyz State Publishing House. — public domain; not held in the library, to verify
- Kyrgyz tilinin sintaksisi [Syntax of the Kyrgyz language; title in modern transliteration]. Frunze: Kyrgyz State Publishing House. — public domain; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/16-nonfinite-verb-forms/