Mova0.6 pre-release

the flag of Kyrgyzstan 18. Derivational morphology

Kyrgyz builds words chiefly by adding suffixes to roots and stems. A derived stem may belong to a different word class, as when the noun туз tuz ‘salt’ gives the verb тузда- tuzda- ‘to salt’. It may also stay in the same class, as when the noun бала bala ‘child’ gives балалык balalık ‘childhood’. A derived stem can take another derivational suffix and can serve as the base for inflection. The order of these operations determines what each suffix contributes.

Derivational suffixes and productivity

A base is the form to which a suffix attaches. It can be a root, a stem already containing a suffix, or a borrowed word that functions as a stem in Kyrgyz. Derivation establishes a word with a meaning of its own. Inflection supplies forms of that word for such categories as number, case, possession, tense and person. Thus малчы malchı ‘herder’ has the noun мал mal ‘livestock’ as its derivational base, and малчылар malchılar ‘herders’ is the plural of малчы.

A productive suffix can be used with additional bases of the appropriate kind when its meaning makes sense. For example, -чы and its harmonic variants can name a person by an occupation or regular activity, and -сыз and its variants can describe someone or something as lacking what a noun denotes. Even with a productive suffix, conventional usage determines which form is usual and whether it has acquired a specialized meaning. A suffix found in an established word may have a narrower range of bases than its meaning in that word would suggest.

Many derivational suffixes have alternating vowels. The last vowel of the immediate base controls the choice in a regularly harmonizing suffix. If that base already contains a suffix, the controlling vowel may be in that suffix. The table shows the choices for a suffix with one alternating low vowel or one alternating high vowel. In the suffix notation below, A stands for the low choice and I for the high choice (Wikibooks contributors 2026, § Vowel Harmony).

Last vowel in the baseLow suffix vowel AHigh suffix vowel I
а, ы, аа a, ı, aaа aы ı
э/е, и, ээ e, i, eeе eи i
о, оо o, ooо oу u
у, уу u, uuа aу u
ө, ү, өө, үү ö, ü, öö, üüө öү ü

Back rounded о and у share the same high choice but have different low choices. This matters both within derivation and when inflection follows it. The form окуучу okuuchu ‘student’ ends in у, so its ablative is окуучудан okuuchudan student-ABL ‘from the student’, with low а (Wikibooks contributors 2026, § Vowel Harmony).

Some suffixes also alternate their initial consonant. The relevant information is the final sound of the immediate base and the consonant series available to that suffix. For example, -чы keeps ч in every variant, and -сыз keeps с. The family represented by -лык has л, д and т variants. Suffixed loans can participate in these alternations. Borrowed elements with a fixed form have their own distribution.

The examples use ı for ы, y for й, j for ж, ñ for ң, ch for ч and sh for ш. Hyphens in a gloss show morphological divisions. A trailing hyphen on a verb identifies a stem. AGT marks an agent or occupational noun, NMLZ a nominalizer, ADJ an adjective-forming suffix, PRIV a suffix of absence, VBLZ a verb-forming suffix, PASS passive, CAUS causative, PL plural, POSS possessive, ACC accusative, DAT dative, ABL ablative, LOC locative and PST past.

Nouns derived from nouns and verbs

People, states and fields of activity

The suffix -чы forms nouns for people associated with the base. The relationship may be tending something, making or using something, or regularly taking part in an activity. The initial ч is fixed and the vowel follows high harmony. The following examples are constructed.

SuffixFormRomanizationGlossTranslation
-чымалчыmalchılivestock-AGT‘herder’
-читемирчиtemirchiiron-AGT‘smith’
-чукомузчуkomuzchukomuz-AGT‘komuz player’
-чүөтүкчүötükchüboot-AGT‘bootmaker’

The relation to the base is part of the conventional meaning. A комузчу plays the instrument, while an өтүкчү makes or repairs footwear. Context and established vocabulary supply the particular relation.

The suffix represented by -лык forms nouns for states, properties, periods of life and other abstractions. It also has attributive uses, as in the next section. The low or high quality of a vowel in the original root is immaterial once there is a later vowel in the base. The suffix itself takes a high vowel. Its full set of consonant and vowel variants is as follows.

High vowelл seriesд seriesт series
ы ı-лык -lık-дык -dık-тык -tık
и i-лик -lik-дик -dik-тик -tik
у u-лук -luk-дук -duk-тук -tuk
ү ü-лүк -lük-дүк -dük-түк -tük

In this family, vowel-final bases and bases ending in й take л, as in балалык balalık ‘childhood’ and айлык aylık ‘monthly pay’. The т series follows voiceless consonants. The д series follows other voiced consonants in forms such as эрдик erdik ‘heroism’, коомдук koomduk ‘public, social’ and күндүк kündük ‘day’s worth’. The л, д and т series recur in other suffix families, with the choice after р depending on the family and the established word.

BaseDerived formRomanizationGlossTranslation
бала bala ‘child’балалыкbalalıkchild-NMLZ‘childhood’
дос dos ‘friend’достукdostukfriend-NMLZ‘friendship’
эр er ‘hero, brave man’эрдикerdikhero-NMLZ‘heroism, feat of bravery’
малчы malchı ‘herder’малчылыкmalchılıklivestock-AGT-NMLZ‘livestock raising’

These examples are constructed. Forms in -чылык and its harmonic variants can name a livelihood, practice or state of affairs. In a transparent formation such as малчылык, the sequence can be read from мал ‘livestock’ through малчы ‘herder’ to the activity. The conventional result is a field of work. The sequence may have an established meaning of its own in individual words.

Actions, results and instruments

Several suffixes create nouns from verbs. They differ in which aspect of the event they name. A result noun may name something produced by an action or a settled outcome. An action noun may refer to an occurrence of the event and may develop a more concrete meaning. An instrument noun names something used to carry out the action.

FunctionSuffix formsFormation in the examples
Result, state or product-ым, -им, -ум, -үм -ım, -im, -um, -üm and -м -mThe high-vowel forms follow a consonant. -м follows a vowel in токтом.
Action or occurrence-ыш, -иш, -уш, -үш -ısh, -ish, -ush, -üsh and -ш -shThe high-vowel forms follow a consonant. After a vowel the suffix has the shape -ш.
Instrument or device-гыч, -гич, -гуч, -гүч -gıch, -gich, -guch, -güch and -кыч, -кич, -куч, -күч -kıch, -kich, -kuch, -küchThe vowel follows high harmony. The suffix begins with г after a voiced sound and к after a voiceless consonant.

The following examples are constructed. The translation gives an established sense of the derived noun.

Verb baseDerived formRomanizationGlossTranslation
бил- bil- ‘know’билимbilimknow-NMLZ‘knowledge’
чеч- chech- ‘decide, solve’чечимchechimdecide-NMLZ‘decision, solution’
бөл- böl- ‘divide’бөлүмbölümdivide-NMLZ‘section, department’
токто- tokto- ‘stop’токтомtoktomstop-NMLZ‘resolution’
жүр- jür- ‘go, walk’жүрүшjürüshgo-NMLZ‘march, course’
курул- kurul- ‘be built’курулушkurulushbuild-PASS-NMLZ‘construction’
ач- ach- ‘open’ачкычachkıchopen-INSTRUMENT‘key’
өчүр- öchür- ‘erase, switch off’өчүргүчöchürgücherase-INSTRUMENT‘eraser’

A suffix shape can serve more than one grammatical function. The action noun in -(I)ш has the same suffix shape as certain verbal forms, including the reciprocal. Its use with nominal case or possession and its role in the clause help establish a nominal reading. A form that names a relatively stable class of entities can also be related to a productive nonfinite construction. Окуучу okuuchu ‘student’ illustrates the conventional person sense of a form based on оку- oku- ‘read, study’ (Wikibooks contributors 2026, § Vowel Harmony, for the noun and its ablative).

Adjectives and adverbs derived from nominals

Having, lacking and relating to something

A denominal adjective can express possession or abundance with the family represented by -луу, or absence with -сыз. With -луу, the long vowel is уу in the back series and үү in the front series. The voiced and voiceless consonant series are visible in акылдуу and күчтүү. The л series occurs after a vowel or й, and also after р in some established stems, as in өнөрлүү önörlüü ‘skilled’. Other stems ending in р take д, as in кардуу karduu ‘snowy’. With -сыз, the initial с stays the same and the short high vowel follows regular harmony.

Suffix familyComplete set of variantsContribution
-луу-луу, -лүү, -дуу, -дүү, -туу, -түү -luu, -lüü, -duu, -düü, -tuu, -tüüHaving, containing or being characterized by the base
-сыз-сыз, -сиз, -суз, -сүз -sız, -siz, -suz, -süzLacking or being without the base
Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
тоолуу жерtooluu jermountain-ADJ place‘mountainous country’
акылдуу балаakılduu balasense-ADJ child‘a sensible child’
күчтүү шамалküchtüü shamalstrength-ADJ wind‘a strong wind’
суусуз жерsuusuz jerwater-PRIV place‘a place without water’
үйсүз адамüysüz adamhouse-PRIV person‘a homeless person’

In тоолуу, the relation is the presence of mountains. In акылдуу, it is an attributed quality. With -сыз, the scope of absence is the base noun. Thus суусуз describes the absence of water. It can occur in a phrase whose clause has an affirmative predicate.

Forms in -лык can modify a noun by giving a domain, affiliation, duration or unit of measure. The noun being modified and the surrounding construction guide the interpretation. Коомдук can indicate association with society, while жылдык can express the period covered. The same suffix shape occurs in lexical nouns such as достук ‘friendship’.

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
коомдук ишkoomduk ishsociety-ADJ work‘public work’
жылдык отчетjıldık otchotyear-ADJ report‘annual report’
бир күндүк жолbir kündük jolone day-ADJ journey‘a day’s journey’

Manner and comparison

The suffix represented by -ча can form an expression of manner or language from a nominal base. With a language or people name the derived form can specify the language used. With a noun denoting a person or group it can describe behavior characteristic of that person or group. The suffix represented by -дай expresses resemblance. It can modify a noun through a comparison or modify the manner or degree of an event or quality.

Suffix familyVariantsConditions
-ча-ча, -че, -чо, -чө -cha, -che, -cho, -chöThe initial ч is fixed. The vowel follows low harmony.
-дай-дай, -дей, -дой, -дөй -day, -dey, -doy, -döy and -тай, -тей, -той, -төй -tay, -tey, -toy, -töyд follows a vowel or a voiced consonant. т follows a voiceless consonant. The vowel follows low harmony.
Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
кыргызча сүйлө!kırgızcha süylö!Kyrgyz-MANNER speak.IMP‘Speak Kyrgyz!’
балдарча сүйүндү.baldarcha süyündü.child-PL-MANNER rejoice-PST‘They rejoiced like children.’
тоодой толкунtoodoy tolkunmountain-SIM wave‘a wave like a mountain’
таштай катууtashtay katuustone-SIM hard‘hard as stone’
суудай тунукsuuday tunukwater-SIM clear‘clear as water’

The comparison between тоодой and суудай shows the two low choices after back rounded vowels. In балдарча, the manner suffix attaches to балдар ‘children’, a plural noun form. It takes its vowel from the plural suffix. The use of a plural base preserves the intended comparison with children as a group.

Verbs derived from nouns and adjectives

Verbs in the -ла family

The suffix represented by -ла forms verbs from nouns and adjectives. With a noun, the verb can mean applying the substance denoted by the base, using what it names, or performing an associated activity. With a property word, it can denote bringing something into the state named by the base. The semantics of the base and the conventional use of the resulting verb determine its object and other dependents.

Low vowelл seriesд seriesт series
а a-ла -la-да -da-та -ta
е e-ле -le-де -de-те -te
о o-ло -lo-до -do-то -to
ө ö-лө -lö-дө -dö-тө -tö

The л series occurs after a vowel or й. The т series follows voiceless consonants. The д series occurs after voiced consonants such as з and л, and after р in даярда- dayarda- ‘prepare’. The suffix vowel belongs to the low harmony series. In particular, туз tuz ‘salt’ takes -да with а after у.

BaseVerb (constructed)RomanizationGlossTranslation
май may ‘oil, fat’майла-mayla-oil-VBLZ‘oil, grease’
ой oy ‘thought’ойло-oylo-thought-VBLZ‘think’
туз tuz ‘salt’тузда-tuzda-salt-VBLZ‘salt’
гүл gül ‘flower’гүлдө-güldö-flower-VBLZ‘bloom’
баш bash ‘head, beginning’башта-bashta-beginning-VBLZ‘begin’
таза taza ‘clean’тазала-tazala-clean-VBLZ‘clean something’

The same suffix can give different valency patterns. Тузда- takes an object denoting what receives salt. Гүлдө- has a subject denoting what comes into flower. The derived verb takes ordinary verbal morphology after the verbalizer.

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
Этти туздады.Etti tuzdadı.meat-ACC salt-VBLZ-PST‘They salted the meat.’
Алма гүлдөдү.Alma güldödü.apple.tree flower-VBLZ-PST‘The apple tree bloomed.’
Бөлмөнү тазалады.Bölmönü tazaladı.room-ACC clean-VBLZ-PST‘They cleaned the room.’

Verbs of change

Some formations from property words describe the subject coming to have a property or changing in degree. The set includes stems formed with -р and stems formed with a low vowel followed by й. The examples show separate lexical patterns. Choice of pattern belongs to the particular base. The consonant alternation in көп and көбөй- accompanies the vowel-initial suffix in that word.

BaseVerb (constructed)RomanizationGlossTranslation
жакшы jakshı ‘good’жакшыр-jakshır-good-BECOME‘improve, get better’
аз az ‘few, little’азай-azay-little-BECOME‘decrease’
чоң choñ ‘large’чоңой-choñoy-large-BECOME‘grow larger’
көп köp ‘much, many’көбөй-köböy-much-BECOME‘increase, multiply’

Жакшыр- identifies the entity undergoing improvement as its subject. A causative suffix can attach to that verbal stem to give жакшырт- jakshırt- good-BECOME-CAUS ‘improve something’ (constructed). The causative supplies an outer layer that adds a causer to the change already expressed by the derived verb.

Derivational chains and suffix order

Read a chain from the base outward. Each suffix must be licensed by the result of the preceding operation. An occupational suffix can first turn a noun into a person-denoting noun, and a following suffix can turn that stem into a name for an activity. A verbalizer can first make a verb from a property word, and a voice suffix can then operate on the new verb. A noun-forming suffix can in turn take a verb that already contains a voice suffix.

Form (constructed)RomanizationGlossOrder and translation
малчылыкmalchılıklivestock-AGT-NMLZPerson associated with livestock, then the activity ‘livestock raising’
тазаландыtazalandıclean-VBLZ-PASS-PSTMake clean, then undergo cleaning, then past ‘was cleaned’
курулушkurulushbuild-PASS-NMLZBe built, then the event or activity ‘construction’
жакшырттыjakshırttıgood-BECOME-CAUS-PSTGet better, then cause to get better, then past ‘improved something’

On an ordinary noun, derivation creates the stem that takes number, possession and case. When those three categories are all expressed in the regular nominal pattern illustrated here, the plural suffix precedes the possessive suffix, and case is outermost. A later suffix harmonizes with its immediate base. Adjacent morphemes can also change shape at their boundary, as in балалыгыбызда, where stem-final к is written г before the vowel of the possessive suffix.

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
балыкчыларыбызгаbalıkchılarıbızgafish-AGT-PL-1PL.POSS-DAT‘to our fishers’
достуктарыбызданdostuktarıbızdanfriend-NMLZ-PL-1PL.POSS-ABL‘from our friendships’
балалыгыбыздаbalalıgıbızdachild-NMLZ-1PL.POSS-LOC‘in our childhood’

The sequence in достуктарыбыздан shows why harmony is evaluated anew at each attachment. The noun дос supplies о, which selects high у in -тук. That у selects low а in the plural -тар. The а then selects high ы in -ыбыз. The ablative takes low а after that possessive form.

On a finite verb, a lexical verbalizer precedes the suffixes that operate on the derived verb. In туздабады tuzdabadı salt-VBLZ-NEG-PST ‘did not salt’ (constructed), verbalization supplies the predicate, negation applies to the resulting action, and the past suffix follows negation. In тазаланды, voice applies after verbalization and before past tense. With балдарча, by contrast, the manner suffix takes a nominal expression whose plural meaning is already present. That construction places manner outside plural because the comparison concerns children as a group.

Lexicalized formations and loan morphology

A formation is lexicalized when conventional usage gives the whole stem a particular meaning. A speaker can still recognize its parts. Ачкыч achkıch ‘key’ names a particular kind of opening instrument. Токтом toktom ‘resolution’ names a formal outcome. The meaning of the whole determines which further suffixes and syntactic constructions it can take.

A derived word can also develop a use in a different syntactic position. Сөзсүз is built from сөз söz ‘word’ and -сүз, the absence suffix. As an adverb it can express certainty or emphasis. In that use, its scope is the event or proposition.

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
Ачкычты алды.Achkıchtı aldı.open-INSTRUMENT-ACC take-PST‘They took the key.’
Токтомду окуду.Toktomdu okudu.resolution-ACC read-PST‘They read the resolution.’
Ал сөзсүз келет.Al sözsüz kelet.3SG certainly come.NONPAST.3‘They will certainly come.’

Borrowed bases and borrowed elements

A borrowed base can take a Kyrgyz suffix according to the base’s sound shape. In спортчу, the final written vowel of спорт sport gives high back rounded у in -чу. A later plural is based on спортчу, so its low vowel is а. In банктык, the voiceless final к and the last vowel а give -тык.

Some formations instead contain a borrowed word-building element. The place element -кана has a fixed vowel pattern and names a place or establishment associated with the first element. It occurs with bases as different in vowel quality as аш ash ‘food’ and китеп kitep ‘book’. It has a compound-like contribution, with a concrete place meaning. A further regular suffix can harmonize with the completed stem, as in китепканалар kitepkanalar book-place-PL ‘libraries’ (constructed).

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
спортчуsportchusport-AGT‘athlete’
спортчуларsportchularsport-AGT-PL‘athletes’
банктык эсепbanktık esepbank-ADJ account‘bank account’
ашканаashkanafood-place‘kitchen, dining room’
китепканаkitepkanabook-place‘library’
ишкерishkerwork-PERSON‘entrepreneur’
соодагерsoodagertrade-PERSON‘merchant’

The person-denoting elements -кер and -гер occur in established formations such as ишкер and соодагер. Their е is fixed in these words. The vowels of соода sooda ‘trade’ would give a back vowel in an ordinary harmonic suffix. The form соодагер retains е.

Prefixes, infixes and root patterns

Borrowed formations include elements before the base. Бей- occurs in established adjectives and expresses absence or negation. Its vowel stays fixed before bases of different harmonic classes. Its distribution is lexical. The regular suffix -сыз provides a productive way to form adjectives of absence from suitable nouns.

Form (constructed)RomanizationGlossTranslation
бейтааныш адамbeytaanısh adamNEG-familiar person‘an unfamiliar person’
бейкүнөө балаbeykünöö balaNEG-guilt child‘an innocent child’

Productive native derivation is suffixal. Kyrgyz has no productive derivational infix system and no productive system that fits a root into a set of internal vowel patterns to derive related words. Internal alternation in a suffixed stem belongs to the formation of that stem, as with көп and көбөй-. The identifiable derivational ending in that pair is -өй, after the consonant of the base. Borrowing can bring in a complete word or a recurrent word-building element. Further Kyrgyz suffixation proceeds from the resulting stem.

How Mova handles derivation and lemma boundaries

Kyrgyz has no level-2 parser model for ky, and Mova holds no annotated Kyrgyz corpus. No Kyrgyz treebank baseline has been measured. At level 1, tools/langseg assigns scripts outside its supported inventory to other, which includes Kyrgyz Cyrillic. Where a span is assigned Kyrgyz, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. Its tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC.

Mova has no Kyrgyz tokenization, tagging, lemmatization or parsing for these formations. It does not establish the lemma of a derived word, identify its suffix chain or apply the alternations described here. Squid records the grammatical points as claims and queues formalizable claims for implementation. The points that come first are those needed for tokenization, tagging and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/18-derivation/