Mova0.6 pre-release

the flag of Kyrgyzstan 20. Clause order, alignment and dependency analysis

Kyrgyz clauses normally place the predicate last. In a transitive verbal clause with an overt subject and object, the basic order is subject–object–verb. Case and agreement help identify grammatical roles when constituents move or are left implicit. Universal Dependencies (UD) represents these roles through relations between words and records overt morphology separately.

Basic constituent order and head direction

The basic order for an intransitive verbal clause is subject–verb. For a transitive clause, an overt subject normally precedes the direct object, and both precede the finite verb. A destination or other dependent can occupy the preverbal field even when the verb has no direct object. The case of the dependent and the construction it occurs in help distinguish a destination from an object (Wikibooks contributors 2026, § Word Order).

FormRomanizationGlossTranslation
Бала келди.Bala keldi.child come-PST.3SG‘The child came.’ (constructed)
Бала китеп окуду.Bala kitep okudu.child book read-PST.3SG‘The child read a book.’ (constructed)
Бала мектепке барды.Bala mektepke bardy.child school-DAT go-PST.3SG‘The child went to school.’ (constructed)

The predicate is the head of each clause in the table. Within the noun phrase, the noun is the head, and an attributive adjective precedes it. An overt possessor also precedes the possessed noun. In a construction with a genitive possessor and possessive morphology, the genitive appears on the possessor and the possessive suffix appears on the head noun (Wikibooks contributors 2026, §§ Word Order, Introduction to the Case System).

ConstructionFormRomanizationGlossTranslation
Adjective and nounжаңы үйzhañy üynew house‘a new house’ (constructed)
Demonstrative and nounбул үйbul üythis house‘this house’ (constructed)
Genitive possessor and possessed nounАсандын катыAsandyn katyAsan-GEN letter-POSS.3‘Asan’s letter’ (constructed)
Noun and postpositionсабактан кийинsabaktan kiyinlesson-ABL after‘after the lesson’ (constructed)
Relative clause and nounбала окуган китепbala okugan kitepchild read-PTCP book‘the book the child read’ (constructed)

The postposition follows its nominal complement. In the relative construction, the entire participial clause precedes the noun it modifies. In бала окуган китеп, the child is the subject of reading, and the modified noun supplies the understood object of reading. Both examples illustrate why head direction is stated for a particular construction. In UD, for instance, the noun is the head of the expression with a postposition, and the postposition is a dependent.

Examples use zh for ж, ñ for ң, y for ы, and ö and ü for ө and ү. Glosses use ACC for accusative, ABL for ablative, DAT for dative, GEN for genitive, LOC for locative, POSS for possessive, PRS for present, PST for past, PTCP for participle, and CVB for converb. SG marks singular, and digits indicate person. Bare nouns appear in glosses without a case abbreviation.

Nominative–accusative alignment

The sole argument of an intransitive verb and the subject of a transitive verb have the same case. Both ordinarily use the suffixless nominative. A transitive direct object can take the accusative suffix or occur in the bare form, according to the conditions in the next section. Thus a bare noun may be a subject or a direct object. The case form alone leaves those roles ambiguous (Wikibooks contributors 2026, §§ Nominative, Accusative Case).

ConstructionFormRomanizationGlossTranslation
Intransitive subjectБала келди.Bala keldi.child come-PST.3SG‘The child came.’ (constructed)
Transitive subjectБала конокту чакырды.Bala konoktu chakyrdy.child guest-ACC invite-PST.3SG‘The child invited the guest.’ (constructed)
Accusative direct objectМугалим баланы чакырды.Mugalim balany chakyrdy.teacher child-ACC invite-PST.3SG‘The teacher invited the child.’ (constructed)

In the first two clauses, бала (bala, ‘child’) is the subject. In the third, баланы (balany, ‘child-ACC’) is the direct object. In all three, the finite verb has third-person singular form. In the second and third clauses it is the subject that supplies the person and number for agreement.

The six cases organize several kinds of dependency. The ordinary noun endings below apply directly to a stem without a possessive suffix. I stands for the harmonic vowel ы, и, у or ү. A stands for the harmonic vowel а, э or е as spelled in the suffix, о or ө. Some endings have different forms after possessive suffixes (Wikibooks contributors 2026, § Introduction to the Case System).

CaseAfter a voiced consonantAfter a voiceless consonantAfter a vowelUse in the constructions discussed here
NominativezerozerozeroSubject, bare direct object, or nominal predicate
Genitive-дIн-тIн-нIнOvert genitive possessor
Dative-гA-кA-гADestination or recipient
Accusative-дI-тI-нIOvertly marked direct object
Locative-дA-тA-дALocation, including a location functioning as the predicate
Ablative-дAн-тAн-дAнSource or a complement selected by a postposition such as кийин (kiyin, ‘after’)

These are uses of the cases, and a case can occur with several dependency relations. In particular, a nominative subject and a nominative nominal predicate have distinct functions. A bare direct object has the same syntactic relation to the verb as an overtly accusative object.

Object marking and alternatives to basic order

In the ordinary transitive construction, the direct object takes the accusative when it identifies a particular referent. This includes objects with a demonstrative, objects with a possessive suffix and objects whose referent is identifiable from context without an overt determiner. Common demonstratives in this use include бул (bul, ‘this’), ошол (oshol, ‘that’), ал (al, ‘that’) and тигил (tigil, ‘that over there’). A bare object is the regular choice when the noun presents an unspecified member of a class (Wikibooks contributors 2026, §§ Nominative, Accusative Case).

Object interpretationFormRomanizationGlossTranslation
Unspecified member of a classБала кат жазды.Bala kat zhazdy.child letter write-PST.3SG‘The child wrote a letter.’ (constructed)
Referent identifiable from contextБала катты жазды.Bala katty zhazdy.child letter-ACC write-PST.3SG‘The child wrote the letter.’ (constructed)
Referent picked out by a demonstrativeБала бул катты жазды.Bala bul katty zhazdy.child this letter-ACC write-PST.3SG‘The child wrote this letter.’ (constructed)
Referent identified by possessionБала досун чакырды.Bala dosun chakyrdy.child friend-POSS.3-ACC invite-PST.3SG‘The child invited their friend.’ (constructed)

The third-person possessive form in досун contains both possession and accusative marking. The referential contrast between кат (kat, ‘letter’) and катты (katty, ‘letter-ACC’) is possible in the same position immediately before the verb. The English articles in the translations convey the difference in context. Kyrgyz expresses it here through the object form.

The lexical predicates жакшы көр- (zhakshy kör-, ‘like, love’) and жаман көр- (zhaman kör-, ‘dislike, loathe’) take an accusative object even when the object denotes a class or substance in general. The requirement applies to these predicates in their lexical senses (Wikibooks contributors 2026, § Accusative Case).

FormRomanizationGlossTranslation
Ал чайды жакшы көрөт.Al chaydy zhakshy köröt.3SG tea-ACC good see-PRS.3SG‘She likes tea.’ (constructed)
Ал ызы-чууну жаман көрөт.Al yzy-chuunu zhaman köröt.3SG noise-ACC bad see-PRS.3SG‘She dislikes noise.’ (constructed)

An unmarked indefinite object normally stands immediately before the verb. Overt accusative marking allows the object to occur farther to the left, including before the subject. A speaker can use that order when the object is already under discussion and the clause gives information about it. An accusative object can also stay in its basic preverbal position. The order alone leaves the precise topic or focus reading to context (Wikibooks contributors 2026, §§ Word Order, Accusative Case).

OrderFormRomanizationGlossTranslation
Subject–object–verbБала китепти окуду.Bala kitepti okudu.child book-ACC read-PST.3SG‘The child read the book.’ (constructed)
Object–subject–verbКитепти бала окуду.Kitepti bala okudu.book-ACC child read-PST.3SG‘As for the book, the child read it.’ (constructed)
Subject–object–time modifier–verbБала китепти кечээ окуду.Bala kitepti kechee okudu.child book-ACC yesterday read-PST.3SG‘The child read the book yesterday.’ (constructed)

In each clause, китепти remains the direct object and бала remains the subject. The nominative form, the accusative ending and the verb’s argument structure together support the same analysis across the three orders.

Predicates, arguments and modifiers

A finite verb heads a verbal clause and can carry agreement without an overt subject. For example, a first-person singular past ending identifies the speaker as the subject in китеп окудум. A noun or adjective can head a predicative clause as well. A simple third-person present nominal or adjectival clause can consist of a subject followed by its predicate, with no overt copula. At first or second person, the predicate takes the corresponding personal ending in this construction (Wikibooks contributors 2026, § Nominative).

PredicateFormRomanizationGlossTranslation
Finite verb with an implicit subjectКитеп окудум.Kitep okudum.book read-PST.1SG‘I read a book.’ (constructed)
Third-person nominal predicateАсан мугалим.Asan mugalim.Asan teacher‘Asan is a teacher.’ (constructed)
First-person nominal predicateМен мугалиммин.Men mugalimmin.1SG teacher-1SG‘I am a teacher.’ (constructed)
Third-person adjectival predicateЭшик ачык.Eshik achyk.door open‘The door is open.’ (constructed)

The subject and direct object are core arguments. A verb can also license a participant or destination expressed in another case. In мектепке барды (mektepke bardy, ‘school-DAT go-PST.3SG’, ‘went to school’, constructed), the dative phrase supplies the destination of motion. An expression of time can modify the event as a whole. The two kinds of dependent can occupy similar positions before the predicate (Wikibooks contributors 2026, §§ Introduction to the Case System, Word Order).

ModifierFormRomanizationGlossTranslation
Time adverbБала кечээ келди.Bala kechee keldi.child yesterday come-PST.3SG‘The child came yesterday.’ (constructed)
Postpositional time phraseБала сабактан кийин келди.Bala sabaktan kiyin keldi.child lesson-ABL after come-PST.3SG‘The child came after the lesson.’ (constructed)
Adverbial converb clauseБала күлүп сүйлөдү.Bala külüp süylödü.child laugh-CVB speak-PST.3SG‘The child spoke while laughing.’ (constructed)

The time adverb is a single word. In the postpositional phrase, кийин takes the ablative nominal сабактан. In the converb example, күлүп predicates a concurrent action of the child, and сүйлөдү supplies the finite predication. An attributive modifier has a different domain. In жаңы үй (zhañy üy, ‘new house’, ‘a new house’, constructed), the adjective characterizes the house itself.

Universal Dependencies analysis of common constructions

Basic UD assigns each syntactic word a head and a dependency relation. The main predicate is attached to the artificial root with root. Clausal arguments and modifiers attach to the relevant predicate, and modifiers inside a noun phrase attach within that phrase. Morphological information such as Case=Acc goes in the features of the word that bears it. A case or agreement suffix remains part of its host word.

The table uses the words from the glossed examples. Each row gives the relation of the dependent to the head in that construction.

ConstructionHeadDependentUD relation
Intransitive subjectкелдиБалаnsubj
Transitive subjectокудуБалаnsubj
Bare direct objectокудукитепobj
Accusative direct object in either orderокудукитептиobj
Nominal predicate with an overt subjectмугалимАсанnsubj
Adjectival predicate with an overt subjectачыкЭшикnsubj
Destination of motionбардымектепкеobl
Time adverbкелдикечээadvmod
Nominal head of a postpositional time phraseкелдисабактанobl
Postposition within a time phraseсабактанкийинcase
Attributive adjectiveүйжаңыamod
Demonstrative modifying a nounүйбулdet
Genitive possessorкатыАсандынnmod
Participial relative clauseкитепокуганacl:relcl
Subject within the relative clauseокуганбалаnsubj
Converb heading a clause of concurrent actionсүйлөдүкүлүпadvcl

obj represents the function of a direct object, regardless of whether the object is bare or accusative. obl represents a non-core nominal dependent of a predicate. It covers the dative destination in the motion example and the nominal head of the postpositional time phrase. iobj is reserved for a second core object in a construction that licenses one. The dative ending alone is insufficient to assign that relation. In the time phrase, case labels the relation of the separate postposition to the nominal. The ablative on сабактан is a morphological feature of that nominal.

For a zero-copula clause, the word expressing the predication is the root and the overt subject attaches to it. In Асан мугалим, the noun мугалим is the root. In Эшик ачык, the adjective ачык is the root. With an overt element functioning as a pure copula, UD attaches that element to the lexical predicate with cop. When agreement identifies a subject that is left implicit, as in Китеп окудум, the basic tree leaves the subject position empty. The verb remains the root and китеп attaches as obj.

In the relative example, acl:relcl attaches the participle окуган to the modified noun китеп, and nsubj attaches бала to окуган. The object role understood within the relative clause is recoverable from the construction. Basic UD gives китеп its head in the phrase or clause containing the modified noun. In the converb example, the finite verb heads the whole clause and the nonfinite predicate attaches with advcl. The overt subject attaches to the finite predicate, and the same participant is understood as the one laughing.

Coordination has its own head convention. The first conjunct bears the relation of the coordinated phrase to the rest of the clause. The later conjunct attaches to the first with conj, and an overt coordinating conjunction introducing the later conjunct attaches to that conjunct with cc.

FormRomanizationGlossTranslation
Асан жана Айжан келишти.Asan zhana Ayzhan kelishti.Asan and Ayzhan come-PST.3PL‘Asan and Ayzhan came.’ (constructed)

Here Асан attaches to келишти as nsubj, Айжан attaches to Асан as conj, and жана attaches to Айжан as cc. The first conjunct supplies the syntactic attachment for the whole subject, whose coordinated reference accounts for plural agreement. PL in the gloss marks plural.

How Mova handles Kyrgyz dependency conventions and treebank baselines

Mova has no level-2 parser model for Kyrgyz (ky) and holds no annotated Kyrgyz corpus. There is no measured Kyrgyz treebank baseline. The language segmentation stage of tools/mova-parse uses tools/langseg, which reports Cyrillic as other. Current segmentation therefore provides no Kyrgyz identification for ordinary Cyrillic text.

At level 2, tools/mova-parse uses the model for each span’s language. It reports the absence of a model in the # parse comment. The no-model output leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _ and puts Parse=None in MISC. Kyrgyz-specific tokenization, tagging, lemmatization and parsing are unavailable, including the assignments of subject, object and modifier relations described in this chapter.

The baseline procedure uses the en crate. After en xpos-fill, en train trains a tree parser and tagger on the language’s UD training split. en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment scores on the development split. Mova’s prag and world read English trees and have no Kyrgyz parses to read.

Squid reads the manual as grammatical claims. Formalizable claims enter its queue for possible implementation. Queueing records the claim, and implementation requires a place in Mova’s code. The Kyrgyz rules in this chapter are unimplemented.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/20-syntax-overview/