Mova0.6 pre-release

the flag of Kyrgyzstan 22. Phrases and modifier order

Kyrgyz noun phrases usually place their modifiers before the noun. Postpositions follow their complements, and the finite verb normally comes at the end of its clause. These orders operate at different levels. A postpositional phrase can contain a noun with several preceding modifiers, and a participial modifier before a noun can itself contain an object and a verb. The examples below show how order and suffixes identify the parts of each phrase. (Wikibooks contributors 2026, §§ 18, 25, 36)

Noun phrases and prenominal modifier order

An overt noun normally follows its demonstrative, cardinal numeral, and attributive adjective. In a neutral phrase containing all three, the demonstrative comes before the numeral, and the numeral comes before the adjective. A degree word belongs with the adjective it modifies and precedes it. Thus a numeral can count the entities described by an entire adjective phrase. The English articles in the translations are supplied by context. (Wikibooks contributors 2026, §§ 25, 36; Dryer 2013, §§ 87A–89A)

FormRomanizationGlossTranslation
жаңы китеп (constructed)jañy kitepnew book‘a new book’
үч жаңы китеп (constructed)üch jañy kitepthree new book‘three new books’
ошол үч жаңы китеп (constructed)oshol üch jañy kitepDEM three new book‘those three new books’
эки абдан чоң үй (constructed)eki abdan choñ üytwo very big house‘two very big houses’

A descriptive adjective keeps the same form before a singular or plural noun and before a noun in an oblique case. A demonstrative likewise keeps its adnominal form. When an ordinary noun phrase is plural and bears an overt case suffix, the noun carries both suffixes, with number before case. A cardinal numeral ordinarily counts a noun in its unmarked number form, so a counted noun can take a case suffix directly after its stem. (Wikibooks contributors 2026, §§ 25, 36; Dryer 2013, §§ 87A–89A)

FormRomanizationGlossTranslation
бул жаңы үйлөр (constructed)bul jañy üy-lörDEM new house-PL‘these new houses’
бул жаңы үйлөрдө (constructed)bul jañy üy-lör-döDEM new house-PL-LOC‘in these new houses’
бул эки жаңы үйдө (constructed)bul eki jañy üy-döDEM two new house-LOC‘in these two new houses’

A prenominal modifier can be a phrase or a clause. In кечээ келген конок, кечээ ‘yesterday’ locates the arrival, and the participle келген heads the modifier of конок ‘guest’. If the noun phrase takes case, that case goes on конок. Any arguments inside the participial clause have their own relationship to the participle. The noun may therefore follow a long modifier whose internal order is verbal. (Wikibooks contributors 2026, § 36)

FormRomanizationGlossTranslation
кечээ келген конок (constructed)kechee kel-gen konokyesterday come-PTCP guest‘the guest who came yesterday’
кечээ келген конокко (constructed)kechee kel-gen konok-koyesterday come-PTCP guest-DAT‘to the guest who came yesterday’
кат жазган студент (constructed)kat jaz-gan studentletter write-PTCP student‘the student who wrote a letter’

The order demonstrative–numeral–adjective–noun describes a neutral combination of these modifiers. It does not assign a single position to every possible prenominal expression. With several descriptive modifiers, first determine their scope. In эки абдан чоң ак үй (eki abdan choñ ak üy, two very big white house, ‘two very big white houses’, constructed), абдан modifies чоң, and both size and colour describe the houses. The numeral counts houses meeting the whole description.

Possessors, demonstratives and quantifiers

Possessors

In the genitive–possessive construction, an overt possessor precedes the possessed expression. The possessor takes the genitive, and the possessed noun takes a possessive suffix indexing the possessor. The possessor can be a common noun, a name, or a personal pronoun. A descriptive adjective can intervene between the possessor and the possessed noun. In that order the adjective can modify the possessed noun. If it precedes the genitive noun inside the possessor phrase, it can instead describe the possessor. (Wikibooks contributors 2026, §§ 18, 25, 36; Dryer 2013, § 86A)

FormRomanizationGlossTranslation
баланын китеби (constructed)bala-nyn kiteb-ichild-GEN book-POSS.3‘the child’s book’
баланын жаңы китеби (constructed)bala-nyn jañy kiteb-ichild-GEN new book-POSS.3‘the child’s new book’
кичинекей баланын китеби (constructed)kichinekey bala-nyn kiteb-ismall child-GEN book-POSS.3‘the little child’s book’
менин бул китебим (constructed)men-in bul kiteb-im1SG-GEN DEM book-POSS.1SG‘this book of mine’
менин жаңы китебимде (constructed)men-in jañy kiteb-im-de1SG-GEN new book-POSS.1SG-LOC‘in my new book’

The genitive marks the possessor's relation within the phrase. Case on the possessed noun marks the role of the whole phrase in the surrounding construction and follows the possessive suffix. A recoverable possessor can be left unexpressed. Китебим (kiteb-im, book-POSS.1SG, ‘my book’, constructed) still identifies a first-person singular possessor. In менин бул китебим, the demonstrative helps identify the book, while the genitive and possessive suffix express the possession. These are separate contributions to reference. (Wikibooks contributors 2026, §§ 18, 25)

Demonstratives

The same demonstrative series can be used before a noun or on its own. Before an overt noun, the demonstrative stays in its adnominal form whatever the case or number of the noun. In independent use, it can take case in its own right, and singular oblique forms can differ from the form used before a noun. The table gives the adnominal forms and the singular accusative as a comparison. The independent form ал also serves as a third-person pronoun without a gender distinction. (Wikibooks contributors 2026, § 25)

Adnominal formRomanizationReferenceIndependent singular accusativeRomanization
булbulthis, near the speaker or immediately at issueмунуmunu
ошолosholthat, identifiable from what has just been mentionedошонуoshonu
алalthatаныany
тигилtigilthat over thereтигиниtigini
тетигилtetigilthat farther away over thereтетигиниtetigini
FormRomanizationGlossTranslation
бул катты (constructed)bul kat-tyDEM letter-ACC‘this letter’
муну (constructed)munuDEM.ACC‘this one’
ошол балага (constructed)oshol bala-gaDEM child-DAT‘to that child’
ошого (constructed)oshogoDEM.DAT‘to that one’

Quantifiers

A cardinal numeral directly before a count noun gives the number of entities. The unmarked number form of the noun in this construction is compatible with a plural translation. Other quantifiers have their own patterns. Ар бир is distributive and normally combines with a singular count noun. Көп expresses a large amount or number and can combine with an unmarked noun. Бардык gives an exhaustive reading and can precede a plural noun when the reference is to all members of a set. The number pattern of a cardinal phrase therefore applies specifically to counting with a numeral. (Dryer 2013, § 89A)

FormRomanizationGlossTranslation
үч окуучу (constructed)üch okuuchuthree pupil‘three pupils’
ар бир окуучу (constructed)ar bir okuuchueach one pupil‘each pupil’
көп окуучу (constructed)köp okuuchumany pupil‘many pupils’
бардык окуучулар (constructed)bardyk okuuchu-larall pupil-PL‘all the pupils’

Adjective and adverb phrases

A degree modifier normally precedes the adjective or adverb it qualifies. When a degree-modified adjective is attributive, the adjective and its degree modifier both precede the noun. In predicate use, the same adjective phrase can be the main predicate. Present-tense third-person adjective predication can have no overt copula, so the order of the noun relative to the adjective phrase is important. An adverb phrase can in turn modify a verb, typically from a position before it. (Wikibooks contributors 2026, § 36; Dryer 2013, § 87A)

FormRomanizationGlossTranslation
абдан чоң үй (constructed)abdan choñ üyvery big house‘a very big house’
Үй абдан чоң. (constructed)Üy abdan choñ.house very big‘The house is very big.’
өтө жай (constructed)ötö jayextremely slowly‘extremely slowly’
Бала өтө жай басты. (constructed)Bala ötö jay bas-ty.child extremely slowly walk-PST‘The child walked extremely slowly.’

Some words can describe a noun in one construction and qualify an event in another without a change in form. Жакшы describes the work in жакшы иш, and it describes how someone worked in жакшы иштеди. In the verbal construction, the degree word абдан can modify жакшы while the resulting phrase modifies the verb. The attachment of the degree word stays local even though the larger modifier has a different function. (Wikibooks contributors 2026, § 36)

FormRomanizationGlossTranslation
жакшы иш (constructed)jakshy ishgood work‘good work’
жакшы иштеди (constructed)jakshy ishte-diwell work-PST‘worked well’
абдан жакшы иштеди (constructed)abdan jakshy ishte-divery well work-PST‘worked very well’

Postpositional phrases

A postposition follows its complement, including any modifiers and suffixes carried by that complement. The case of the complement depends on the particular postposition and construction. The table illustrates an unmarked noun before менен, a dative before чейин in an endpoint phrase, and an ablative before кийин in a temporal phrase. These patterns describe the constructions illustrated. A noun phrase can also express a goal, location or source through case alone, as үйгө (üy-gö, house-DAT, ‘to the house’, constructed) does for a goal. (Wikibooks contributors 2026, § 18; Dryer 2013, § 85A)

FormRomanizationGlossTranslation
ошол досу менен (constructed)oshol dos-u menenDEM friend-POSS.3 with‘with that friend of theirs’
жаңы мектепке чейин (constructed)jañy mektep-ke cheyinnew school-DAT up.to‘as far as the new school’
сабактан кийин (constructed)sabak-tan kiyinlesson-ABL after‘after the lesson’

Spatial relations can also be built with a relational noun. In the construction illustrated by асты ‘underside, space beneath’, the landmark takes the genitive and precedes the relational noun. The relational noun carries third-person possessive marking and takes a case appropriate to the spatial relation. The locative gives the place, the dative gives the goal, and the ablative gives the source. The genitive on the landmark stays the same across the three forms. (Wikibooks contributors 2026, § 18)

RelationFormRomanizationGlossTranslation
Placeкөпүрөнүн астында (constructed)köpürö-nün ast-y-ndabridge-GEN underside-POSS.3-LOC‘under the bridge’
Goalкөпүрөнүн астына (constructed)köpürö-nün ast-y-nabridge-GEN underside-POSS.3-DAT‘to a point under the bridge’
Sourceкөпүрөнүн астынан (constructed)köpürö-nün ast-y-nanbridge-GEN underside-POSS.3-ABL‘from under the bridge’

In жаңы көпүрөнүн астында (jañy köpürö-nün ast-y-nda, new bridge-GEN underside-POSS.3-LOC, ‘under the new bridge’, constructed), the adjective belongs inside the landmark phrase. The locative on the relational noun locates the larger situation relative to that landmark. The construction has two inflected nominal elements whose case suffixes express different relations.

Verb phrases, auxiliaries and predicate complexes

In a neutral transitive clause the subject precedes the object and the finite verb follows the object. An object may contain its own modifiers, as in жаңы китепти. A temporal or manner expression that pertains to the event can also precede the verb. The order of preverbal constituents is flexible enough that position alone does not identify the object or decide what a modifier goes with. Case and the meaning of the candidate head also matter. (Wikibooks contributors 2026, § 36; Dryer 2013, § 81A)

FormRomanizationGlossTranslation
Бала жаңы китепти окуду. (constructed)Bala jañy kitep-ti oku-du.child new book-ACC read-PST‘The child read the new book.’
Бала бүгүн жаңы китепти окуду. (constructed)Bala bügün jañy kitep-ti oku-du.child today new book-ACC read-PST‘The child read the new book today.’
Бала катты жай жазды. (constructed)Bala kat-ty jay jaz-dy.child letter-ACC slowly write-PST‘The child wrote the letter slowly.’

A predicate can contain a lexical verb in converb form followed by a verb that supplies grammatical information about the event. In окуп жатат, окуп supplies the activity of reading, and finite жатат presents it as ongoing. The object is selected by the reading verb. In жазып бүттү, the second verb contributes completion, and the object is what was written. In these finite complexes the final verb carries the finite inflection. The suffixes -п and -ып in the examples are forms of the same converb suffix. The converb suffix also occurs when the first verb expresses a distinct event, so interpretation of the two verbs is part of identifying the construction. (Wikibooks contributors 2026, § 36)

FormRomanizationGlossTranslation
Бала катты окуп жатат. (constructed)Bala kat-ty oku-p jat-at.child letter-ACC read-CVB lie-NPST‘The child is reading the letter.’
Бала катты жазып бүттү. (constructed)Bala kat-ty jaz-yp büt-tü.child letter-ACC write-CVB finish-PST‘The child finished writing the letter.’
Бала катты окуп, үйгө кетти. (constructed)Bala kat-ty oku-p, üy-gö ket-ti.child letter-ACC read-CVB house-DAT leave-PST‘The child read the letter and went home.’

A predicate complex can also occur inside a prenominal clause. In кат окуп жаткан бала (kat oku-p jat-kan bala, letter read-CVB lie-PTCP child, ‘the child who is reading a letter’, constructed), the final verb of the embedded complex takes participial marking. The object кат stays inside the participial clause, and the whole clause precedes бала. If the larger noun phrase takes case, the suffix goes on бала. (Wikibooks contributors 2026, § 36)

Phrase boundaries in dependency analysis

A dependency tree represents phrase structure through links from heads to dependents. Precedence helps locate candidates for attachment in Kyrgyz, especially within the noun phrase. The choice of head depends on the construction. The word carrying external case can identify the head of a nominal expression, while the word carrying finite inflection can be an auxiliary dependent of a lexical verb. An analysis must also distinguish a modifier of the head from a modifier inside one of its dependent phrases. (Wikibooks contributors 2026, §§ 18, 25, 36)

Nominal heads and internal dependents

In a phrase with an overt nominal head, an attributive adjective is an amod, an adnominal demonstrative a det, a cardinal modifier a nummod, and a genitive nominal possessor a nominal modifier (nmod). A participial relative clause attaches to the modified noun as acl. Dependents internal to that clause attach within it. In кат жазган студент, the object кат attaches to жазган, and жазган attaches to студент. Similarly, in эки абдан чоң үй, the numeral and adjective modify үй, while абдан attaches to чоң as advmod.

Case helps distinguish a larger phrase from its embedded possessor. In кичинекей баланын китебинде (kichinekey bala-nyn kiteb-i-nde, small child-GEN book-POSS.3-LOC, ‘in the little child’s book’, constructed), the locative marks the larger phrase, headed by китебинде. The genitive marks баланын as a dependent within that phrase, and кичинекей modifies баланын. In баланын кичинекей китебинде (bala-nyn kichinekey kiteb-i-nde, child-GEN small book-POSS.3-LOC, ‘in the child’s little book’, constructed), the adjective describes the book and attaches to китебинде. (Wikibooks contributors 2026, §§ 18, 36)

An independent demonstrative can fill an argument position itself. In Муну окуду (Munu oku-du, DEM.ACC read-PST, ‘They read this one’, constructed), муну is the object. In Бул катты окуду (Bul kat-ty oku-du, DEM letter-ACC read-PST, ‘They read this letter’, constructed), катты is the object and бул is its determiner on the reading shown. The overt noun and the distribution of accusative marking distinguish the two structures. (Wikibooks contributors 2026, § 25)

Postpositions and verbal dependents

In a UD analysis of a true postposition, the nominal complement heads the phrase and the postposition attaches to it as case. In сабактан кийин, кийин is a dependent of сабактан on the postpositional reading. When the phrase modifies an event as a temporal oblique, сабактан is the word that attaches to the predicate. A spatial expression analysed as a relational noun has nominal structure instead. In көпүрөнүн астында, that analysis makes the locative relational noun астында the head, with көпүрөнүн as its genitive dependent. The possessive and case morphology on the relational noun supports that analysis. (Wikibooks contributors 2026, § 18)

For an auxiliary construction, UD attaches the auxiliary to the lexical predicate with aux. On the progressive reading of окуп жатат, окуп heads the predicate, жатат is the auxiliary, and катты in Бала катты окуп жатат is the object of окуп. With a separate converbial event, the converb can head an adverbial clause (advcl) dependent on the main predicate. In Бала катты окуп, үйгө кетти, окуп heads the reading event and takes катты as its object. Кетти heads the main clause and takes the goal үйгө. The verb order is compatible with both constructions. Which event each dependent belongs to, and whether the last verb has auxiliary or lexical function, determines the links.

How Mova handles phrase heads and modifier attachment

tools/mova-parse uses tools/langseg at level 1 to assign languages to sentences and spans. Kyrgyz Cyrillic falls under other in that segmenter. Level 2 uses a language-specific model for each span, and Kyrgyz (ky) has no level-2 model. For Kyrgyz tokens the parser leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _ and records Parse=None in MISC. A missing model is reported in the # parse comment.

The Kyrgyz pipeline has no tokenization, tagging, lemmatization or dependency parsing for these constructions. The rules in this chapter therefore do not produce phrase heads, modifier attachments or analyses of predicate complexes. Mova holds no annotated Kyrgyz corpus and has measured no Kyrgyz treebank baseline. prag and world read English trees and have no Kyrgyz parse to read.

Squid records the grammatical points in this chapter as claims. Rules, closed lists and other formalizable claims enter its implementation queue. A queued claim has no effect on parsing. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/22-phrase-structure/