27. Questions and interrogative constructions
Kyrgyz marks a polar question with the harmonic suffix -бы and its variants. A content question uses an interrogative word or phrase in the position appropriate to the information being asked for. The position of the particle can narrow the question to a particular constituent. An embedded question can retain an interrogative word inside a nonfinite clause.
In the glosses, Q marks the polar question particle, ACC the accusative, GEN the genitive, DAT the dative, LOC the locative, and ABL the ablative. PST is past, NPST nonpast, PTCP participle, PROSP prospective participle, POSS possessive, and NEG negative. Person and number are indicated by forms such as 2SG and POSS.3.
Polar questions and the harmonic question particle
A polar question asks whether a proposition holds. In the usual pattern, the question particle attaches to the predicate after the suffixes that express tense and person. The particle also attaches to predicates without an overt verb. This gives Kyrgyz a segmental marker for polar questions of the kind distinguished in cross-linguistic descriptions of interrogative marking. (Dryer 2013, § 116A)
- Сен келдиңби? — Sen keldiñbi?
you come-PST-2SG-Q
“Did you come?” (constructed) - Бул китеппи? — Bul kiteppi?
this book-Q
“Is this a book?” (constructed)
Form and spelling
The particle is written together with its host. The vowel follows the host’s last vowel in the regular harmonic pattern. The initial consonant is б after a vowel or voiced consonant and п after a voiceless consonant. Both choices are made from the host as it stands, including any suffixes preceding the particle. The hyphens in the paradigm show the suffix boundary.
| Last vowel of host | After a vowel or voiced consonant | After a voiceless consonant |
|---|---|---|
| а, ы (a, ı) | -бы (-bı) | -пы (-pı) |
| э, е, и (e, e, i) | -би (-bi) | -пи (-pi) |
| о, у (o, u) | -бу (-bu) | -пу (-pu) |
| ө, ү (ö, ü) | -бү (-bü) | -пү (-pü) |
The same choices apply after the corresponding long vowels. The following forms illustrate all eight variants. A subject or other material can be supplied by the conversation.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Балабы? | Balabı? | child-Q | “Is it a child?” (constructed) |
| Атпы? | Atpı? | horse-Q | “Is it a horse?” (constructed) |
| Келдиби? | Keldibi? | come-PST-Q | “Did they come?” (constructed) |
| Китеппи? | Kiteppi? | book-Q | “Is it a book?” (constructed) |
| Болдубу? | Boldubu? | happen-PST-Q | “Did it happen?” (constructed) |
| Жокпу? | Jokpu? | absent-Q | “Is it absent?” (constructed) |
| Көрдүбү? | Kördübü? | see-PST-Q | “Did they see it?” (constructed) |
| Сүтпү? | Sütpü? | milk-Q | “Is it milk?” (constructed) |
In a negative verbal predicate, the negative suffix stays in its ordinary position within the verb. A separate negative predicate can itself host the particle. In either construction, the particle forms a question about a proposition that already contains negation. Context determines whether the speaker is simply asking or seeking confirmation of an expectation.
- Сен келбейсиңби? — Sen kelbeysiñbi?
you come-NEG-NPST-2SG-Q
“Aren’t you coming?” (constructed) - Ал мугалим эмеспи? — Al mugalim emespi?
that.person teacher NEG-Q
“Isn’t that person a teacher?” (constructed)
In conversation, a declarative-shaped utterance can serve as a confirmation question when the context and delivery supply the question reading. The same wording can be a statement in a different turn. In writing, the question mark makes the intended reading explicit.
- Сен барасың? — Sen barasıñ?
you go-NPST-2SG
“You’re going?” (constructed)
Content questions and interrogative placement
A content question asks for a person, thing, property, quantity, location, time, reason or other value. An interrogative word occupies the corresponding syntactic position. A subject interrogative can occur early in the clause. An object, complement or adjunct interrogative can occur farther along, often immediately before the predicate. Kyrgyz has no general requirement to move an interrogative phrase to the left edge. The neutral verb-final tendency and the flexibility of the preceding constituents apply in questions as well as in statements. (Wikibooks contributors 2026, § Word Order; Dryer 2013, § 93A)
Interrogative words and phrases
| Form | Romanization | Core meaning and use |
|---|---|---|
| ким | kim | “who,” asking for a person |
| эмне | emne | “what,” asking for a thing, event or action |
| кайсы | kaysı | “which,” selecting from a set and usable before a noun |
| кандай | kanday | “what kind of” before a noun, or “how” when asking about a state or quality |
| кантип | kantip | “how,” asking about manner or means |
| кайда | kayda | “where” or “where to,” according to the predicate |
| кайдан | kaydan | “where from,” asking for a source |
| кай жакка | kay jakka | “to which place” or “in which direction,” literally which side-DAT |
| качан | kachan | “when,” asking for a time |
| эмне үчүн | emne üchün | “why” or “what for,” literally what for |
| эмнеге | emnege | “why” or “what for” in reason or purpose questions, also the dative of эмне |
| канча | kancha | “how much” or “how many,” asking for a measure or count |
| нече | neche | “how many,” asking for a count |
| канчанчы | kanchanchı | “what number in a sequence,” asking for ordinal position |
| канчалык | kanchalık | “how much” or “to what degree,” asking for extent |
The interrogative pronouns ким and эмне take case according to their role. The accusative can ask for the identity of a definite direct object, the dative for a recipient or goal, and the ablative for a source. A postposition can also take an interrogative complement, with the case required by that construction.
| Case | Person | Thing |
|---|---|---|
| Nominative | ким (kim) “who” | эмне (emne) “what” |
| Genitive | кимдин (kimdin) “whose” | эмненин (emnenin) “of what” |
| Dative | кимге (kimge) “to whom” | эмнеге (emnege) “to what” |
| Accusative | кимди (kimdi) “whom” | эмнени (emneni) “what” as a marked direct object |
| Locative | кимде (kimde) “with whom,” including who has something | эмнеде (emnede) “in or on what” |
| Ablative | кимден (kimden) “from whom” | эмнеден (emneden) “from what” |
Placement within the clause and phrase
The subject interrogative may stand before the object or follow an object that the speaker has already established as the topic. Both orders below ask for the buyer. In the second, the book is presented first.
- Ким бул китепти алды? — Kim bul kitepti aldı?
who this book-ACC buy-PST
“Who bought this book?” (constructed) - Бул китепти ким алды? — Bul kitepti kim aldı?
this book-ACC who buy-PST
“Who bought this book?” (constructed)
An interrogative modifier precedes its noun. When the noun phrase takes a case suffix, the noun carries it. Inside a postpositional phrase, the postposition follows the interrogative complement. The phrase as a whole fills the appropriate place in the clause.
- Сен кайсы китепти алдың? — Sen kaysı kitepti aldıñ?
you which book-ACC buy-PST-2SG
“Which book did you buy?” (constructed) - Сен ким менен келдиң? — Sen kim menen keldiñ?
you who with come-PST-2SG
“Who did you come with?” (constructed)
The interrogative can also be the predicate. A neutral request to identify something uses the interrogative alone in that role. In a neutral content question, the interrogative supplies the question reading without -бы. More than one interrogative can occur when the answer must give more than one value.
- Бул эмне? — Bul emne?
this what
“What is this?” (constructed) - Ким кайда барат? — Kim kayda barat?
who where go-NPST.3
“Who is going where?” (constructed)
Particle position and scope
The particle and the scope of the question are related. Attachment to the predicate is the ordinary way to ask whether the whole proposition holds. Attachment to another constituent can single out that constituent for confirmation against alternatives, as when asking whether the time is today. Its harmonic form always comes from the word it attaches to. (Dryer 2013, § 92A)
- Сен бүгүн келесиңби? — Sen bügün kelesiñbi?
you today come-NPST-2SG-Q
“Are you coming today?” (constructed) - Сен бүгүнбү келесиң? — Sen bügünbü kelesiñ?
you today-Q come-NPST-2SG
“Is it today that you’re coming?” (constructed)
In the first question, the predicate bears the particle. The conversation can still make the day the point under discussion. In the second, attachment puts the contrast on the day directly. Kyrgyz can use the same pattern to ask for confirmation of a participant. The case of a constituent still reflects its role in the clause.
- Бул катты сенби жаздың? — Bul kattı senbi jazdıñ?
this letter-ACC you-Q write-PST-2SG
“Was it you who wrote this letter?” (constructed)
A constituent can stand on its own with the particle when the rest of the proposition is recoverable. The standalone form can therefore ask either whether a previously proposed value is correct or whether the speaker heard it correctly.
- Бүгүнбү? — Bügünbü?
today-Q
“Today?” (constructed)
Alternative, echo and rhetorical questions
Alternative questions
An alternative question presents possible answers for the addressee to choose from. Же (je, “or”) links the alternatives. These can be full clauses, with a question particle on each predicate, or shorter phrases when a shared predicate is understood. Each particle takes the form required by its own host.
- Чай ичесиңби же кофе ичесиңби? — Chay ichesiñbi je kofe ichesiñbi?
tea drink-NPST-2SG-Q or coffee drink-NPST-2SG-Q
“Will you have tea or coffee?” (constructed) - Чайбы же кофеби? — Chaybı je kofebi?
tea-Q or coffee-Q
“Tea or coffee?” (constructed)
A coordination can also occur inside a single polar question. With the particle only on the shared predicate, the speaker can ask whether the addressee will have either drink. The same utterance can invite a choice in a setting where an offer is already understood.
- Чай же кофе ичесиңби? — Chay je kofe ichesiñbi?
tea or coffee drink-NPST-2SG-Q
“Will you have tea or coffee?” (constructed)
Echo questions
An echo question asks the other speaker to repeat or confirm part of a prior turn. To ask for a missing value, the echo can replace the relevant constituent with an interrogative, keeping its grammatical role. To check a value already heard, the speaker can repeat that value with the question particle. A short echo depends on the previous turn for its interpretation.
- Сен кимди көрдүң? — Sen kimdi kördüñ?
you who-ACC see-PST-2SG
“You saw whom?” (constructed) - Айжандыбы? — Ayjandıbı?
Ayjan-ACC-Q
“Ayjan?” (constructed)
In the second example, the accusative comes before the particle. It marks the repeated name as the object of the action already under discussion. In the first example, wording alone also allows an ordinary request for information. The preceding turn and the speaker’s delivery can give it the echo reading.
Rhetorical questions
A rhetorical question uses ordinary interrogative grammar to convey a judgment, challenge or conclusion. In a context where a fact is widely known, asking who fails to know it can convey that everyone knows it. If the speaker is trying to identify people who lack the information, the same form can be a genuine question.
- Муну ким билбейт? — Munu kim bilbeyt?
this-ACC who know-NEG-NPST.3
“Who doesn’t know this?” (constructed)
Embedded questions
An embedded question expresses the information sought, known or unknown within a larger clause. In an integrated content question, the interrogative word retains its role in the embedded clause. A common construction uses a participle with possessive marking and the case required by the higher predicate. With an overt subject in this construction, the subject can be genitive. In the following example, the possessive suffix indexes the embedded subject and the accusative marks the whole embedded clause as the object of “know.”
- Анын качан келгенин билем. — Anın kachan kelgenin bilem.
that.person-GEN when come-PTCP-POSS.3-ACC know-NPST.1SG
“I know when they came.” (constructed)
The interrogative inside the complement and the force of the main clause are independent. With the particle on the higher predicate, the whole sentence asks a polar question about the addressee’s knowledge. Inside the complement, the interrogative still asks for a time.
- Анын качан келгенин билесиңби? — Anın kachan kelgenin bilesiñbi?
that.person-GEN when come-PTCP-POSS.3-ACC know-NPST-2SG-Q
“Do you know when they came?” (constructed)
An embedded polar question can pair an affirmative participle with its negative counterpart. The two participles present the possibilities of the event happening and failing to happen. In the following object complement, the possessive and accusative suffixes attach to the second member and mark the pair as a whole.
- Анын келген-келбегенин билбейм. — Anın kelgen-kelbeginin bilbeym.
that.person-GEN come-PTCP-come-NEG-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-NPST.1SG
“I don’t know whether they came.” (constructed)
With direct quotation, the speaker can report a question as a finite clause followed by деп (dep, say-CVB). A quoted content question keeps its interrogative word. A quoted polar question can keep its predicate particle. The question mark belongs inside the quotation when the quoted utterance is interrogative and the reporting clause is a statement. An integrated report can convey the same information with a nonfinite complement.
- Ал «Айжан качан келет?» деп сурады. — Al «Ayjan kachan kelet?» dep suradı.
that.person Ayjan when come-NPST.3 say-CVB ask-PST
“They asked, ‘When will Ayjan come?’” (constructed) - Ал Айжандын качан келерин сурады. — Al Ayjandın kachan kelerin suradı.
that.person Ayjan-GEN when come-PROSP-POSS.3-ACC ask-PST
“They asked when Ayjan would come.” (constructed) - Ал «Айжан келдиби?» деп сурады. — Al «Ayjan keldibi?» dep suradı.
that.person Ayjan come-PST-Q say-CVB ask-PST
“They asked, ‘Did Ayjan come?’” (constructed)
How Mova handles interrogative forms and question interpretation
tools/langseg assigns Kyrgyz Cyrillic to other. tools/mova-parse has no level-2 model for ky. It reports the missing model in the # parse comment and leaves the tokens unannotated, with _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC. Mova has no annotated Kyrgyz corpus and no measured Kyrgyz treebank baseline.
The harmonic particle, interrogative placement and embedded-question patterns described here have no Kyrgyz implementation in Mova. The frame and pragmatic components read English trees and have no parsed Kyrgyz input for interpreting particle scope, alternatives, echoes or rhetorical questions. Squid reads grammatical points in the manual as claims and queues formalizable claims for implementation. A queued claim remains unimplemented.
Sources for this chapter
- Wikibooks contributors 2026. A Handbook of Kyrgyz Grammar (English Wikibooks) — CC BY-SA 4.0 (Wikibooks; dump enwikibooks-20261001) — attribution: Wikibooks contributors, page histories at the source URL
- The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Kyrgyz feature records. wals.info — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Grambank. Open cross-linguistic grammatical database, Kyrgyz feature records. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. grambank.clld.org — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Kyrgyz tilinin sintaksisi [Syntax of the Kyrgyz language; title in modern transliteration]. Frunze: Kyrgyz State Publishing House. — public domain; not held in the library, to verify
This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/27-questions/