Mova0.6 pre-release

the flag of Kyrgyzstan 31. Reference, dialogue and discourse

Kyrgyz speakers can keep a referent active through a noun phrase, a pronoun, or an argument left unspoken. In dialogue, each turn can also draw on the speakers’ shared situation. Connectives, particles, and the form of a clause help listeners work out how it relates to what has already been said.

Introducing and tracking discourse referents

A discourse referent is a person, thing, place, or other entity that the speakers can refer to. A full noun phrase can introduce one, and a name or a description can identify one that the listener is already expected to know. A noun phrase with бир ‘one’ can introduce a single participant whose identity is still open to the listener. The numeral also has its ordinary counting use, so its contribution depends on the context. Kyrgyz noun phrases can receive an indefinite interpretation with a bare noun as well. In the noun phrase, adjectives and possessive modifiers precede the noun (Wikibooks contributors 2026, § Word Order).

Form Бир бала келди. Бала эшикти жапты.
Romanization Bir bala keldi. Bala eshikti japty.
Gloss one child come-PST.3. child door-ACC close-PST.3.
Translation ‘A child came in. The child closed the door.’ (constructed)

The first clause makes a child available for later reference. The bare noun бала in the second clause can pick up that child. Both mentions are singular, and the second fits the continuing scene. A bare noun can also introduce someone, as in Бала келди ‘A child came’ in a setting with no child already under discussion. Definiteness in these examples comes from the form in combination with the context.

Coreference holds when two expressions identify the same referent. A later mention can describe that referent in a new way or give it a different grammatical role. Case marks the role of a mention in its own clause. A name introduced as a subject can recur as a dative pronoun when that person becomes a recipient.

Form Айжан келди. Мен ага китеп бердим.
Romanization Ayjan keldi. Men aga kitep berdim.
Gloss Ayjan come-PST.3. 1SG 3SG.DAT book give-PST.1SG.
Translation ‘Ayjan came. I gave her a book.’ (constructed)

A full noun phrase is especially helpful when the discourse introduces a second candidate for a pronoun, changes its main topic, or returns to a participant after an intervening passage. Repeating a noun or name is one way to specify the intended referent. A more descriptive expression can do the same if the listener can connect that description to the earlier mention. Anaphora is the use of a form whose interpretation draws on prior discourse. Deictic reference draws on the speech situation. The same demonstrative can serve either function when the relevant person or object can be identified (Wikibooks contributors 2026, § Pronouns).

Pronouns, demonstratives and zero anaphora

Speech roles and demonstrative choice

First person identifies the current speaker or a group that includes that speaker. Second person identifies the current addressee or addressees. Kyrgyz distinguishes familiar and respectful second person in both numbers. Respectful forms are generally used toward elders and people of higher social standing. Third-person reference commonly uses ал, which can refer to a person or a thing. The pronouns have no gender distinction, so English he, she, and it can all correspond to ал (Wikibooks contributors 2026, § Pronouns).

PersonNumberAddressFormRomanizationGloss
FirstSingularменmenI
FirstPluralбизbizwe
SecondSingularFamiliarсенsenyou
SecondSingularRespectfulсизsizyou
SecondPluralFamiliarсилерsileryou all
SecondPluralRespectfulсиздерsizderyou all
ThirdSingularалalhe, she, it
ThirdPluralаларalarthey

Demonstratives can stand on their own or precede a noun. A standalone demonstrative takes the case required by its clause. A demonstrative before a noun stays in its base form, with case marked on the noun when required. For example, ошону (oshonu, ‘that one-ACC’) stands alone, while ошол китепти (oshol kitepti, ‘that book-ACC’) has the accusative on китеп ‘book’ (Wikibooks contributors 2026, § Pronouns).

Base formRomanizationUse in reference
булbulIdentifies a nearby or immediately presented referent, ‘this’
ошолosholPicks out a previously mentioned or otherwise identifiable referent, ‘that one’
алalServes as an ordinary third-person pronoun or identifies a referent as ‘that’
тигилtigilPoints out a referent farther away, ‘that one over there’
тетигилtetigilPoints out a referent at a greater distance, ‘that one way over there’

A book already mentioned in a conversation can be picked up with ошол китеп even when it is out of sight. In a setting with several visible books, a speaker can use тигил китеп and direct the listener’s attention to one farther away. The lexical choice narrows the search, and the conversation or the visible setting supplies the particular book.

Form Кечээ бир китеп көрдүм. Ошол китепти бүгүн сатып алдым.
Romanization Kechee bir kitep kördüm. Oshol kitepti bügün satyp aldym.
Gloss yesterday one book see-PST.1SG. that book-ACC today sell-CVB take-PST.1SG.
Translation ‘I saw a book yesterday. I bought that book today.’ (constructed)

Case identifies a pronoun’s grammatical role, and the available antecedents determine who or what fills that role. In the following example either named participant is a possible antecedent of ал. Knowledge about who is more likely to read the letter can favor one interpretation. Naming the reader makes the choice explicit.

Form Айжан Асанга кат берди. Ал катты окуду.
Romanization Ayjan Asanga kat berdi. Al katty okudu.
Gloss Ayjan Asan-DAT letter give-PST.3. 3SG letter-ACC read-PST.3.
Translation ‘Ayjan gave Asan a letter. She or he read the letter.’ (constructed)

The reflexive өз ‘self’ refers back to the subject and can emphasize that subject’s personal involvement. It generally carries a possessive suffix, including in many nominative uses, and takes a possessive suffix in the other cases. Kyrgyz also has a verbal reflexive form for reflexive actions. The emphatic subject in the following example shows a separate use of өз (Wikibooks contributors 2026, § Pronouns).

Form Айжан өзү келди.
Romanization Ayjan özü keldi.
Gloss Ayjan self-POSS.3 come-PST.3.
Translation ‘Ayjan came in person.’ (constructed)

Recovering an unspoken argument

Zero anaphora occurs when the clause leaves a referential argument unspoken and the listener can recover it. A first- or second-person ending on the finite verb can identify the speech role of an unexpressed subject. With a third-person verb, the preceding discourse or the situation often supplies the subject. An overt subject remains available when the speaker identifies, contrasts, or changes the participant.

Form Асан эшикти ачты. Үйгө кирди.
Romanization Asan eshikti achty. Üygö kirdi.
Gloss Asan door-ACC open-PST.3. house-DAT enter-PST.3.
Translation ‘Asan opened the door. He went into the house.’ (constructed)

The ordinary reading continues with Asan as the subject of кирди. In a scene where someone else has been waiting to enter, that person can be the intended subject if the context makes the transition clear. A bare third-person verb alone leaves that choice open. When both candidates are plausible and the choice matters, an overt name or description can specify the entrant.

An object can also be left unspoken when it is recoverable. The verb and the preceding exchange help identify it. Subject agreement and object recovery can operate together in a short answer.

Form — Катты окудуңбу? — Окудум.
Romanization — Katty okuduŋbu? — Okudum.
Gloss — letter-ACC read-PST.2SG-Q? — read-PST.1SG.
Translation ‘Did you read the letter?’ ‘I did.’ (constructed)

The answer’s ending identifies the speaker as the reader, and the question supplies the letter. In another setting Окудум could be understood as ‘I read it’ with a different object, or as ‘I read’ where the activity itself is at issue. A missing expression counts as referential zero anaphora when a particular referent is understood.

Reference continuity in converb chains

A converb links a nonfinite predicate to another predicate. In a chain of events expressed with the converb in -ып or its variants, an unexpressed converb subject is commonly understood as the subject of the finite predicate. The order of the predicates can support a sequential reading, especially when one action makes the next possible. The finite verb provides the overt tense and person marking for the chain.

Form Асан эшикти ачып, үйгө кирди.
Romanization Asan eshikti achyp, üygö kirdi.
Gloss Asan door-ACC open-CVB house-DAT enter-PST.3.
Translation ‘Asan opened the door and went into the house.’ (constructed)

Asan is understood to perform both actions. The door belongs to the opening predicate as its object, and the house belongs to the entering predicate as its destination. Continuing the subject leaves room for different complements with each verb. The converb construction also lets a speaker present the first event as closely connected to the second within one sentence.

A converb clause can have its own overt subject. A second subject associated with the finite predicate can then mark a change of participant. The relation between the events depends on the predicates and their context. A change of subject is compatible with a temporal or causal interpretation.

Form Күн чыгып, кар эрий баштады.
Romanization Kün chygyp, kar eriy bashtady.
Gloss sun rise-CVB snow melt-CVB begin-PST.3.
Translation ‘The sun rose, and the snow began to melt.’ (constructed)

Here күн ‘sun’ is the subject of rising, and кар ‘snow’ is the subject of the onset of melting. Within эрий баштады ‘began to melt’, the converb supplies the activity whose onset is expressed by the finite verb. Within the larger sentence, күн чыгып supplies a preceding event that can also help explain the melting. To track the participants, first determine which predicates form an event chain and which work together to express the aspect or phase of a single event.

Other dependent clauses can establish a time frame with a separate subject. The form in -ганда combines a participle and locative marking and can locate the main event relative to the dependent event. The main clause can introduce its own topic in that time frame.

Form Асан келгенде, Айжан кат жазып жаткан.
Romanization Asan kelgende, Ayjan kat jazyp jatkan.
Gloss Asan come-PTCP-LOC Ayjan letter write-CVB PROG-PTCP.
Translation ‘When Asan arrived, Ayjan was writing a letter.’ (constructed)

In the translation, ‘when’ reflects the temporal relation, while the two names preserve the distinct subjects. The writing is already in progress at the arrival time. With a succession of clauses, a temporal clause of this kind can anchor what follows and let the discourse continue with a participant introduced in the main clause.

Discourse relations and connective cues

A discourse relation connects the content of two clauses or larger stretches of talk. A speaker can present a second event as later, offer it as a result, give it as a reason for an assertion, or set it against an expectation. Overt connectives help identify the intended relation. Event order, a dependent clause, and the content of the predicates can also make the relation recoverable. In ordinary clause order the finite verb comes at the end, and suffixes help identify grammatical roles when the order of other constituents varies (Wikibooks contributors 2026, § Word Order).

RelationCommon cueRomanizationContribution
AdditionжанаjanaLinks coordinated material with ‘and’
AlternativeжеjePresents alternatives with ‘or’
Sequenceанан, андан кийинanan, andan kiyinPlaces the next event after an earlier one
ReasonанткениantkeniIntroduces a reason for what precedes
ResultошондуктанoshonduktanPresents what follows as a consequence of what precedes
ContrastбирокbirokIntroduces a contrast or an outcome contrary to expectation
Contrast between topicsал эмиal emiMoves to a second topic and sets it alongside the first
Conditionэгер … -саeger … -saSets a condition with a conditional predicate, with optional эгер in this construction
Concession-са да-sa daConcedes a circumstance that might lead one to expect a different outcome

Sequence expressions such as андан кийин can take a whole earlier event as their point of reference. The antecedent of ‘that’ in ‘after that’ can be the opening of a door or the completion of a journey. The connective can thus maintain event reference while the next clause changes the person or object under discussion.

The direction of explanation differs between a reason clause introduced by анткени and a result clause introduced by ошондуктан. In the first example the decision is stated before its reason. In the second the reason supplies the basis for the decision that follows.

Form Үйдө калдык, анткени кар жаады.
Romanization Üydö kaldyk, antkeni kar jaady.
Gloss house-LOC stay-PST.1PL because snow fall-PST.3.
Translation ‘We stayed home because it snowed.’ (constructed)

Form Кар жаады. Ошондуктан үйдө калдык.
Romanization Kar jaady. Oshonduktan üydö kaldyk.
Gloss snow fall-PST.3. therefore house-LOC stay-PST.1PL.
Translation ‘It snowed. So we stayed home.’ (constructed)

A contrast can pair distinct topics within the same situation. In the next example ал эми introduces Ayjan as the second topic. Her action is interpreted alongside Asan’s, and both reports can be true.

Form Асан үйдө калды, ал эми Айжан шаарга кетти.
Romanization Asan üydö kaldy, al emi Ayjan shaarga ketti.
Gloss Asan house-LOC stay-PST.3 whereas Ayjan town-DAT leave-PST.3.
Translation ‘Asan stayed home, while Ayjan went to town.’ (constructed)

With a conditional predicate followed by да, the dependent clause brings in a circumstance that would ordinarily favor another outcome. The main clause gives the outcome that holds even under that circumstance. A past main clause and the context can support a factual concessive interpretation, as in the next example.

Form Кар жааса да, жолго чыктык.
Romanization Kar jaasa da, jolgo chyktyk.
Gloss snow fall-COND ADD road-DAT go.out-PST.1PL.
Translation ‘Although it snowed, we set out.’ (constructed)

A single expression can have different discourse uses. Анда is the locative of ал (Wikibooks contributors 2026, § Pronouns). It can have a locative interpretation in a discourse about a place. At the start of a response it can also take up the situation established by the previous turn and introduce a consequence or next step, with a reading like ‘in that case’.

Form — Бүгүн убактым жок. — Анда эртең жолугалы.
Romanization — Bügün ubaktym jok. — Anda erteŋ jolugaly.
Gloss — today time-POSS.1SG absent. — in.that.case tomorrow meet-HORT.1PL.
Translation ‘I have no time today.’ ‘Then let’s meet tomorrow.’ (constructed)

Discourse particles and dialogue turns

A dialogue turn can answer a question, add a reminder, accept a proposal, or pass a question back to the other speaker. Its interpretation can depend on material expressed in the preceding turn. A short answer may consist of a response word, a focused constituent, or a finite verb with the rest understood. A full clause is also possible when a speaker wants to spell out the answer or add information.

FormRomanizationUse in a turn
ообаoobaGives an affirmative answer
жокjokGives a negative answer
макулmakulAccepts a proposal or request
гоgoPresents an assertion as recognizable or worth recalling
даdaAdds a participant or other relevant alternative in its additive use
-чы-chyCan prompt a response after a contrasted expression or give a request force to an imperative

In a polar exchange, the question suffix attaches to the questioned word, often the finite predicate in a question about the whole proposition. An affirmative or negative reply can stand alone or be accompanied by a clause. In the following exchange the question addresses the other participant, while the reply uses first person for that same participant as speaker.

Form — Келдиңби? — Ооба, келдим.
Romanization — Keldiŋbi? — Ooba, keldim.
Gloss — come-PST.2SG-Q? — yes come-PST.1SG.
Translation ‘Did you come?’ ‘Yes, I did.’ (constructed)

The existential negative жок in убактым жок ‘I have no time’ is part of a proposition. As a turn on its own, Жок can reject a proposition raised by a polar question. A focused constituent can answer a content question. If the question has already supplied the action, a place expression in the appropriate case can fill just the open position.

Form — Кайда барасың? — Базарга.
Romanization — Kayda barasyŋ? — Bazarga.
Gloss — where go-NPST.2SG? — market-DAT.
Translation ‘Where are you going?’ ‘To the market.’ (constructed)

An assertion with го can call the addressee’s attention to information the speaker treats as recognizable. The particular force can be a reminder or an appeal to what the addressee already knows. This depends on what the earlier turn established and on the delivery.

Form — Асан кайда? — Ал үйдө го.
Romanization — Asan kayda? — Al üydö go.
Gloss — Asan where? — 3SG house-LOC PTCL.
Translation ‘Where’s Asan?’ ‘He’s at home, you know.’ (constructed)

Additive да associates with an expression whose referent joins an alternative already relevant to the conversation. The same turn can return the conversational question to the addressee with -чы. A form such as Сенчи? has a recoverable question only when the preceding talk gives the listener a suitable topic or predicate.

Form — Мен да барам. Сенчи?
Romanization — Men da baram. Senchi?
Gloss — 1SG ADD go-NPST.1SG. 2SG-PTCL?
Translation ‘I’m going too. How about you?’ (constructed)

In an imperative such as Айтчы (aytchy, ‘tell-PTCL’, ‘Tell me, please’) (constructed), -чы contributes to the force of the request. The addressee is understood from the imperative and the speech situation. The context can supply both what is to be told and who is to be told.

Reported speech and shifts in viewpoint

In direct speech, first and second person are interpreted within the quoted exchange. First person identifies the quoted speaker, and second person identifies that speaker’s addressee. Time and place expressions can likewise be anchored to the quoted occasion. The reporting subject identifies the source of the quote when the report names that person. Деп, the converb of де- ‘say’, can accompany quoted material before a reporting predicate.

Form Асан «Мен эртең келем» деп айтты.
Romanization Asan «Men erteŋ kelem» dep aytty.
Gloss Asan 1SG tomorrow come-NPST.1SG say-CVB tell-PST.3.
Translation ‘Asan said, “I’ll come tomorrow.”’ (constructed)

In the quote, мен refers to Asan and эртең is the day after Asan’s speech. The current narrator can recount the exchange at a later time while retaining these expressions inside the quote. The first-person ending on келем belongs to Asan’s statement, and the third-person past on айтты belongs to the report.

A report can also express the content of the earlier speech in a nonfinite complement. A participial form with possessive marking can express the complement’s subject, and accusative case can mark the complement as the object of the reporting verb. A time expression can identify the reported day relative to the earlier event. The following version presents the arrival as subsequent to Asan’s statement.

Form Асан эртеси келерин айтты.
Romanization Asan ertesi kelerin aytty.
Gloss Asan following.day come-PTCP-POSS.3-ACC tell-PST.3.
Translation ‘Asan said that he would come the following day.’ (constructed)

The discourse supports Asan as the understood subject of coming. Third-person marking on the complement is also compatible with an overt third-person subject distinct from the reporting speaker. A genitive subject inside the complement can specify that participant.

Form Асан Айжандын эртеси келерин айтты.
Romanization Asan Ayjandyn ertesi kelerin aytty.
Gloss Asan Ayjan-GEN following.day come-PTCP-POSS.3-ACC tell-PST.3.
Translation ‘Asan said that Ayjan would come the following day.’ (constructed)

Quotation boundaries matter in extended dialogue. Two successive speakers can each use мен for themselves. When the narrative resumes outside the quote, a third-person form or an unspoken subject draws on the participants available in the surrounding report. A speech attribution can mark the transition if several participants are active.

How Mova handles discourse cues, coreference and dialogue

At level 1, tools/mova-parse uses tools/langseg to assign language labels to sentences and spans. tools/langseg distinguishes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Cyrillic Kyrgyz falls under other.

At level 2, tools/mova-parse uses a model for the language of each span. Kyrgyz (ky) has no level-2 model. For a span identified as ky, the missing model is reported in the # parse comment. The token records have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Kyrgyz. It holds no annotated Kyrgyz corpus, and no treebank baseline is measured.

Mova’s frames, pragmatics and world components read English trees. They have no Kyrgyz parse to read. The chapter’s rules for reference and zero anaphora, subject continuity in converb chains, discourse connectives, dialogue particles, and shifts in viewpoint are unimplemented. Squid reads each grammatical point as a claim and queues the formalizable claims for possible implementation. The initial priorities for Kyrgyz are the points needed for a tokenizer, a tagger, and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ky/31-reference-and-discourse/