Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / docs / papers / Modern Hebrew / Hebrew Psychological Lexicons

Hebrew Psychological Lexicons

What it is about

The authors build a set of Hebrew psychological lexicons (2018–2021) for the analysis of psychotherapy sessions, because no validated Hebrew psycholinguistic lexicon existed. The base data is 872 session transcripts from 74 client–therapist pairs (about 5 million tokens, about 100 thousand word types). Expert-built lists (positive and negative valence, emotional variety with complementary emotions, paralinguistic events, and 14 depressive-language characteristics) were judged by three judges; valence agreement was Fleiss' kappa 0.54 before reconciliation and 0.95 after. Data-driven lists come from the Marker approach (top-20 words that separate clinical from non-clinical clients) and from a 200-topic LDA model. The authors argue that translating an English lexicon such as LIWC fails in Hebrew, because first-person meaning sits in inflection and many forms are homographs with other emotion words. Most lists are public; the LIWC-derived ones are not released. The reported studies are correlational.

Ideas

For Mova

I1 goes into 05. The verb: system, binyanim, tense and use (person marking) and is measured with prag. I2 goes into 2. Script and spelling (unpointed ambiguity) and is a rule over the lexicon build. I3 goes into 8. Lexicon and register as a measure, with BTreeMap counts so the output is deterministic.

Cite

The paper itself, not this card. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.18653/v1/2021.clpsych-1.6

@inproceedings{shapira2021hebrew,
  title = {{Hebrew Psychological Lexicons}},
  author = {Shapira, Natalie and Atzil-Slonim, Dana and Juravski, Daniel and Baruch, Moran and Stolowicz-Melman, Dana and Paz, Adar and Alfi-Yogev, Tal and Azoulay, Roy and Singer, Adi and Revivo, Maayan and Dahbash, Chen and Dayan, Limor and Naim, Tamar and Gez, Lidar and Yanai, Boaz and Maman, Adva and Nadaf, Adam and Sarfati, Elinor and Baloum, Amna and Naor, Tal and Mosenkis, Ephraim and Sarsour, Badreya and Morgenshteyn, Jany Gelfand and Elias, Yarden and Braun, Liat and Rubin, Moria and Kenigsbuch, Matan and Bergwerk, Noa and Yosef, Noam and Peled, Sivan and Avigdor, Coral and Obercyger, Rahav and Mann, Rachel and Alper, Tomer and Beka, Inbal and Shapira, Ori and Goldberg, Yoav},
  booktitle = {Proceedings of the Seventh Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology: Improving Access},
  year = {2021},
  doi = {10.18653/v1/2021.clpsych-1.6},
  url = {https://doi.org/10.18653/v1/2021.clpsych-1.6}
}

References

63 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Mohammed Al-Mosaiwi and Tom Johnstone. 2018. In an absolute state: Elevated use of absolutist words is a marker specific to anxiety, depression, and suicidal ideation. Clinical Psychological Science, 6(4):529– 542. find
  2. Eric A Fertuck, Erhard Mergenthaler, Mary Target, Kenneth N Levy, and John F Clarkin. 2012. Development and criterion validity of a computerized text analysis measure of reflective functioning. Psychotherapy Research, 22(3):298–305. find
  3. Aviad Albert, Brian MacWhinney, Bracha Nir, and Shuly Wintner. 2013. The hebrew childes corpus: transcription and morphological analysis. Language resources and evaluation, 47(4):973–1005. ↗
  4. SK Fineberg, J Leavitt, S Deutsch-Link, S Dealy, CD Landry, K Pirruccio, S Shea, S Trent, G Cecchi, and PR Corlett. 2016. Self-reference in psychosis and depression: a language marker of illness. Psychological medicine, 46(12):2605. find
  5. Dana Atzil-Slonim, Daniel Juravski, Eran Bar-Kalifa, Eva Gilboa-Schechtman, Rivka Tuval-Mashiach, Natalie Shapira, and Yoav Goldberg. 2021. Using topic models to identify clients’ functioning levels and alliance ruptures in psychotherapy. Psychotherapy. find
  6. Joseph L Fleiss. 1971. Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological bulletin, 76(5):378. find
  7. Aaron T Beck. 1967. Depression: Clinical, experimental, and theoretical aspects. University of Pennsylvania Press. find
  8. Peter L Greenberg, Heinz Tuechler, Julie Schanz, Guillermo Sanz, Guillermo Garcia-Manero, Francesc Solé, John M Bennett, David Bowen, Pierre Fenaux, Francois Dreyfus, et al. 2012. Revised international prognostic scoring system for myelodysplastic syndromes. Blood, 120(12):2454– 2465. find
  9. Matthew D Blagys and Mark J Hilsenroth. 2000. Distinctive features of short-term psychodynamic-interpersonal psychotherapy: A review of the comparative psychotherapy process literature. Clinical psychology: Science and practice, 7(2):167–188. find
  10. Sidney J Blatt. 1995. The destructiveness of perfectionism: Implications for the treatment of depression. American psychologist, 50(12):1003. find
  11. Edward Guadagnoli and Vincent Mor. 1989. Measuring cancer patients’ affect: Revision and psychometric properties of the profile of mood states (poms). Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1(2):150. find
  12. David M Blei, Andrew Y Ng, and Michael I Jordan. 2003. Latent dirichlet allocation. the Journal of machine Learning research, 3:993–1022. find
  13. Sharath Chandra Guntuku, David B Yaden, Margaret L Kern, Lyle H Ungar, and Johannes C Eichstaedt. 2017. Detecting depression and mental illness on social media: an integrative review. Current Opinion in Behavioral Sciences, 18:43–49. find
  14. Anna Buchheim and Erhard Mergenthaler. 2000. The relationship among attachment representation, emotion-abstraction patterns, and narrative style: A computer-based text analysis of the adult attachment interview. Psychotherapy Research, 10(4):390–407. find
  15. Richard M Harris and David Rubinstein. 1975. Paralanguage, communication, and cognition. Organization of behavior in face-to-face interaction, pages 251–276. find
  16. Yo Joong Choe, Kyubyong Park, and Dongwoo Kim. 2019. word2word: A collection of bilingual lexicons for 3,564 language pairs. arXiv preprint arXiv:1911.12019. ↗
  17. Nicholas S Holtzman et al. 2017. A meta-analysis of correlations between depression and first person singular pronoun use. Journal of Research in Personality, 68:63–68. find
  18. Max Coltheart. 1981. The mrc psycholinguistic database. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 33(4):497–505. find
  19. Michelle Morales, Stefan Scherer, and Rivka Levitan. 2017. A cross-modal review of indicators for depression detection systems. In Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology-From Linguistic Signal to Clinical Reality, pages 1–12. find
  20. Matthew Honnibal and Ines Montani. 2017. spacy 2: Natural language understanding with bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing. To appear, 7(1):411–420. find
  21. Adam O Horvath and Leslie S Greenberg. 1989. Development and validation of the working alliance inventory. Journal of counseling psychology, 36(2):223. find
  22. Amir More and Reut Tsarfaty. 2016. Data-driven morphological analysis and disambiguation for morphologically rich languages and universal dependencies. In Proceedings of COLING 2016. find
  23. Ralph B Hupka, Zbigniew Zaleski, Jurgen Otto, Lucy Reidl, and Nadia V Tarabrina. 1997. The colors of anger, envy, fear, and jealousy: A cross-cultural study. Journal of cross-cultural psychology, 28(2):156–171. find
  24. Clayton J Hutto and Eric Gilbert. 2014. Vader: A parsimonious rule-based model for sentiment analysis of social media text. In Eighth international AAAI conference on weblogs and social media. find
  25. J Christopher Muran, Jeremy D Safran, Bernard S Gorman, Lisa Wallner Samstag, Catherine Eubanks-Carter, and Arnold Winston. 2009. The relationship of early alliance ruptures and their resolution to process and outcome in three time-limited psychotherapies for personality disorders. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 46(2):233. find
  26. Alon Itai and Shuly Wintner. 2008. Language resources for Hebrew. Language Resources and Evaluation, 42(1):75–98. find
  27. JC Muran, JD Safran, LW Samstag, and A Winston. 2004. Patient and therapist postsession questionnaires, version 2004. New York: Beth Israel Medical Center. find
  28. Daniel Juravski. 2020. Natural language processing methods for analysing textual psychotherapy data. find
  29. J Richard Landis and Gary G Koch. 1977. The measurement of observer agreement for categorical data. biometrics, pages 159–174. find
  30. Bridianne ODea, Tjeerd W Boonstra, Mark E Larsen, Thin Nguyen, Svetha Venkatesh, and Helen Christensen. 2018. The relationship between linguistic expression and symptoms of depression, anxiety, and suicidal thoughts: A longitudinal study of blog content. arXiv preprint arXiv:1811.02750. ↗
  31. Andy Liaw and Matthew Wiener. 2002. Classification and regression by randomforest. R News, 2(3):18– 22. find
  32. Anthony D Ong, Lizbeth Benson, Alex J Zautra, and Nilam Ram. 2018. Emodiversity and biomarkers of inflammation. Emotion, 18(1):3. find
  33. Edward Loper and Steven Bird. 2002. Nltk: The natural language toolkit. arXiv preprint cs/0205028. find
  34. Yaakov Ophir, Refael Tikochinski, Christa SC Asterhan, Itay Sisso, and Roi Reichart. 2020. Deep neural networks detect suicide risk from textual facebook posts. Scientific reports, 10(1):1–10. find
  35. Guillem Massó, Patrik Lambert, Carlos Rodríguez Penagos, and Roser Saurí. 2013. Generating new liwc dictionaries by triangulation. In Asia Information Retrieval Symposium, pages 263–271. Springer. find
  36. James W Pennebaker, Ryan L Boyd, Kayla Jordan, and Kate Blackburn. 2015. The development and psychometric properties of liwc2015. Technical report. find
  37. Douglas M McNair. 1992. Profile of mood states. Educational and Industrial Testing Service. find
  38. Robert Plutchik. 2000. Emotions in the practice of psychotherapy-clinical implications of affect theories. find
  39. Erhard Mergenthaler. 1996. Emotion–abstraction patterns in verbatim protocols: A new way of describing psychotherapeutic processes. Journal of consulting and clinical psychology, 64(6):1306. find
  40. Tom Pyszczynski and Jeff Greenberg. 1987. Self-regulatory perseveration and the depressive self-focusing style: a self-awareness theory of reactive depression. Psychological bulletin, 102(1):122. find
  41. Erhard Mergenthaler and Charles Stinson. 1992. Psychotherapy transcription standards. Psychotherapy research, 2(2):125–142. find
  42. Nairan Ramirez-Esparza, Cindy K Chung, Ewa Kacewicz, and James W Pennebaker. 2008. The psychology of word use in depression forums in english and in spanish: Texting two text analytic approaches. In ICWSM. find
  43. Scott D Miller, BL Duncan, J Brown, JA Sparks, and DA Claud. 2003. The outcome rating scale: A preliminary study of the reliability, validity, and feasibility of a brief visual analog measure. Journal of brief Therapy, 2(2):91–100. find
  44. Diego Rocco, Rachele Mariani, and Diego Zanelli. 2013. The role of non-verbal interaction in a short-term psychotherapy: Preliminary analysis and assessment of paralinguistic aspects. Research in Psychotherapy: Psychopathology, Process and Outcome, pages 54–64. find
  45. Saif M Mohammad and Peter D Turney. 2013. Crowdsourcing a word–emotion association lexicon. Computational Intelligence, 29(3):436–465. find
  46. Stephanie Rude, Eva-Maria Gortner, and James Pennebaker. 2004. Language use of depressed and depression-vulnerable college students. Cognition & Emotion, 18(8):1121–1133. find
  47. Yla R Tausczik and James W Pennebaker. 2010. The psychological meaning of words: Liwc and computerized text analysis methods. Journal of language and social psychology, 29(1):24–54. find
  48. H Andrew Schwartz, Salvatore Giorgi, Maarten Sap, Patrick Crutchley, Lyle Ungar, and Johannes Eichstaedt. 2017. Dlatk: Differential language analysis toolkit. In Proceedings of the 2017 conference on empirical methods in natural language processing: System demonstrations, pages 55–60. find
  49. George L Trager. 1961. The typology of paralanguage. Anthropological Linguistics, pages 17–21. find
  50. Marcel Trotzek, Sven Koitka, and Christoph M Friedrich. 2018. Utilizing neural networks and linguistic metadata for early detection of depression indications in text sequences. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering. find
  51. Golan Shahar, Megan L Rogers, Hadar Shalev, and Thomas E Joiner. 2020. Self-criticism, interpersonal conditions, and biosystemic inflammation in suicidal thoughts and behaviors within mood disorders: A bio-cognitive-interpersonal hypothesis. Journal of personality, 88(1):133–145. find
  52. Michel Valstar, Björn Schuller, Kirsty Smith, Florian Eyben, Bihan Jiang, Sanjay Bilakhia, Sebastian Schnieder, Roddy Cowie, and Maja Pantic. 2013. Avec 2013: the continuous audio/visual emotion and depression recognition challenge. In Proceedings of the 3rd ACM international workshop on Audio/visual emotion challenge, pages 3–10. ACM. find
  53. Natalie Shapira, Gal Lazarus, Yoav Goldberg, Eva Gilboa-Schechtman, Rivka Tuval-Mashiach, Daniel Juravski, and Dana Atzil-Slonim. 2020. Using computerized text analysis to examine associations between linguistic features and clients’ distress during psychotherapy. Journal of counseling psychology. find
  54. Leon Van Wissen and Peter Boot. 2017. An electronic translation of the liwc dictionary into dutch. In Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of eLex 2017 conference, pages 703–715. Lexical Computing. find
  55. Jonathan Shedler. 2010. The efficacy of psychodynamic psychotherapy. American psychologist, 65(2):98. find
  56. World Health Organization WHO et al. 2017. Depression and other common mental disorders: global health estimates. Technical report, World Health Organization. find
  57. David V Sheehan, Yves Lecrubier, K Harnett Sheehan, Patricia Amorim, Juris Janavs, Emmanuelle Weiller, Thierry Hergueta, Roxy Baker, and Geoffrey C Dunbar. 1998. The mini-international neuropsychiatric interview (mini): the development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for dsm-iv and icd-10. The Journal of clinical psychiatry. find
  58. Anna Wierzbicka. 1985. Different cultures, different languages, different speech acts: Polish vs. english. Journal of pragmatics, 9(2-3):145–178. find
  59. Andrew Yates, Arman Cohan, and Nazli Goharian. 2017. Depression and self-harm risk assessment in online forums. arXiv preprint arXiv:1709.01848. ↗
  60. Wiesław Sikorski. 2012. Paralinguistic communication in the therapeutic relationship. Arch Psychiatry Psychother, 1:49–54. find
  61. Richard F Summers and Jacques P Barber. 2009. Psychodynamic therapy: A guide to evidence-based practice. Guilford Press. find
  62. Allison M Tackman, David A Sbarra, Angela L Carey, M Brent Donnellan, Andrea B Horn, Nicholas S Holtzman, To’Meisha S Edwards, James W Pennebaker, and Matthias R Mehl. 2019. Depression, negative emotionality, and self-referential language: A multi-lab, multi-measure, and multi-language-task research synthesis. Journal of personality and social psychology, 116(5):817. find
  63. Michael Tanana, Aaron Dembe, Christina S Soma, Zac Imel, David Atkins, and Vivek Srikumar. 2016. Is sentiment in movies the same as sentiment in psychotherapy? comparisons using a new psychotherapy sentiment database. In Proceedings of the Third Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology, pages 33–41. find

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/aclbulk-2021-shapira-hebrew-psychological-lexicons/