UD_Italian-ParTUT
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Italian-ParTUT/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Italian-ParTUT; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Italian-ParTUT |
| Language | Italian (it) |
| Family | IE |
| Treebank code | it_partut |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/it partut/index.html |
| License | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Genres | legal, news, wiki |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.0 |
| Authors | Cristina Bosco; Manuela Sanguinetti |
| Contact | msanguin@di.unito.it |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | converted with corrections |
| Features | converted with corrections |
| Relations | converted with corrections |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 1 781 | 45 477 | 48 934 | 3 456 | 0 |
| dev | 156 | 2 786 | 2 984 | 198 | 0 |
| test | 153 | 3 351 | 3 640 | 289 | 0 |
| total | 2 090 | 51 614 | 55 558 | 3 943 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
UD_Italian-ParTUT is a conversion of a multilingual parallel treebank developed at the University of Turin, and consisting of a variety of text genres, including talks, legal texts and Wikipedia articles, among others.
Introduction
UD_Italian-ParTUT data is derived from the already-existing parallel treebank Par(allel)TUT.
ParTUT is a morpho-syntactically annotated collection of Italian/French/English parallel sentences, which includes texts from different sources and representing different genres and domains, released in several formats.
ParTUT comprises approximately 167,000 tokens, with an average amount of 2,100 sentences per language. The texts of the collection currently available were gathered from a large number of sources and domains:
- the Creative Commons open license;
- the DGT-Translation Memory
- the Europarl parallel corpus (section ep_00_01_17);
- publicly available pages from Facebook website;
- the JRC-Acquis multilingual parallel corpus (section jrc52006DC243);
- several articles from Project Syndicate© [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
- the Universal Declaration of Human Rights;
- Wikipedia articles retrieved in the English section and then translated into Italian only by graduate students in Translation Studies [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
- the Web Inventory of Translated Talks .
ParTUT data can be downloaded here and here.
NOTE: While the Italian section of ParTUT is already included in UD_Italian, UD_Italian-ParTUT comprises just those sentences having a 1:1 correspondence with their English and French counterparts.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/partut/