UD_Old_East_Slavic-Ruthenian
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Old_East_Slavic-Ruthenian/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Old_East_Slavic-Ruthenian; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Language | Old East Slavic (orv) |
| Family | IE |
| Treebank code | orv_ruthenian |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/orv ruthenian/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | legal, nonfiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.11 |
| Authors | Olga Lyashevskaya; Dmitri Sitchinava; Maria Shvedova |
| Contact | olesar@yandex.ru |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 4 120 | 116 486 | 116 486 | 0 | 0 |
| dev | 855 | 10 836 | 10 836 | 0 | 0 |
| test | 390 | 10 011 | 10 011 | 0 | 0 |
| total | 5 365 | 137 333 | 137 333 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
The Ruthenian UD treebank includes texts written in the territories of modern Belarus, Lithuania, Ukraine, and Poland in ca. 1300-1700. A sample of legal and nonfiction texts is drawn from the Ruthenian Corpus.
Introduction
The Ruthenian UD treebank includes texts written in "prosta mova" ("ruska mova", Old Belarusian, Old Ukrainian), a Western descendant of Old East Slavic spoken in the territories of modern Belarus, Lithuania, Ukraine, and Poland. A sample of legal and nonfiction texts written in ca. 1380-1650 is drawn from the Ruthenian Corpus, a historical language corpus resource currently being compiled by an independent research partnership.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/orv/ruthenian/