Song of Songs 6:10 שִׁיר הַשִּׁירִים

What happens: be, look · To what, where: flock

This is Song of Songs 6:10 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: what happens in the verse to flock, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 8 chapters of Song of Songs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ס

Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	מִי־	מִי	PRON	PronType=Int	root	root	who?
2	זֹ֥את	זֹאת	PRON	Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem	1 מִי־	nsubj	this
3	הַ	הַ	SCONJ	_	4 נִּשְׁקָפָ֖ה	mark	[is] the
4	נִּשְׁקָפָ֖ה	שָׁקַף	VERB	Gender=Fem HebBinyan=NIPHAL Number=Sing	2 זֹ֥את	appos	[one who] looks down
5	כְּמוֹ־	כְּמוֹ	ADP	_	6 שָׁ֑חַר	case	like
6	שָׁ֑חַר	שַׁחַר	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 נִּשְׁקָפָ֖ה	obl	[the] dawn
7	יָפָ֣ה	יָפֶה	ADJ	Gender=Fem Number=Sing	4 נִּשְׁקָפָ֖ה	parataxis	beautiful
8	כַ	כְּ	ADP	_	10 לְּבָנָ֗ה	case	like
9	ה	הַ	DET	PronType=Art	10 לְּבָנָ֗ה	det	the
10	לְּבָנָ֗ה	לְבָנָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	7 יָפָ֣ה	obl	moon
11	בָּרָה֙	בַּר	ADJ	Gender=Fem Number=Sing	4 נִּשְׁקָפָ֖ה	parataxis	pure
12	כַּֽ	כְּ	ADP	_	14 חַמָּ֔ה	case	like
13	ה	הַ	DET	PronType=Art	14 חַמָּ֔ה	det	the
14	חַמָּ֔ה	חַמָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	11 בָּרָה֙	obl	sun
15	אֲיֻמָּ֖ה	אָיֹם	ADJ	Gender=Fem Number=Sing	4 נִּשְׁקָפָ֖ה	parataxis	majestic
16	כַּ	כְּ	ADP	_	18 נִּדְגָּלֽוֹת	case	like (the) [hosts]
17	ה	הַ	SCONJ	_	18 נִּדְגָּלֽוֹת	mark	with
18	נִּדְגָּלֽוֹת	דָּגַל	VERB	Gender=Fem HebBinyan=NIPHAL Number=Plur	15 אֲיֻמָּ֖ה	advcl	banners
19	׃	׃	PUNCT	_	18 נִּדְגָּלֽוֹת	punct
20	ס	ס	PUNCT	_	18 נִּדְגָּלֽוֹת	punct

Pragmatics

form: wh-question
act: ask
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

The Targum

אֲמַרוּ אוּמַּיָּא כַּמָּה זֵיוְתָנִין עוֹבָדֵי עַמָּא הָדֵין כִּקְרִיצְתָא שַׁפִּירָן עוּלֵימָהָא כְּסִיהֲרָא וּבְרִירָן זָכְוָתָהָא כְּשִׁמְשָׁא וְאֵימְתָהָא עַל כָּל יָתְבֵי אַרְעָא כִּזְמָן דְּהַלִּיכוּ אַרְבְּעַת טִקְסַהָא בְּמַדְבְּרָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:SNG:86.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.6.10/