Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 20 / 20:17 / JPS 1

2 Chronicles 20:17 · JPS 1917

Ye shall not need to fight in this battle; set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem; fear not, nor be dismayed; to-morrow go out against them; for the LORD is with you.'

Who acts: Ye, LORD · What happens: not need, fight, set, stand, see, not fear · To what, where: battle, yourselves, salvation, LORD

This is 2 Chronicles 20:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjauxadvmodmarkxcompcasedetoblpunctparataxisobjpunctconjnsubjadvmodpunctccconjdetobjcasedetnmodcasenmodpunctdiscoursevocativeccconjpunctparataxisadvmodpunctccaux:passconjpunctcasepunctoblparataxiscompound:prtcaseoblpunctmarkdetnsubjcopcaseadvclpunctpunctrootYePRONshallAUXnotPARTneedVERBtoPARTfightVERBinADPthisDETbattleNOUN;PUNCTsetVERByourselvesPRON,PUNCTstandVERByePRONstillADV,PUNCTandCCONJseeVERBtheDETsalvationNOUNofADPtheDETLORDPROPNwithADPyouPRON,PUNCTOINTJJudahPROPNandCCONJJerusalemPROPN;PUNCTfearVERBnotPART,PUNCTnorCCONJbeAUXdismayedVERB;PUNCTtoADP-PUNCTmorrowNOUNgoVERBoutADPagainstADPthemPRON;PUNCTforSCONJtheDETLORDPROPNisAUXwithADPyouPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1YeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 neednsubj
2shallshallAUXVerbForm=Fin4 needaux
3notnotPARTPolarity=Neg4 needadvmod
4needneedVERBVerbForm=Infrootroot
5totoPART_6 fightmark
6fightfightVERBVerbForm=Inf4 needxcomp
7ininADP_9 battlecase
8thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem9 battledet
9battlebattleNOUNNumber=Sing6 fightobl
10;;PUNCT_11 setpunct
11setsetVERBMood=Imp VerbForm=Fin4 needparataxis
12yourselvesyourselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes11 setobj
13,,PUNCT_14 standpunct
14standstandVERBMood=Imp VerbForm=Fin11 setconj
15yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch14 standnsubj
16stillstillADV_14 standadvmod
17,,PUNCT_19 seepunct
18andandCCONJ_19 seecc
19seeseeVERBMood=Imp VerbForm=Fin11 setconj
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 salvationdet
21salvationsalvationNOUNNumber=Sing19 seeobj
22ofofADP_24 LORDcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing21 salvationnmod
25withwithADP_26 youcase
26youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs21 salvationnmod
27,,PUNCT_29 Judahpunct
28OoINTJ_29 Judahdiscourse
29JudahJudahPROPNNumber=Sing19 seevocative
30andandCCONJ_31 Jerusalemcc
31JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing29 Judahconj
32;;PUNCT_33 fearpunct
33fearfearVERBMood=Imp VerbForm=Fin4 needparataxis
34notnotPARTPolarity=Neg33 fearadvmod
35,,PUNCT_38 dismayedpunct
36nornorCCONJPolarity=Neg38 dismayedcc
37bebeAUXMood=Imp VerbForm=Fin38 dismayedaux:pass
38dismayeddismayVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass33 fearconj
39;;PUNCT_43 gopunct
40totoADP_42 morrowcase
41--PUNCT_40 topunct
42morrowmorrowNOUNNumber=Sing43 goobl
43gogoVERBMood=Imp VerbForm=Fin4 needparataxis
44outoutADP_43 gocompound:prt
45againstagainstADP_46 themcase
46themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs43 goobl
47;;PUNCT_53 youpunct
48forforSCONJ_53 youmark
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 LORDdet
50LORDLORDPROPNNumber=Sing53 younsubj
51isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin53 youcop
52withwithADP_53 youcase
53youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs4 needadvcl
54..PUNCT_4 needpunct
55''PUNCT_4 needpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not needshallYevn want-32.1-1-1 «NP V NP S_INF»: agent=Pivot clause=Theme
2fight not said to happento-infinitiveYe not said herethis battlevn battle-36.4-1 «NP V»: agent=Agent
3setinfinitiveyourselvesvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient yourselves=Result
4standinfinitiveyestillvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
5seeinfinitivethe salvation of the LORDwith you; Judah and Jerusalem vocativevn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer salvation=Stimulus
6not fearinfinitivevn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer
7dismayinfinitive · passivevn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»
8go outinfinitiveto morrow; against inhabitants = inhabitantvn interact-36.6 «NP V»: agent=Agent
9ispresentthe LORDwith youtree rules
10salvethe LORDwith younom salvation «act transitive»: of=patient with=obl

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

2 Chronicles 20:17: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:435 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.435/