Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 26 / 26:20 / JPS 1

2 Chronicles 26:20 · JPS 1917

And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself made haste also to go out, because the LORD had smitten him.

Who acts: Azariah, Uzziah, houses, haste, LORD · What happens: look, be, thrust out, make, go out, smite · To what, where: forehead, Uzziah, haste

This is 2 Chronicles 26:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Azariah, Uzziah, houses, haste), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetamodappospunctccdet:predetdetconjpunctcaseoblpunctccpunctdiscoursepunctnsubjcopconjcasenmod:possoblpunctccnsubjconjobjcompound:prtadvmodcaseoblpunctdiscoursepunctnsubjparataxisobjadvmodmarkxcompadvmodpunctmarkdetnsubjauxadvclobjpunctrootAndCCONJAzariahPROPNtheDETchiefADJpriestNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETpriestsNOUN,PUNCTlookedVERBuponADPhimPRON,PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCThePRONwasAUXleprousADJinADPhisPRONforeheadNOUN,PUNCTandCCONJtheyPRONthrustVERBhimPRONoutADVquicklyADVfromADPthenceADV;PUNCTyeaINTJ,PUNCThimselfPRONmadeVERBhasteNOUNalsoADVtoPARTgoVERBoutADV,PUNCTbecauseSCONJtheDETLORDPROPNhadAUXsmittenVERBhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_12 lookedcc
2AzariahAzariahPROPNNumber=Sing12 lookednsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 priestdet
4chiefchiefADJDegree=Pos5 priestamod
5priestpriestNOUNNumber=Sing2 Azariahappos
6,,PUNCT_10 priestspunct
7andandCCONJ_10 priestscc
8allallDETPronType=Tot10 priestsdet:predet
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 priestsdet
10priestspriestNOUNNumber=Plur2 Azariahconj
11,,PUNCT_2 Azariahpunct
12lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
13uponuponADP_14 himcase
14himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 lookedobl
15,,PUNCT_22 leprouspunct
16andandCCONJ_22 leprouscc
17,,PUNCT_18 beholdpunct
18beholdbeholdINTJ_22 leprousdiscourse
19,,PUNCT_18 beholdpunct
20hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 leprousnsubj
21wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 leprouscop
22leprousleprousADJDegree=Pos12 lookedconj
23ininADP_25 foreheadcase
24hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs25 foreheadnmod:poss
25foreheadforeheadNOUNNumber=Sing22 leprousobl
26,,PUNCT_29 thrustpunct
27andandCCONJ_29 thrustcc
28theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs29 thrustnsubj
29thrustthrustVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 lookedconj
30himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 thrustobj
31outoutADV_29 thrustcompound:prt
32quicklyquicklyADV_29 thrustadvmod
33fromfromADP_34 thencecase
34thencethenceADV_29 thrustobl
35;;PUNCT_39 madepunct
36yeayeaINTJ_39 madediscourse
37,,PUNCT_36 yeapunct
38himselfhimselfPRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes39 madensubj
39mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 lookedparataxis
40hastehasteNOUNNumber=Sing39 madeobj
41alsoalsoADV_39 madeadvmod
42totoPART_43 gomark
43gogoVERBVerbForm=Inf39 madexcomp
44outoutADV_43 goadvmod
45,,PUNCT_50 smittenpunct
46becausebecauseSCONJ_50 smittenmark
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 LORDdet
48LORDLORDPROPNNumber=Sing50 smittennsubj
49hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin50 smittenaux
50smittensmiteVERBTense=Past VerbForm=Part39 madeadvcl
51himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs50 smittenobj
52..PUNCT_12 lookedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lookpastAzariah and all priestsupon Uzziahvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent upon he=Theme
2ispastUzziahUzziah's foreheadleprous propertytree rules
3thrust outpasthouses = houseUzziahquickly propertyvn carry-11.4-1-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent he=Theme from thence=Initial_Location
4makepastUzziahhastetree rules
5go outto-infinitivehaste not said hereout propertyvn interact-36.6 «NP V»: agent=Agent
6smitepast · perfectthe LORDUzziahvn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus he=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃

2 Chronicles 26:20: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:596 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.596/