Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 26 / 26:21 / JPS 1

2 Chronicles 26:21 · JPS 1917

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Who acts: Uzziah, Jotham · What happens: be, dwell, set apart, cut off, judge, die · To what, where: leper, house, Uzziah, people

This is 2 Chronicles 26:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Uzziah, Jotham), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetapposcopdetcasedetoblcasenmod:possnmodpunctccconjcasedetoblacladvmodpunctcopdetadvclpunctmarknsubj:passaux:passadvclcompound:prtcasedetoblcasedetnmodpunctccnsubjnmod:possapposcopcasedetnmod:posscaseconjpunctadvcldetobjcasedetnmodpunctrootAndCCONJUzziahPROPNtheDETkingNOUNwasAUXaDETleperNOUNuntoADPtheDETdayNOUNofADPhisPRONdeathNOUN,PUNCTandCCONJdweltVERBinADPaDEThouseNOUNsetVERBapartADV,PUNCTbeingAUXaDETleperNOUN;PUNCTforSCONJhePRONwasAUXcutVERBoffADPfromADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJJothamPROPNhisPRONsonNOUNwasAUXoverADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN,PUNCTjudgingVERBtheDETpeopleNOUNofADPtheDETlandNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 lepercc
2UzziahUzziahPROPNNumber=Sing7 lepernsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 kingdet
4kingkingNOUNNumber=Sing2 Uzziahappos
5wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 lepercop
6aaDETDefinite=Ind PronType=Art7 leperdet
7leperleperNOUNNumber=Singrootroot
8untountoADP_10 daycase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 daydet
10daydayNOUNNumber=Sing7 leperobl
11ofofADP_13 deathcase
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 deathnmod:poss
13deathdeathNOUNNumber=Sing10 daynmod
14,,PUNCT_16 dweltpunct
15andandCCONJ_16 dweltcc
16dweltdwellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 leperconj
17ininADP_19 housecase
18aaDETDefinite=Ind PronType=Art19 housedet
19househouseNOUNNumber=Sing16 dweltobl
20setsetVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass19 houseacl
21apartapartADV_20 setadvmod
22,,PUNCT_16 dweltpunct
23beingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part25 lepercop
24aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 leperdet
25leperleperNOUNNumber=Sing16 dweltadvcl
26;;PUNCT_30 cutpunct
27forforSCONJ_30 cutmark
28hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 cutnsubj:pass
29wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin30 cutaux:pass
30cutcutVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass16 dweltadvcl
31offoffADP_30 cutcompound:prt
32fromfromADP_34 housecase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 housedet
34househouseNOUNNumber=Sing30 cutobl
35ofofADP_37 LORDcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing34 housenmod
38;;PUNCT_48 housepunct
39andandCCONJ_48 housecc
40JothamJothamPROPNNumber=Sing48 housensubj
41hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs42 sonnmod:poss
42sonsonNOUNNumber=Sing40 Jothamappos
43wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin48 housecop
44overoverADP_48 housecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 kingdet
46kingkingNOUNNumber=Sing48 housenmod:poss
47's'sPART_46 kingcase
48househouseNOUNNumber=Sing7 leperconj
49,,PUNCT_50 judgingpunct
50judgingjudgeVERBVerbForm=Ger48 houseadvcl
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 peopledet
52peoplepeopleNOUNNumber=Plur50 judgingobj
53ofofADP_55 landcase
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 landdet
55landlandNOUNNumber=Sing52 peoplenmod
56..PUNCT_7 leperpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apastUzziaha leper and the king's housedaytree rules
2dwellpastUzziah not said herea housevn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in house=Location
3set apartparticiplea house not said hereapart propertyvn other_cos-45.4-1 «NP.patient V»: agent=Patient
4is agerundUzziah not said herea lepertree rules
5cut offpast · passiveUzziahthe house of the LORDvn remove-10.1 «NP V NP PP»: subject=Theme from house=Initial_Location
6ispastJothamthe king's housetree rules
7judgegerundJotham not said herethe people of the landvn estimate-34.2-1-1 «NP V NP.value»: agent=Agent people=Value
8dieUzziahnom death «event intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

2 Chronicles 26:21: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:597 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.597/