Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 34 / 34:8 / JPS 1

2 Chronicles 34:8 · JPS 1917

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Who acts: Josiah · What happens: purge, send, repair · To what, where: land, Shaphan, house

This is 2 Chronicles 34:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Josiah), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodcasedetamodoblcasenmod:possnmodpunctmarknsubjauxadvcldetobjpunctccdetconjpunctnsubjobjdetapposcasenmodpunctccconjdetapposcasedetnmodpunctccconjdetapposcasenmoddetappospunctmarkadvcldetobjcasedetnmodnmod:possappospunctrootNowADVinADPtheDETeighteenthADJyearNOUNofADPhisPRONreignNOUN,PUNCTwhenSCONJhePRONhadAUXpurgedVERBtheDETlandNOUN,PUNCTandCCONJtheDEThouseNOUN,PUNCThePRONsentVERBShaphanPROPNtheDETsonNOUNofADPAzaliahPROPN,PUNCTandCCONJMaaseiahPROPNtheDETgovernorNOUNofADPtheDETcityNOUN,PUNCTandCCONJJoahPROPNtheDETsonNOUNofADPJoahazPROPNtheDETrecorderNOUN,PUNCTtoPARTrepairVERBtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPNhisPRONGodPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem22 sentadvmod
2ininADP_5 yearcase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 yeardet
4eighteentheighteenthADJDegree=Pos5 yearamod
5yearyearNOUNNumber=Sing22 sentobl
6ofofADP_8 reigncase
7hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs8 reignnmod:poss
8reignreignNOUNNumber=Sing5 yearnmod
9,,PUNCT_13 purgedpunct
10whenwhenSCONJ_13 purgedmark
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 purgednsubj
12hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 purgedaux
13purgedpurgeVERBTense=Past VerbForm=Part22 sentadvcl
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 landdet
15landlandNOUNNumber=Sing13 purgedobj
16,,PUNCT_19 housepunct
17andandCCONJ_19 housecc
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 housedet
19househouseNOUNNumber=Sing15 landconj
20,,PUNCT_22 sentpunct
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 sentnsubj
22sentsendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
23ShaphanShaphanPROPNNumber=Sing22 sentobj
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 sondet
25sonsonNOUNNumber=Sing23 Shaphanappos
26ofofADP_27 Azaliahcase
27AzaliahAzaliahPROPNNumber=Sing25 sonnmod
28,,PUNCT_30 Maaseiahpunct
29andandCCONJ_30 Maaseiahcc
30MaaseiahMaaseiahPROPNNumber=Sing23 Shaphanconj
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 governordet
32governorgovernorNOUNNumber=Sing30 Maaseiahappos
33ofofADP_35 citycase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 citydet
35citycityNOUNNumber=Sing32 governornmod
36,,PUNCT_38 Joahpunct
37andandCCONJ_38 Joahcc
38JoahJoahPROPNNumber=Sing30 Maaseiahconj
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 sondet
40sonsonNOUNNumber=Sing38 Joahappos
41ofofADP_42 Joahazcase
42JoahazJoahazPROPNNumber=Sing40 sonnmod
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 recorderdet
44recorderrecorderNOUNNumber=Sing42 Joahazappos
45,,PUNCT_47 repairpunct
46totoPART_47 repairmark
47repairrepairVERBVerbForm=Inf22 sentadvcl
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 housedet
49househouseNOUNNumber=Sing47 repairobj
50ofofADP_52 LORDcase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 LORDdet
52LORDLORDPROPNNumber=Sing49 housenmod
53hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs54 Godnmod:poss
54GodGodPROPNNumber=Sing52 LORDappos
55..PUNCT_22 sentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1purgepast · perfectJosiahthe land and the housevn wipe_manner-10.4.1 «NP V NP.source»: agent=Agent land=Source
2sendpastJosiahShaphan and Maaseiah and Joahnow; yearvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent shaphan=Theme
3repairto-infinitiveJosiah not said herethe house of the LORDvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent house=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

2 Chronicles 34:8: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:803 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.803/