Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 34 / 34:28 / JPS 1

2 Chronicles 34:28 · JPS 1917

Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants thereof.' And they brought back word unto the king.

Who acts: I, eyes · What happens: gather, see, bring, bring back · To what, where: thee, thou, peace, evil, word

This is 2 Chronicles 34:28 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, eyes), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

discoursepunctnsubjauxobjcasenmod:possoblpunctccnsubj:passauxaux:passconjcasenmod:possoblcaseoblpunctccauxnmod:possnsubjconjdet:predetdetobjobjnsubjauxacl:relclcasedetoblpunctcccasedetconjadvmodpunctpunctccnsubjconjadvmodobjcasedetoblpunctrootBeholdINTJ,PUNCTIPRONwillAUXgatherVERBtheePRONtoADPthyPRONfathersNOUN,PUNCTandCCONJthouPRONshaltAUXbeAUXgatheredVERBtoADPthyPRONgraveNOUNinADPpeaceNOUN,PUNCTneitherCCONJshallAUXthinePRONeyesNOUNseeVERBallDETtheDETevilNOUNthatPRONIPRONwillAUXbringVERBuponADPthisDETplaceNOUN,PUNCTandCCONJuponADPtheDETinhabitantsNOUNthereofADV.PUNCT'PUNCTAndCCONJtheyPRONbroughtVERBbackADVwordNOUNuntoADPtheDETkingNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1BeholdbeholdINTJ_5 gatherdiscourse
2,,PUNCT_1 Beholdpunct
3IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs5 gathernsubj
4willwillAUXVerbForm=Fin5 gatheraux
5gathergatherVERBVerbForm=Infrootroot
6theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch5 gatherobj
7totoADP_9 fatherscase
8thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch9 fathersnmod:poss
9fathersfatherNOUNNumber=Plur5 gatherobl
10,,PUNCT_15 gatheredpunct
11andandCCONJ_15 gatheredcc
12thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch15 gatherednsubj:pass
13shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin15 gatheredaux
14bebeAUXVerbForm=Inf15 gatheredaux:pass
15gatheredgatherVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass5 gatherconj
16totoADP_18 gravecase
17thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch18 gravenmod:poss
18gravegraveNOUNNumber=Sing15 gatheredobl
19ininADP_20 peacecase
20peacepeaceNOUNNumber=Sing15 gatheredobl
21,,PUNCT_26 seepunct
22neitherneitherCCONJPolarity=Neg26 seecc
23shallshallAUXVerbForm=Fin26 seeaux
24thinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch25 eyesnmod:poss
25eyeseyeNOUNNumber=Plur26 seensubj
26seeseeVERBVerbForm=Inf15 gatheredconj
27allallDETPronType=Tot29 evildet:predet
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 evildet
29evilevilNOUNNumber=Sing26 seeobj
30thatthatPRONPronType=Rel33 bringobj
31IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs33 bringnsubj
32willwillAUXVerbForm=Fin33 bringaux
33bringbringVERBVerbForm=Inf29 evilacl:relcl
34uponuponADP_36 placecase
35thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem36 placedet
36placeplaceNOUNNumber=Sing33 bringobl
37,,PUNCT_41 inhabitantspunct
38andandCCONJ_41 inhabitantscc
39uponuponADP_41 inhabitantscase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 inhabitantsdet
41inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur36 placeconj
42thereofthereofADV_41 inhabitantsadvmod
43..PUNCT_5 gatherpunct
44''PUNCT_5 gatherpunct
45AndandCCONJ_47 broughtcc
46theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs47 broughtnsubj
47broughtbringVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 gatherconj
48backbackADV_47 broughtadvmod
49wordwordNOUNNumber=Sing47 broughtobj
50untountoADP_52 kingcase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 kingdet
52kingkingNOUNNumber=Sing47 broughtobl
53..PUNCT_5 gatherpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gatherfutureItheeto thy fathersvn shake-22.3-2 «NP V NP PP»: agent=Agent thou=Patient to father=Co-Patient
2gathershall · passivethoupeaceto thy gravevn shake-22.3-2 «NP V NP PP»: subject=Patient to grave=Co-Patient
3seeshallthine eyesall evilvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer evil=Stimulus
4bringfutureIall evilupon this place and the inhabitantsvn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent that=Theme
5bring backpasteyes = eyewordunto the kingvn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent word=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃פ

2 Chronicles 34:28: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:823 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.823/