Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 34 / 34:30 / JPS 1

2 Chronicles 34:30 · JPS 1917

And the king went up to the house of the LORD, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

Who acts: king, Jerusalem · What happens: go up, read, find, word · To what, where: men, words, ears, covenant, house, book

This is 2 Chronicles 34:30 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, Jerusalem), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjadvmodcasedetoblcasedetnmodpunctccdet:predetdetobjcasenmodccdetconjcasenmodpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdet:predetdetconjpunctcc:preconjamodccconjpunctccnsubjconjcasenmod:possobldet:predetdetobjcasedetnmodcasedetnmodnsubj:passaux:passacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJtheDETkingNOUNwentVERBupADVtoADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJallDETtheDETmenNOUNofADPJudahPROPNandCCONJtheDETinhabitantsNOUNofADPJerusalemPROPN,PUNCTandCCONJtheDETpriestsNOUN,PUNCTandCCONJtheDETLevitesPROPN,PUNCTandCCONJallDETtheDETpeopleNOUN,PUNCTbothCCONJgreatADJandCCONJsmallADJ;PUNCTandCCONJhePRONreadVERBinADPtheirPRONearsNOUNallDETtheDETwordsNOUNofADPtheDETbookNOUNofADPtheDETcovenantNOUNthatPRONwasAUXfoundVERBinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 wentcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing4 wentnsubj
4wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5upupADV_4 wentadvmod
6totoADP_8 housecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 housedet
8househouseNOUNNumber=Sing4 wentobl
9ofofADP_11 LORDcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 LORDdet
11LORDLORDPROPNNumber=Sing8 housenmod
12,,PUNCT_16 menpunct
13andandCCONJ_16 mencc
14allallDETPronType=Tot16 mendet:predet
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 mendet
16menmanNOUNNumber=Plur4 wentobj
17ofofADP_18 Judahcase
18JudahJudahPROPNNumber=Sing16 mennmod
19andandCCONJ_21 inhabitantscc
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 inhabitantsdet
21inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur16 menconj
22ofofADP_23 Jerusalemcase
23JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing21 inhabitantsnmod
24,,PUNCT_27 priestspunct
25andandCCONJ_27 priestscc
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 priestsdet
27priestspriestNOUNNumber=Plur16 menconj
28,,PUNCT_31 Levitespunct
29andandCCONJ_31 Levitescc
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 Levitesdet
31LevitesLevitePROPNNumber=Plur27 priestsconj
32,,PUNCT_36 peoplepunct
33andandCCONJ_36 peoplecc
34allallDETPronType=Tot36 peopledet:predet
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 peopledet
36peoplepeopleNOUNNumber=Plur16 menconj
37,,PUNCT_39 greatpunct
38bothbothCCONJ_39 greatcc:preconj
39greatgreatADJDegree=Pos36 peopleamod
40andandCCONJ_41 smallcc
41smallsmallADJDegree=Pos39 greatconj
42;;PUNCT_45 readpunct
43andandCCONJ_45 readcc
44hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 readnsubj
45readreadVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
46ininADP_48 earscase
47theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 earsnmod:poss
48earsearNOUNNumber=Plur45 readobl
49allallDETPronType=Tot51 wordsdet:predet
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 wordsdet
51wordswordNOUNNumber=Plur45 readobj
52ofofADP_54 bookcase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 bookdet
54bookbookNOUNNumber=Sing51 wordsnmod
55ofofADP_57 covenantcase
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 covenantdet
57covenantcovenantNOUNNumber=Sing54 booknmod
58thatthatPRONPronType=Rel60 foundnsubj:pass
59wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin60 foundaux:pass
60foundfindVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass57 covenantacl:relcl
61ininADP_63 housecase
62thetheDETDefinite=Def PronType=Art63 housedet
63househouseNOUNNumber=Sing60 foundobl
64ofofADP_66 LORDcase
65thetheDETDefinite=Def PronType=Art66 LORDdet
66LORDLORDPROPNNumber=Sing63 housenmod
67..PUNCT_4 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1go uppastthe kingall men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites and all peopleto the house of the LORD resultvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.patient V NP.extent PP.source PP.goal»: agent=Patient man=Extent to house=Result
2readpastJerusalemall words of the book of the covenantkings's earsvn transfer_mesg-37.1.1-1 «NP V NP»: agent=Agent word=Topic
3findpast · passivethe covenantthe house of the LORDvn discover-84 «NP V NP»: subject=Topic
4wordthe book of the covenantnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

2 Chronicles 34:30: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:825 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.825/