Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 5 / 5:13 / JPS 1

2 Chronicles 5:13 · JPS 1917

it came even to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD: 'for He is good, for His mercy endureth for ever'; that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD,

Who acts: trumpeters, LORD, mercy · What happens: come, pass, be, make, hear, praise · To what, where: ark, one sound, LORD, voice, house

This is 2 Chronicles 5:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (trumpeters, LORD, mercy), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

expladvmodmarkxcomppunctmarkdetnsubjccconjcopcaseadvclpunctmarkadvclnummodobjmarkaux:passaclmarkadvclccconjdetobjpunctccmarknsubjconjcompound:prtnmod:possobjcasedetoblccconjccconjcasenmodpunctccconjdetobjpunctpunctmarknsubjcopccomppunctmarknmod:possnsubjconjcaseadvmodpunctpunctmarkadvmoddetnsubj:passaux:passcsubjcasedetoblpunctadvmoddetapposcasedetnmodpunctrootitPRONcameVERBevenADVtoPARTpassVERB,PUNCTwhenSCONJtheDETtrumpetersNOUNandCCONJsingersNOUNwereAUXasADPoneNUM,PUNCTtoPARTmakeVERBoneNUMsoundNOUNtoPARTbeAUXheardVERBinSCONJpraisingVERBandCCONJthankingVERBtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJwhenSCONJtheyPRONliftedVERBupADPtheirPRONvoiceNOUNwithADPtheDETtrumpetsNOUNandCCONJcymbalsNOUNandCCONJinstrumentsNOUNofADPmusicNOUN,PUNCTandCCONJpraisedVERBtheDETLORDPROPN:PUNCT'PUNCTforSCONJHePRONisAUXgoodADJ,PUNCTforSCONJHisPRONmercyNOUNendurethVERBforADPeverADV'PUNCT;PUNCTthatSCONJthenADVtheDEThouseNOUNwasAUXfilledVERBwithADPaDETcloudNOUN,PUNCTevenADVtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 cameexpl
2camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3evenevenADV_5 passadvmod
4totoPART_5 passmark
5passpassVERBVerbForm=Inf2 camexcomp
6,,PUNCT_14 onepunct
7whenwhenSCONJ_14 onemark
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 trumpetersdet
9trumpeterstrumpeterNOUNNumber=Plur14 onensubj
10andandCCONJ_11 singerscc
11singerssingerNOUNNumber=Plur9 trumpetersconj
12werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 onecop
13asasADP_14 onecase
14oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card5 passadvcl
15,,PUNCT_17 makepunct
16totoPART_17 makemark
17makemakeVERBVerbForm=Inf14 oneadvcl
18oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card19 soundnummod
19soundsoundNOUNNumber=Sing17 makeobj
20totoPART_22 heardmark
21bebeAUXVerbForm=Inf22 heardaux:pass
22heardhearVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass19 soundacl
23ininSCONJ_24 praisingmark
24praisingpraiseVERBTense=Pres VerbForm=Part22 heardadvcl
25andandCCONJ_26 thankingcc
26thankingthankVERBTense=Pres VerbForm=Part24 praisingconj
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 LORDdet
28LORDLORDPROPNNumber=Sing26 thankingobj
29;;PUNCT_33 liftedpunct
30andandCCONJ_33 liftedcc
31whenwhenSCONJ_33 liftedmark
32theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs33 liftednsubj
33liftedliftVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 oneconj
34upupADP_33 liftedcompound:prt
35theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 voicenmod:poss
36voicevoiceNOUNNumber=Sing33 liftedobj
37withwithADP_39 trumpetscase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 trumpetsdet
39trumpetstrumpetNOUNNumber=Plur33 liftedobl
40andandCCONJ_41 cymbalscc
41cymbalscymbalNOUNNumber=Plur39 trumpetsconj
42andandCCONJ_43 instrumentscc
43instrumentsinstrumentNOUNNumber=Plur39 trumpetsconj
44ofofADP_45 musiccase
45musicmusicNOUNNumber=Sing43 instrumentsnmod
46,,PUNCT_48 praisedpunct
47andandCCONJ_48 praisedcc
48praisedpraiseVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 liftedconj
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 LORDdet
50LORDLORDPROPNNumber=Sing48 praisedobj
51::PUNCT_56 goodpunct
52''PUNCT_56 goodpunct
53forforSCONJ_56 goodmark
54HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs56 goodnsubj
55isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin56 goodcop
56goodgoodADJDegree=Pos48 praisedccomp
57,,PUNCT_61 endurethpunct
58forforSCONJ_61 endurethmark
59HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs60 mercynmod:poss
60mercymercyNOUNNumber=Sing61 endurethnsubj
61endurethendureVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin56 goodconj
62forforADP_63 evercase
63evereverADV_61 endurethadvmod
64''PUNCT_56 goodpunct
65;;PUNCT_71 filledpunct
66thatthatSCONJ_71 filledmark
67thenthenADVPronType=Dem71 filledadvmod
68thetheDETDefinite=Def PronType=Art69 housedet
69househouseNOUNNumber=Sing71 fillednsubj:pass
70wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin71 filledaux:pass
71filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 camecsubj
72withwithADP_74 cloudcase
73aaDETDefinite=Ind PronType=Art74 clouddet
74cloudcloudNOUNNumber=Sing71 filledobl
75,,PUNCT_78 housepunct
76evenevenADV_78 houseadvmod
77thetheDETDefinite=Def PronType=Art78 housedet
78househouseNOUNNumber=Sing69 houseappos
79ofofADP_81 LORDcase
80thetheDETDefinite=Def PronType=Art81 LORDdet
81LORDLORDPROPNNumber=Sing78 housenmod
82,,PUNCT_2 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastarktree rules
2passto-infinitivevn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
3ispastthe trumpeters and singersas onetree rules
4maketo-infinitivethe trumpeters and singers not said hereone soundvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset sound=Product
5hearto-infinitive · passivethe trumpeters and singers not said hereone sound not said herevn see-30.1-1-1 «NP V PP.stimulus»
6praisegerundthe trumpeters and singers not said herevn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent
7thank speech: thankgerundthe trumpeters and singers not said herethe LORDvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent lord=Theme
8lift uppasttrumpeters = trumpetersingers's voicewith the trumpets and cymbals and instruments of musicvn put_direction-9.4 «NP V NP»: agent=Agent voice=Theme
9praisepasttrumpeters = trumpeter not said herethe LORDvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent lord=Theme
10ispresentLORDgood propertytree rules
11endurepresentLORD's mercyvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
12fillpast · passivethe housethenwith a cloudvn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: subject=Patient with cloud=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

2 Chronicles 5:13: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:94 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.94/