Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 5 / 5:14 / JPS 1

2 Chronicles 5:14 · JPS 1917

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.

Who acts: priests, glory, LORD · What happens: not stand, minister, fill, glory · To what, where: house

This is 2 Chronicles 5:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (priests, glory, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

markfixeddetnsubjauxadvmodmarkxcompcaseoblcasedetnmodpunctmarkdetnsubjcasedetnmodadvcldetobjcasenmodpunctrootsoSCONJthatSCONJtheDETpriestsNOUNcouldAUXnotPARTstandVERBtoPARTministerVERBbyADPreasonNOUNofADPtheDETcloudNOUN;PUNCTforSCONJtheDETgloryNOUNofADPtheDETLORDPROPNfilledVERBtheDEThouseNOUNofADPGodPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1sosoSCONJ_22 filledmark
2thatthatSCONJ_1 sofixed
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 priestsdet
4priestspriestNOUNNumber=Plur7 standnsubj
5couldcouldAUXVerbForm=Fin7 standaux
6notnotPARTPolarity=Neg7 standadvmod
7standstandVERBVerbForm=Infrootroot
8totoPART_9 ministermark
9ministerministerVERBVerbForm=Inf7 standxcomp
10bybyADP_11 reasoncase
11reasonreasonNOUNNumber=Sing9 ministerobl
12ofofADP_14 cloudcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 clouddet
14cloudcloudNOUNNumber=Sing11 reasonnmod
15;;PUNCT_22 filledpunct
16forforSCONJ_22 filledmark
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 glorydet
18glorygloryNOUNNumber=Sing22 fillednsubj
19ofofADP_21 LORDcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 LORDdet
21LORDLORDPROPNNumber=Sing18 glorynmod
22filledfillVERBTense=Past VerbForm=Fin7 standadvcl
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 housedet
24househouseNOUNNumber=Sing22 filledobj
25ofofADP_26 Godcase
26GodGodPROPNNumber=Sing24 housenmod
27..PUNCT_7 standpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not standcouldthe priestsvn admire-31.2 «NP V that S»: agent=Experiencer clause=Stimulus
2ministerto-infinitivethe priests not said hereby reason of the cloudtree rules
3fillpastthe glory of the LORDthe house of Godvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent house=Patient
4glorythe LORDnom glory «state intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃פ

2 Chronicles 5:14: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:95 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.95/