Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Daniel / chapter 9 / 9:4 / JPS 1

Daniel 9:4 · JPS 1917

And I prayed unto the LORD my God, and made confession, and said: 'O Lord, the great and awful God, who keepest covenant and mercy with them that love Thee and keep Thy commandments,

Who acts: I, great God, Thy · What happens: pray, make, say, keep, love, command · To what, where: confession, covenant, Thee, commandments · Speech: someone speaks here

This is Daniel 9:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, great God, Thy), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcasedetoblnmod:possappospunctccconjobjpunctccconjpunctpunctdiscoursevocativepunctdetamodccconjccomppunctnsubjacl:relclobjccconjcaseoblnsubjacl:relclobjccconjnmod:possobjpunctrootAndCCONJIPRONprayedVERBuntoADPtheDETLORDPROPNmyPRONGodPROPN,PUNCTandCCONJmadeVERBconfessionNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERB:PUNCT'PUNCTOINTJLordPROPN,PUNCTtheDETgreatADJandCCONJawfulADJGodPROPN,PUNCTwhoPRONkeepestVERBcovenantNOUNandCCONJmercyNOUNwithADPthemPRONthatPRONloveVERBTheePRONandCCONJkeepVERBThyPRONcommandmentsNOUN,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 prayedcc
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 prayednsubj
3prayedprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4untountoADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 prayedobl
7mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs8 Godnmod:poss
8GodGodPROPNNumber=Sing6 LORDappos
9,,PUNCT_11 madepunct
10andandCCONJ_11 madecc
11mademakeVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin3 prayedconj
12confessionconfessionNOUNNumber=Sing11 madeobj
13,,PUNCT_15 saidpunct
14andandCCONJ_15 saidcc
15saidsayVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin3 prayedconj
16::PUNCT_15 saidpunct
17''PUNCT_25 Godpunct
18OoINTJ_19 Lorddiscourse
19LordLordPROPNNumber=Sing28 keepestvocative
20,,PUNCT_19 Lordpunct
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Goddet
22greatgreatADJDegree=Pos25 Godamod
23andandCCONJ_24 awfulcc
24awfulawfulADJDegree=Pos22 greatconj
25GodGodPROPNNumber=Sing15 saidccomp
26,,PUNCT_28 keepestpunct
27whowhoPRONPronType=Rel28 keepestnsubj
28keepestkeepVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin25 Godacl:relcl
29covenantcovenantNOUNNumber=Sing28 keepestobj
30andandCCONJ_31 mercycc
31mercymercyNOUNNumber=Sing29 covenantconj
32withwithADP_33 themcase
33themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs28 keepestobl
34thatthatPRONPronType=Rel35 lovensubj
35loveloveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin33 themacl:relcl
36TheethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch35 loveobj
37andandCCONJ_38 keepcc
38keepkeepVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin35 loveconj
39ThythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch40 commandmentsnmod:poss
40commandmentscommandmentNOUNNumber=Plur38 keepobj
41,,PUNCT_15 saidpunct

Pragmatics

form
fragment
act
other
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1praypastIunto the LORDvn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot
2makepastI not said hereconfessionvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset confession=Product
3say speech: assertpastI not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4keeppresentthe great Godcovenant and mercywith covenant; Lord vocativevn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent covenant=Theme
5lovepresentTheevn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer thou=Stimulus
6keeppresentThy commandmentsvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent commandment=Theme
7commandThynom commandment «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

Daniel 9:4: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DAN:268 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/DAN.268/