Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Daniel / chapter 11 / 11:17 / JPS 1

Daniel 11:17 · JPS 1917

And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, but shall make an agreement with him; and he shall give him the daughter of women, to destroy it; but it shall not stand, neither be for him.

Who acts: strength, agreement · What happens: set, come, make, give, destroy, not stand · To what, where: face, agreement, daughter, kingdom

This is Daniel 11:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (strength, agreement), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxnmod:possobjmarkadvclcasedetoblcasenmod:possamodnmodpunctccauxconjdetobjcasenmodpunctccnsubjauxconjiobjdetobjcasenmodpunctmarkadvclobjpunctccnsubjauxadvmodconjpunctcccopcaseconjpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXsetVERBhisPRONfaceNOUNtoPARTcomeVERBwithADPtheDETstrengthNOUNofADPhisPRONwholeADJkingdomNOUN,PUNCTbutCCONJshallAUXmakeVERBanDETagreementNOUNwithADPhimPRON;PUNCTandCCONJhePRONshallAUXgiveVERBhimPRONtheDETdaughterNOUNofADPwomenNOUN,PUNCTtoPARTdestroyVERBitPRON;PUNCTbutCCONJitPRONshallAUXnotPARTstandVERB,PUNCTneitherCCONJbeAUXforADPhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 setcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 setnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 setaux
4setsetVERBVerbForm=Infrootroot
5hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs6 facenmod:poss
6facefaceNOUNNumber=Sing4 setobj
7totoPART_8 comemark
8comecomeVERBVerbForm=Inf4 setadvcl
9withwithADP_11 strengthcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 strengthdet
11strengthstrengthNOUNNumber=Sing8 comeobl
12ofofADP_15 kingdomcase
13hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 kingdomnmod:poss
14wholewholeADJDegree=Pos15 kingdomamod
15kingdomkingdomNOUNNumber=Sing11 strengthnmod
16,,PUNCT_19 makepunct
17butbutCCONJ_19 makecc
18shallshallAUXVerbForm=Fin19 makeaux
19makemakeVERBVerbForm=Inf4 setconj
20anaDETDefinite=Ind PronType=Art21 agreementdet
21agreementagreementNOUNNumber=Sing19 makeobj
22withwithADP_23 himcase
23himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 agreementnmod
24;;PUNCT_28 givepunct
25andandCCONJ_28 givecc
26hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 givensubj
27shallshallAUXVerbForm=Fin28 giveaux
28givegiveVERBVerbForm=Inf4 setconj
29himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 giveiobj
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 daughterdet
31daughterdaughterNOUNNumber=Sing28 giveobj
32ofofADP_33 womencase
33womenwomanNOUNNumber=Plur31 daughternmod
34,,PUNCT_36 destroypunct
35totoPART_36 destroymark
36destroydestroyVERBVerbForm=Inf28 giveadvcl
37ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 destroyobj
38;;PUNCT_43 standpunct
39butbutCCONJ_43 standcc
40ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 standnsubj
41shallshallAUXVerbForm=Fin43 standaux
42notnotPARTPolarity=Neg43 standadvmod
43standstandVERBVerbForm=Inf4 setconj
44,,PUNCT_48 himpunct
45neitherneitherCCONJ_48 himcc
46bebeAUXVerbForm=Inf48 himcop
47forforADP_48 himcase
48himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 standconj
49..PUNCT_4 setpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1setshallstrengthstrength's facevn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient face=Result
2cometo-infinitivestrength not said herewith the strength of strength's whole kingdomvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3makeshallstrength not said herea agreementwith strengthvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset agreement=Product
4giveshallstrengththe daughter of womenkingdomvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent he=Recipient daughter=Theme
5destroyto-infinitivestrength not said hereagreementvn destroy-44 «NP V NP»: agent=Agent it=Patient
6not standshallagreementvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
7isinfinitiveagreement not said herefor strengthtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

Daniel 11:17: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DAN:330 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/DAN.330/