Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Job / chapter 42 / 42:10 / JPS 1

Job 42:10 · JPS 1917

And the LORD changed the fortune of Job, when he prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before.

Who acts: LORD · What happens: change, pray, give, have · To what, where: fortune, much, Job

This is Job 42:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjdetobjcasenmodpunctmarknsubjadvclcasenmod:possoblpunctccdetnsubjconjobjadvmodadvmodobjmarknsubjadvcladvmodpunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNchangedVERBtheDETfortuneNOUNofADPJobPROPN,PUNCTwhenSCONJhePRONprayedVERBforADPhisPRONfriendsNOUN;PUNCTandCCONJtheDETLORDPROPNgaveVERBJobPROPNtwiceADVasADVmuchADJasSCONJhePRONhadVERBbeforeADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 changedcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 changednsubj
4changedchangeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 fortunedet
6fortunefortuneNOUNNumber=Sing4 changedobj
7ofofADP_8 Jobcase
8JobJobPROPNNumber=Sing6 fortunenmod
9,,PUNCT_12 prayedpunct
10whenwhenSCONJ_12 prayedmark
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 prayednsubj
12prayedprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 changedadvcl
13forforADP_15 friendscase
14hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 friendsnmod:poss
15friendsfriendNOUNNumber=Plur12 prayedobl
16;;PUNCT_20 gavepunct
17andandCCONJ_20 gavecc
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 LORDdet
19LORDLORDPROPNNumber=Sing20 gavensubj
20gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 changedconj
21JobJobPROPNNumber=Sing20 gaveobj
22twicetwiceADVNumForm=Word NumType=Mult24 muchadvmod
23asasADV_24 muchadvmod
24muchmuchADJDegree=Pos20 gaveobj
25asasSCONJ_27 hadmark
26hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 hadnsubj
27hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 muchadvcl
28beforebeforeADV_27 hadadvmod
29..PUNCT_4 changedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1changepastthe LORDthe fortune of Jobvn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent fortune=Patient
2praypastLORDfor LORD's friendsvn long-32.2 «NP V PP.theme»: agent=Pivot for friend=Theme
3givepastthe LORDmuchJobvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent job=Recipient much=Theme
4havepastLORDbefore propertyvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Job 42:10: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOB:1168 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/JOB.1168/