Ezekiel 6:9 יְחֶזְקֵאל

Who acts: countries, straying heart, eyes · What happens: escape, remember, carry, anguish, depart, go · To what, where: Me, countries, I, own sight, evils, abominations

This is Ezekiel 6:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — countries, straying heart, eyes — and what happens in the verse to Me, countries, I, own sight, evils, abominations, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

And they that escape of you shall remember Me among the nations whither they shall be carried captives, how that I have been anguished with their straying heart, which hath departed from Me, and with their eyes, which are gone astray after their idols; and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	2 זָכְר֨וּ	cc	and
2	זָכְר֨וּ	זָכַר	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	root	root	they will remember
3	פְלִֽיטֵי	פָּלִיט	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	2 זָכְר֨וּ	nsubj	escapees
4	כֶ֜ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs	3 פְלִֽיטֵי	nmod:poss	your
5	אוֹת	אֵת	ADP	_	6 ִ֗י	case
6	ִ֗י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	2 זָכְר֨וּ	obj	me
7	בַּ	בְּ	ADP	_	9 גּוֹיִם֮	case	among
8	ה	הַ	DET	PronType=Art	9 גּוֹיִם֮	det	the
9	גּוֹיִם֮	גּוֹי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	2 זָכְר֨וּ	obl	nations
10	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	11 נִשְׁבּוּ־	mark	where
11	נִשְׁבּוּ־	שָׁבָה	VERB	Gender=Com HebBinyan=NIPHAL Number=Plur Person=3	9 גּוֹיִם֮	acl:relcl	they have been taken captive
12	שָׁם֒	שָׁם	ADV	_	11 נִשְׁבּוּ־	advmod	there
13	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	14 נִשְׁבַּ֜רְתִּי	mark	(cmp)
14	נִשְׁבַּ֜רְתִּי	שָׁבַר	VERB	Gender=Com HebBinyan=NIPHAL Number=Sing Person=1	2 זָכְר֨וּ	parataxis	I was crushed
15	אֶת־	אֵת	ADP	_	16 לִבּ	case	(et)
16	לִבּ	לֵב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	14 נִשְׁבַּ֜רְתִּי	obl	heart
17	ָ֣ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	16 לִבּ	nmod:poss	their
18	הַ	הַ	DET	PronType=Art	19 זּוֹנֶ֗ה	det	[which] plays
19	זּוֹנֶ֗ה	זָנָה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing	16 לִבּ	appos	the prostitute
20	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	SCONJ	_	21 סָר֙	mark	which
21	סָר֙	סוּר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	16 לִבּ	acl:relcl	it has turned aside
22	מֵֽ	מִן	ADP	_	24 ַ֔י	case	from
23	עָל	עַל	ADP	_	24 ַ֔י	case	with
24	ַ֔י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	21 סָר֙	obl	me
25	וְ	וְ	CCONJ	_	27 עֵֽינֵי	cc	and
26	אֵת֙	אֵת	ADP	_	27 עֵֽינֵי	case	(et)
27	עֵֽינֵי	עַיִן	NOUN	Number=Dual	16 לִבּ	conj	eyes
28	הֶ֔ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	27 עֵֽינֵי	nmod:poss	their
29	הַ	הַ	SCONJ	_	30 זֹּנ֕וֹת	mark	[which] play
30	זֹּנ֕וֹת	זָנָה	VERB	Gender=Fem HebBinyan=QAL Number=Plur	27 עֵֽינֵי	appos	the prostitute
31	אַחֲרֵ֖י	אַחַר	ADP	_	32 גִּלּֽוּלֵי	case	after
32	גִּלּֽוּלֵי	גִּלּוּלִים	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	30 זֹּנ֕וֹת	obl	idols
33	הֶ֑ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	32 גִּלּֽוּלֵי	nmod:poss	their
34	וְ	וְ	CCONJ	_	35 נָקֹ֙טּוּ֙	cc	and
35	נָקֹ֙טּוּ֙	קוּט	VERB	Gender=Com HebBinyan=NIPHAL Number=Plur Person=3	2 זָכְר֨וּ	conj	they will feel loathing
36	בִּ	בְּ	ADP	_	37 פְנֵי	case	at
37	פְנֵי	פָּנֶה	NOUN	Number=Plur	35 נָקֹ֙טּוּ֙	obl	faces
38	הֶ֔ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	37 פְנֵי	nmod:poss	their
39	אֶל־	אֶל	ADP	_	41 רָעוֹת֙	case	because of
40	הָֽ	הַ	DET	PronType=Art	41 רָעוֹת֙	det	the wicked
41	רָעוֹת֙	רָעָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	35 נָקֹ֙טּוּ֙	obl	things
42	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	43 עָשׂ֔וּ	mark	which
43	עָשׂ֔וּ	עָשָׂה	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	41 רָעוֹת֙	acl:relcl	they have done
44	לְ	לְ	ADP	_	45 כֹ֖ל	case	to
45	כֹ֖ל	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	43 עָשׂ֔וּ	obl	all
46	תּוֹעֲבֹתֵי	תּוֹעֵבַה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	45 כֹ֖ל	compound:smixut	abominations
47	הֶֽם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	46 תּוֹעֲבֹתֵי	nmod:poss	their
48	׃	׃	PUNCT	_	47 הֶֽם	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
זָכְרוּ they will remember	weqatal · qal	פְלִֽיטֵי escapees	ִי me
נִשְׁבּוּ־ they have been taken captive	qatal · niphal		פְלִֽיטֵי escapees
נִשְׁבַּרְתִּי I was crushed	qatal · niphal
זּוֹנֶה the prostitute	participle active · qal	לִבּ heart
סָר it has turned aside	qatal · qal	לִבּ heart
זֹּנוֹת the prostitute	participle active · qal	עֵֽינֵי eyes
נָקֹטּוּ they will feel loathing	weqatal · niphal	פְלִֽיטֵי escapees
עָשׂוּ they have done	qatal · qal	פְלִֽיטֵי escapees	רָעוֹת things

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וְיִדְכְּרוּן מְשֵׁיזְבֵיכוֹן דְחַלְתִּי בֵּינֵי עַמְמַיָא דְאִשְׁתְּבִיאוּ לְתַמָן דִתְבַרֵית יַת לִבְּהוֹן טִפְּשָׁא דִסְטָא מִבָּתַר פּוּלְחָנִי וְיַת חֵיזוּ עֵינֵיהוֹן דִטְעָא בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן וְיִדַנְקוּן וִיהוֹן חָזַן עַל בִּישְׁתָּא דַעֲבַדוּ לְכָל תּוֹעֲבַתְהוֹן:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And they that escape of you shall remember Me among the nations whither they shall be carried captives, how that I have been anguished with their straying heart, which hath departed from Me, and with their eyes, which are gone astray after their idols; and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:EZK:107.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.6.9/