Isaiah 11:11 יְשַׁעְיָהוּ

Who acts: place, Lord, remnant · What happens: come, pass, set, recover, remain · To what, where: hand, remnant, Assyria

This is Isaiah 11:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — place, Lord, remnant — and what happens in the verse to hand, remnant, Assyria, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 66 chapters of Isaiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

And it shall come to pass in that day, that the Lord will set His hand again the second time to recover the remnant of His people, that shall remain from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	6 יּ֣וֹם	cc	and
2	הָיָ֣ה	הָיָה	AUX	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	6 יּ֣וֹם	cop	it will be
3	׀	׀	PUNCT	_	2 הָיָ֣ה	punct
4	בַּ	בְּ	ADP	_	6 יּ֣וֹם	case	in
5	ה	הַ	DET	PronType=Art	6 יּ֣וֹם	det	the
6	יּ֣וֹם	יוֹם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	day
7	הַ	הַ	DET	PronType=Art	8 ה֗וּא	det	(the)
8	ה֗וּא	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	6 יּ֣וֹם	det	that
9	יוֹסִ֨יף	יָסַף	VERB	Gender=Masc HebBinyan=HIPHIL Number=Sing Person=3	6 יּ֣וֹם	parataxis	he will repeat
10	אֲדֹנ	אֲדֹנָי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	9 יוֹסִ֨יף	nsubj	Lord
11	ָ֤י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	10 אֲדֹנ	nmod:poss	[the]
12	׀	׀	PUNCT	_	11 ָ֤י	punct
13	שֵׁנִית֙	שֵׁנִי	NUM	Gender=Fem Number=Sing	9 יוֹסִ֨יף	advmod	a second [time]
14	יָד	יָד	NOUN	Number=Sing	9 יוֹסִ֨יף	obj	hand
15	֔וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	14 יָד	nmod:poss	his
16	לִ	לְ	ADP	_	17 קְנ֖וֹת	case	to
17	קְנ֖וֹת	קָנָה	VERB	HebBinyan=QAL	9 יוֹסִ֨יף	xcomp	acquire
18	אֶת־	אֵת	ADP	_	19 שְׁאָ֣ר	case	(et)
19	שְׁאָ֣ר	שְׁאָר	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	17 קְנ֖וֹת	obj	the remnant
20	עַמּ	עַם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	19 שְׁאָ֣ר	compound:smixut	his people
21	֑וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	20 עַמּ	nmod:poss	his
22	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	23 יִשָּׁאֵר֩	mark	which
23	יִשָּׁאֵר֩	שָׁאַר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=NIPHAL Number=Sing Person=3	19 שְׁאָ֣ר	acl:relcl	it will remain
24	מֵ	מִן	ADP	_	25 אַשּׁ֨וּר	case	from
25	אַשּׁ֨וּר	אַשּׁוּר	PROPN	_	23 יִשָּׁאֵר֩	obl	Assyria
26	וּ	וְ	CCONJ	_	28 מִּצְרַ֜יִם	cc	and
27	מִ	מִן	ADP	_	28 מִּצְרַ֜יִם	case	from
28	מִּצְרַ֜יִם	מִצְרַיִם	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Egypt
29	וּ	וְ	CCONJ	_	31 פַּתְר֣וֹס	cc	and
30	מִ	מִן	ADP	_	31 פַּתְר֣וֹס	case	from
31	פַּתְר֣וֹס	פַּתְרוֹס	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Pathros
32	וּ	וְ	CCONJ	_	34 כּ֗וּשׁ	cc	and
33	מִ	מִן	ADP	_	34 כּ֗וּשׁ	case	from
34	כּ֗וּשׁ	כּוּשׁ	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Cush
35	וּ	וְ	CCONJ	_	37 עֵילָ֤ם	cc	and
36	מֵ	מִן	ADP	_	37 עֵילָ֤ם	case	from
37	עֵילָ֤ם	עֵילָם	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Elam
38	וּ	וְ	CCONJ	_	40 שִּׁנְעָר֙	cc	and
39	מִ	מִן	ADP	_	40 שִּׁנְעָר֙	case	from
40	שִּׁנְעָר֙	שִׁנְעָר	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Shinar
41	וּ	וְ	CCONJ	_	43 חֲמָ֔ת	cc	and
42	מֵ֣	מִן	ADP	_	43 חֲמָ֔ת	case	from
43	חֲמָ֔ת	חֲמָת	PROPN	_	25 אַשּׁ֨וּר	conj	Hamath
44	וּ	וְ	CCONJ	_	46 אִיֵּ֖י	cc	and
45	מֵ	מִן	ADP	_	46 אִיֵּ֖י	case	from
46	אִיֵּ֖י	אִי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	25 אַשּׁ֨וּר	conj	the islands
47	הַ	הַ	DET	PronType=Art	48 יָּֽם	det	of
48	יָּֽם	יָם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	46 אִיֵּ֖י	compound:smixut	the sea
49	׃	׃	PUNCT	_	48 יָּֽם	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
יוֹסִיף he will repeat	yiqtol · hiphil	אֲדֹנ Lord
קְנוֹת acquire	infinitive construct · qal	אֲדֹנ Lord	שְׁאָר the remnant
יִשָּׁאֵר it will remain	yiqtol · niphal		שְׁאָר the remnant

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא יוֹסִיף יְיָ תִּנְיָנוּת גְבוּרְתֵּיהּ לְמִפְרוֹק יַת שְׁאָרָא דְעַמֵיהּ דְאִשְׁתָּאַר מֵאַתּוּר וּמִמִצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס מֵהוֹדוּ וּמֵעֵילָם וּמִבָּבֶל וּמֵחֲמָת וּמִנַגְוַת יַמָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And it shall come to pass in that day, that the Lord will set His hand again the second time to recover the remnant of His people, that shall remain from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:ISA:240.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ISA.11.11/