Judges 11:33 שֹׁפְטִים

Who acts: Jephthah, thou · What happens: smite, come, subdue · To what, where: children, Aroer, Minnith

This is Judges 11:33 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Jephthah, thou — and what happens in the verse to children, Aroer, Minnith, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 21 chapters of Judges on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ

And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

narrate

voice

narrator

speech

narration

negation

no

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וּמְחָנוּן מֵעֲרוֹעֵר עַד מַעֲלָנָא דְמִנִית עַשְׂרִין קִרְוִין וְעַד מֵישַׁר כְּרָמַיָא מַחֲתָא רַבְּתָא לַחֲדָא וְאִתְבָּרוּ בְּנֵי עַמוֹן מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter.
2. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JDG.11.33/