Jeremiah 6:11 יִרְמְיָהוּ

Who acts: I, aged · What happens: be, hold in, pour out, take, infuriate · To what, where: fury, husband, LORD

This is Jeremiah 6:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, aged — and what happens in the verse to fury, husband, LORD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 52 chapters of Jeremiah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃

Therefore I am full of the fury of the LORD, I am weary with holding in: pour it out upon the babes in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	6 מָלֵ֙אתִי֙	cc	and
2	אֵת֩	אֵת	ADP	_	3 חֲמַ֨ת	case	(et)
3	חֲמַ֨ת	חֵמָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	6 מָלֵ֙אתִי֙	obl	the rage
4	יְהוָ֤ה	יהוה	PROPN	_	3 חֲמַ֨ת	compound:smixut	of Yahweh
5	׀	׀	PUNCT	_	4 יְהוָ֤ה	punct
6	מָלֵ֙אתִי֙	מָלֵא	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	root	root	I am full
7	נִלְאֵ֣יתִי	לָאָה	VERB	Gender=Com HebBinyan=NIPHAL Number=Sing Person=1	6 מָלֵ֙אתִי֙	parataxis	I am weary
8	הָכִ֔יל	כּוּל	VERB	HebBinyan=HIPHIL	7 נִלְאֵ֣יתִי	obj	to hold [it] in
9	שְׁפֹ֤ךְ	שָׁפַךְ	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	6 מָלֵ֙אתִי֙	parataxis	pour [it] out
10	עַל־	עַל	ADP	_	11 עוֹלָל֙	case	on
11	עוֹלָל֙	עוֹלֵל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	9 שְׁפֹ֤ךְ	obl	child[ren]
12	בַּ	בְּ	ADP	_	14 ח֔וּץ	case	in
13	ה	הַ	DET	PronType=Art	14 ח֔וּץ	det	the
14	ח֔וּץ	חוּץ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	11 עוֹלָל֙	nmod	street
15	וְ	וְ	CCONJ	_	17 ס֥וֹד	cc	and
16	עַ֛ל	עַל	ADP	_	17 ס֥וֹד	case	on
17	ס֥וֹד	סוֹד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	11 עוֹלָל֙	conj	[the] gathering
18	בַּחוּרִ֖ים	בָּחוּר	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	17 ס֥וֹד	compound:smixut	of young men
19	יַחְדָּ֑ו	יָחְדָּו	ADV	_	9 שְׁפֹ֤ךְ	advmod	alike
20	כִּֽי־	כִּי	SCONJ	_	25 יִלָּכֵ֔דוּ	mark	(dm)
21	גַם־	גַּם	ADV	_	22 אִ֤ישׁ	advmod	also
22	אִ֤ישׁ	אִישׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	25 יִלָּכֵ֔דוּ	nsubj	a husband
23	עִם־	עִם	ADP	_	24 אִשָּׁה֙	case	with
24	אִשָּׁה֙	אִשָּׁה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	25 יִלָּכֵ֔דוּ	obl	a wife
25	יִלָּכֵ֔דוּ	לָכַד	VERB	Gender=Masc HebBinyan=NIPHAL Number=Plur Person=3	6 מָלֵ֙אתִי֙	advcl	they will be caught
26	זָקֵ֖ן	זָקֵן	ADJ	Gender=Masc Number=Sing	25 יִלָּכֵ֔דוּ	parataxis	[the] old
27	עִם־	עִם	ADP	_	28 מְלֵ֥א	case	with
28	מְלֵ֥א	מָלֵא	ADJ	Gender=Masc Number=Sing	26 זָקֵ֖ן	obl	[the] full
29	יָמִֽים	יוֹם	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	28 מְלֵ֥א	compound:smixut	of days
30	׃	׃	PUNCT	_	29 יָמִֽים	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	what, whom (A1)
מָלֵאתִי I am full	qatal · qal
נִלְאֵיתִי I am weary	qatal · niphal	הָכִיל to hold [it] in
הָכִיל to hold [it] in	infinitive construct · hiphil
שְׁפֹךְ pour [it] out	imperative · qal
יִלָּכֵדוּ they will be caught	yiqtol · niphal	אִישׁ a husband

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וְיַת נְבוּאַת דַייָ בִּתְקוֹף מִן קֳדָם יְיָ אִתְמְלֵיתִי לְאֵיתִי לְסוֹבָרָא וְלָא יְכֵילְתִּי לְמִשְׁפַּךְ עַל יַנְקִין בְּשׁוֹקָא וְעַל סִיעַת עוּלֵמִין כַּחֲדָא אֲרֵי אַף גְבַר עִם אִתָּא יִתְאֲחָדוּ סָב עִם דִשְׂבַע יוֹמִין:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Therefore I am full of the fury of the LORD, I am weary with holding in: pour it out upon the babes in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:JER:153.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/JER.6.11/