Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 12 / 12:33 / JPS 1

1 Kings 12:33 · JPS 1917

And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer.

Who acts: Jeroboam · What happens: go up, make, devise, ordain, offer · To what, where: altar, Beth el, month, feast

This is 1 Kings 12:33 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jeroboam), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjadvmodcasedetoblobjnsubjauxacl:relclcasecompoundpunctoblcasedetamodoblcasedetamodoblpunctadvmodcasedetoblobjnsubjauxacl:relclcasenmod:possamodoblpunctccnsubjconjdetobjcasedetnmodcasenmodpunctccconjadvmodcasedetoblpunctmarkadvclpunctrootAndCCONJhePRONwentVERBupADVuntoADPtheDETaltarNOUNwhichPRONhePRONhadAUXmadeVERBinADPBethPROPN-PUNCTelPROPNonADPtheDETfifteenthADJdayNOUNinADPtheDETeighthADJmonthNOUN,PUNCTevenADVinADPtheDETmonthNOUNwhichPRONhePRONhadAUXdevisedVERBofADPhisPRONownADJheartNOUN;PUNCTandCCONJhePRONordainedVERBaDETfeastNOUNforADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPN,PUNCTandCCONJwentVERBupADVuntoADPtheDETaltarNOUN,PUNCTtoPARTofferVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 wentcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 wentnsubj
3wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4upupADV_3 wentadvmod
5untountoADP_7 altarcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 altardet
7altaraltarNOUNNumber=Sing3 wentobl
8whichwhichPRONPronType=Rel11 madeobj
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 madensubj
10hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 madeaux
11mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass7 altaracl:relcl
12ininADP_15 elcase
13BethBethPROPNNumber=Sing15 elcompound
14--PUNCT_15 elpunct
15elElPROPNNumber=Sing11 madeobl
16ononADP_19 daycase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 daydet
18fifteenthfifteenthADJDegree=Pos19 dayamod
19daydayNOUNNumber=Sing11 madeobl
20ininADP_23 monthcase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 monthdet
22eightheighthADJDegree=Pos23 monthamod
23monthmonthNOUNNumber=Sing11 madeobl
24,,PUNCT_28 monthpunct
25evenevenADV_28 monthadvmod
26ininADP_28 monthcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 monthdet
28monthmonthNOUNNumber=Sing11 madeobl
29whichwhichPRONPronType=Rel32 devisedobj
30hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 devisednsubj
31hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 devisedaux
32deviseddeviseVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass28 monthacl:relcl
33ofofADP_36 heartcase
34hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 heartnmod:poss
35ownownADJDegree=Pos36 heartamod
36heartheartNOUNNumber=Sing32 devisedobl
37;;PUNCT_40 ordainedpunct
38andandCCONJ_40 ordainedcc
39hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 ordainednsubj
40ordainedordainVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 wentconj
41aaDETDefinite=Ind PronType=Art42 feastdet
42feastfeastNOUNNumber=Sing40 ordainedobj
43forforADP_45 childrencase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 childrendet
45childrenchildNOUNNumber=Plur42 feastnmod
46ofofADP_47 Israelcase
47IsraelIsraelPROPNNumber=Sing45 childrennmod
48,,PUNCT_50 wentpunct
49andandCCONJ_50 wentcc
50wentgoVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin40 ordainedconj
51upupADV_50 wentadvmod
52untountoADP_54 altarcase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 altardet
54altaraltarNOUNNumber=Sing50 wentobl
55,,PUNCT_57 offerpunct
56totoPART_57 offermark
57offerofferVERBVerbForm=Inf50 wentadvcl
58..PUNCT_3 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1go uppastJeroboamunto the altarvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
2makepast · perfectJeroboamthe altarBeth elday; monthvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Product
3devisepast · perfectJeroboamthe monthof Jeroboam's own heartvn establish-55.5-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Patient
4ordainpastJeroboama feastfor the children of Israelvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent feast=Theme
5go uppastJeroboam not said hereunto the altarvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
6offerto-infinitiveJeroboam not said herevn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗לבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃פ

1 Kings 12:33: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:485 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.485/