Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 13 / 13:21 / JPS 1

1 Kings 13:21 · JPS 1917

And he cried unto the man of God that came from Judah, saying: 'Thus saith the LORD: Forasmuch as thou hast rebelled against the word of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,

Who acts: word, man, LORD, thou · What happens: cry, come, say, rebel, not keep, command · To what, where: Judah, commandment, LORD · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 13:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (word, man, LORD, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcasedetoblcasenmodnsubjacl:relclcaseoblpunctadvclpunctpunctadvmodccompdetnsubjpunctfixedmarknsubjauxadvclcasedetoblcasedetnmodpunctccauxadvmodconjdetobjobjdetnsubjnmod:possapposacl:relclobjpunctrootAndCCONJhePRONcriedVERBuntoADPtheDETmanNOUNofADPGodPROPNthatPRONcameVERBfromADPJudahPROPN,PUNCTsayingVERB:PUNCT'PUNCTThusADVsaithVERBtheDETLORDPROPN:PUNCTForasmuchSCONJasSCONJthouPRONhastAUXrebelledVERBagainstADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJhastAUXnotPARTkeptVERBtheDETcommandmentNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNcommandedVERBtheePRON,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 criedcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 criednsubj
3criedcryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4untountoADP_6 mancase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 mandet
6manmanNOUNNumber=Sing3 criedobl
7ofofADP_8 Godcase
8GodGodPROPNNumber=Sing6 mannmod
9thatthatPRONPronType=Rel10 camensubj
10camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 manacl:relcl
11fromfromADP_12 Judahcase
12JudahJudahPROPNNumber=Sing10 cameobl
13,,PUNCT_14 sayingpunct
14sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part3 criedadvcl
15::PUNCT_18 saithpunct
16''PUNCT_18 saithpunct
17ThusthusADV_18 saithadvmod
18saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin14 sayingccomp
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 LORDdet
20LORDLORDPROPNNumber=Sing18 saithnsubj
21::PUNCT_26 rebelledpunct
22ForasmuchforasmuchSCONJ_23 asfixed
23asasSCONJExtPos=SCONJ26 rebelledmark
24thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch26 rebellednsubj
25hasthaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin26 rebelledaux
26rebelledrebelVERBTense=Past VerbForm=Part18 saithadvcl
27againstagainstADP_29 wordcase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 worddet
29wordwordNOUNNumber=Sing26 rebelledobl
30ofofADP_32 LORDcase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 LORDdet
32LORDLORDPROPNNumber=Sing29 wordnmod
33,,PUNCT_37 keptpunct
34andandCCONJ_37 keptcc
35hasthaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin37 keptaux
36notnotPARTPolarity=Neg37 keptadvmod
37keptkeepVERBTense=Past VerbForm=Part26 rebelledconj
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 commandmentdet
39commandmentcommandmentNOUNNumber=Sing37 keptobj
40whichwhichPRONPronType=Rel45 commandedobj
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 LORDdet
42LORDLORDPROPNNumber=Sing45 commandednsubj
43thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch44 Godnmod:poss
44GodGodPROPNNumber=Sing42 LORDappos
45commandedcommandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin39 commandmentacl:relcl
46theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch45 commandedobj
47,,PUNCT_3 criedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1cry speech: expresspastwordunto the man of Godvn manner_speaking-37.3 «NP V»: agent=Agent
2comepastthe man of GodJudahvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme from judah=Initial_Location
3say speech: assertgerundword not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4say speech: assertpresentthe LORDthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
5rebelpresent · perfectthouagainst the word of the LORDvn rebel-71.2-1 «NP V PP.maleficiary»: agent=Agent against word=Maleficiary
6not keeppresent · perfectthou not said herethe commandmentvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent commandment=Theme
7commandpastthe LORDthe commandmenttree rules
8wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

1 Kings 13:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:506 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.506/