Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 13 / 13:26 / JPS 1

1 Kings 13:26 · JPS 1917

And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said: 'It is the man of God, who rebelled against the word of the LORD; therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which He spoke unto him.'

Who acts: prophet, way, man, LORD, lion · What happens: bring back, hear, say, be, rebel, deliver · To what, where: prophet, way, man, word, LORD · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 13:26 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (prophet, way, man, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetnsubjnsubjacl:relclobjadvmodcasedetobladvcladvmodpunctnsubjpunctpunctnsubjcopdetccompcasenmodpunctnsubjacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctadvmoddetnsubjauxconjobjcasedetoblpunctnsubjauxacl:relclobjpunctccconjobjpunctcasefixeddetoblcasedetnmodpunctobjnsubjacl:relclcaseoblpunctpunctrootAndCCONJwhenSCONJtheDETprophetNOUNthatPRONbroughtVERBhimPRONbackADVfromADPtheDETwayNOUNheardVERBthereofADV,PUNCThePRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTItPRONisAUXtheDETmanNOUNofADPGodPROPN,PUNCTwhoPRONrebelledVERBagainstADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTthereforeADVtheDETLORDPROPNhathAUXdeliveredVERBhimPRONuntoADPtheDETlionNOUN,PUNCTwhichPRONhathAUXtornVERBhimPRON,PUNCTandCCONJslainVERBhimPRON,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTwhichPRONHePRONspokeVERBuntoADPhimPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_16 saidcc
2whenwhenSCONJ_12 heardmark
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 prophetdet
4prophetprophetNOUNNumber=Sing12 heardnsubj
5thatthatPRONPronType=Rel6 broughtnsubj
6broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 prophetacl:relcl
7himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 broughtobj
8backbackADV_6 broughtadvmod
9fromfromADP_11 waycase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 waydet
11waywayNOUNNumber=Sing6 broughtobl
12heardhearVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin16 saidadvcl
13thereofthereofADV_12 heardadvmod
14,,PUNCT_12 heardpunct
15hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 saidnsubj
16saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
17::PUNCT_22 manpunct
18''PUNCT_22 manpunct
19ItitPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 mannsubj
20isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin22 mancop
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 mandet
22manmanNOUNNumber=Sing16 saidccomp
23ofofADP_24 Godcase
24GodGodPROPNNumber=Sing22 mannmod
25,,PUNCT_27 rebelledpunct
26whowhoPRONPronType=Rel27 rebellednsubj
27rebelledrebelVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 manacl:relcl
28againstagainstADP_30 wordcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 worddet
30wordwordNOUNNumber=Sing27 rebelledobl
31ofofADP_33 LORDcase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 LORDdet
33LORDLORDPROPNNumber=Sing30 wordnmod
34;;PUNCT_39 deliveredpunct
35thereforethereforeADV_39 deliveredadvmod
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing39 deliverednsubj
38hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin39 deliveredaux
39delivereddeliverVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass22 manconj
40himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 deliveredobj
41untountoADP_43 lioncase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 liondet
43lionlionNOUNNumber=Sing39 deliveredobl
44,,PUNCT_47 tornpunct
45whichwhichPRONPronType=Rel47 tornnsubj
46hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin47 tornaux
47torntearVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass43 lionacl:relcl
48himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 tornobj
49,,PUNCT_51 slainpunct
50andandCCONJ_51 slaincc
51slainslainVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass47 tornconj
52himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 slainobj
53,,PUNCT_57 wordpunct
54accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part57 wordcase
55totoADP_54 accordingfixed
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 worddet
57wordwordNOUNNumber=Sing51 slainobl
58ofofADP_60 LORDcase
59thetheDETDefinite=Def PronType=Art60 LORDdet
60LORDLORDPROPNNumber=Sing57 wordnmod
61,,PUNCT_64 spokepunct
62whichwhichPRONPronType=Rel64 spokeobj
63HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs64 spokensubj
64spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin57 wordacl:relcl
65untountoADP_66 himcase
66himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs64 spokeobl
67..PUNCT_16 saidpunct
68''PUNCT_16 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
neg
teacher
changed polarity=neg
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bring backpastthe prophetprophetthe wayvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent he=Theme from way=Initial_Location
2hearpastthe prophetthereof propertyvn see-30.1-1-1 «NP V PP.stimulus»: agent=Experiencer
3say speech: assertpastprophetvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4is apresentwaythe manof Godtree rules
5rebelpastthe managainst the word of the LORDvn rebel-71.2-1 «NP V PP.maleficiary»: agent=Agent against word=Maleficiary
6deliverpresent · perfectthe LORDprophetunto the lion; therefore propertyvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient
7tearpresent · perfectthe lionprophetvn run-51.3.2 «PP.location V NP»: agent=Initial_Location he=Theme
8slainparticiplethe lion not said hereprophetaccord the word of the LORDtree rules
9accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
10speak speech: otherpastprophetthe word of the LORDunto LORDtree rules
11wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient
12wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

1 Kings 13:26: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:511 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.511/