Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 18 / 18:10 / JPS 1

1 Kings 18:10 · JPS 1917

As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee; and when they said: He is not here, he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

Who acts: LORD, nation · What happens: live, not send, seek, say, not be, take · To what, where: thee, oath · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 18:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, nation), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

markdetnsubjnmod:possapposadvclpunctexpldetnsubjccconjpunctadvmodnmod:possnsubjauxadvmodacl:relclmarkxcompobjpunctccmarknsubjadvclpunctnsubjcopadvmodccomppunctnsubjconjdetobjcasedetnmodccconjpunctmarknsubjadvclobjadvmodpunctrootAsSCONJtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNlivethVERB,PUNCTtherePRONisAUXnoDETnationNOUNorCCONJkingdomNOUN,PUNCTwhitherADVmyPRONlordNOUNhathAUXnotPARTsentVERBtoPARTseekVERBtheePRON;PUNCTandCCONJwhenSCONJtheyPRONsaidVERB:PUNCTHePRONisAUXnotPARThereADV,PUNCThePRONtookVERBanDEToathNOUNofADPtheDETkingdomNOUNandCCONJnationNOUN,PUNCTthatSCONJtheyPRONfoundVERBtheePRONnotPART.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasSCONJ_6 livethmark
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing6 livethnsubj
4thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch5 Godnmod:poss
5GodGodPROPNNumber=Sing3 LORDappos
6livethliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin9 isadvcl
7,,PUNCT_6 livethpunct
8theretherePRONPronType=Dem9 isexpl
9isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
10nonoDETPronType=Neg11 nationdet
11nationnationNOUNNumber=Sing9 isnsubj
12ororCCONJ_13 kingdomcc
13kingdomkingdomNOUNNumber=Sing11 nationconj
14,,PUNCT_20 sentpunct
15whitherwhitherADVPronType=Int20 sentadvmod
16mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs17 lordnmod:poss
17lordlordNOUNNumber=Sing20 sentnsubj
18hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin20 sentaux
19notnotPARTPolarity=Neg20 sentadvmod
20sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 nationacl:relcl
21totoPART_22 seekmark
22seekseekVERBVerbForm=Inf20 sentxcomp
23theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch22 seekobj
24;;PUNCT_36 tookpunct
25andandCCONJ_36 tookcc
26whenwhenSCONJ_28 saidmark
27theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs28 saidnsubj
28saidsayVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin36 tookadvcl
29::PUNCT_33 herepunct
30HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 herensubj
31isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin33 herecop
32notnotPARTPolarity=Neg33 hereadvmod
33herehereADVPronType=Dem28 saidccomp
34,,PUNCT_36 tookpunct
35hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 tooknsubj
36tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 isconj
37anaDETDefinite=Ind PronType=Art38 oathdet
38oathoathNOUNNumber=Sing36 tookobj
39ofofADP_41 kingdomcase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 kingdomdet
41kingdomkingdomNOUNNumber=Sing38 oathnmod
42andandCCONJ_43 nationcc
43nationnationNOUNNumber=Sing41 kingdomconj
44,,PUNCT_47 foundpunct
45thatthatSCONJ_47 foundmark
46theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs47 foundnsubj
47foundfindVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin36 tookadvcl
48theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch47 foundobj
49notnotPARTPolarity=Neg47 foundadvmod
50..PUNCT_9 ispunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1livepresentthe LORDvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
2not sendpresent · perfectmy lordwhither propertytree rules
3seekto-infinitivemy lord not said heretheevn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
4say speech: assertpastnationvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
5not ispresentLORDhere propertytree rules
6takepastLORDa oath of the kingdom and nationvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent oath=Theme
7not findpastnationtheevn discover-84 «NP V NP»: agent=Agent thou=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

1 Kings 18:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:660 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.660/