Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Samuel / chapter 6 / 6:3 / JPS 1

1 Samuel 6:3 · JPS 1917

And they said: 'If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return Him a guilt-offering; then ye shall be healed, and it shall be known to you why His hand is not removed from you.'

Who acts: Philistines, ye · What happens: say, send away, send, return, heal, know · To what, where: ark, guilt offering, Israel, ye, you, hand · Speech: someone speaks here

This is 1 Samuel 6:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Philistines, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctpunctmarknsubjadvclcompound:prtdetobjcasedetnmodcasenmodpunctccompobjadvmodxcomppunctcccasedetadvmodconjiobjdetcompoundpunctobjpunctadvmodnsubj:passauxaux:passparataxispunctccnsubj:passauxaux:passconjcaseobladvmodnmod:possnsubj:passaux:passadvmodadvclcaseoblpunctpunctrootAndCCONJtheyPRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTIfSCONJyePRONsendVERBawayADPtheDETarkNOUNofADPtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCTsendVERBitPRONnotPARTemptyADJ;PUNCTbutCCONJinADPanyDETwiseADJreturnVERBHimPRONaDETguiltNOUN-PUNCTofferingNOUN;PUNCTthenADVyePRONshallAUXbeAUXhealedVERB,PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUXknownVERBtoADPyouPRONwhyADVHisPRONhandNOUNisAUXnotPARTremovedVERBfromADPyouPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saidcc
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4::PUNCT_3 saidpunct
5''PUNCT_18 sendpunct
6IfifSCONJ_8 sendmark
7yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch8 sendnsubj
8sendsendVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin18 sendadvcl
9awayawayADP_8 sendcompound:prt
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 arkdet
11arkarkNOUNNumber=Sing8 sendobj
12ofofADP_14 Godcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 Goddet
14GodGodPROPNNumber=Sing11 arknmod
15ofofADP_16 Israelcase
16IsraelIsraelPROPNNumber=Sing14 Godnmod
17,,PUNCT_8 sendpunct
18sendsendVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
19ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 sendobj
20notnotPARTPolarity=Neg21 emptyadvmod
21emptyemptyADJDegree=Pos18 sendxcomp
22;;PUNCT_27 returnpunct
23butbutCCONJ_27 returncc
24ininADP_26 wisecase
25anyanyDETPronType=Ind26 wisedet
26wisewiseADJDegree=Pos27 returnadvmod
27returnreturnVERBVerbForm=Inf18 sendconj
28HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 returniobj
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art32 offeringdet
30guiltguiltNOUNNumber=Sing32 offeringcompound
31--PUNCT_32 offeringpunct
32offeringofferingNOUNNumber=Sing27 returnobj
33;;PUNCT_38 healedpunct
34thenthenADVPronType=Dem38 healedadvmod
35yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch38 healednsubj:pass
36shallshallAUXVerbForm=Fin38 healedaux
37bebeAUXVerbForm=Inf38 healedaux:pass
38healedhealVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 saidparataxis
39,,PUNCT_44 knownpunct
40andandCCONJ_44 knowncc
41ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 knownnsubj:pass
42shallshallAUXVerbForm=Fin44 knownaux
43bebeAUXVerbForm=Inf44 knownaux:pass
44knownknowVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass38 healedconj
45totoADP_46 youcase
46youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs44 knownobl
47whywhyADVPronType=Int52 removedadvmod
48HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 handnmod:poss
49handhandNOUNNumber=Sing52 removednsubj:pass
50isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin52 removedaux:pass
51notnotPARTPolarity=Neg52 removedadvmod
52removedremoveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass44 knownadvcl
53fromfromADP_54 youcase
54youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs52 removedobl
55..PUNCT_3 saidpunct
56''PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
command
act
suggest
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=suggest
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastPhilistines = philistinevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2send away a condition, not said to happenpresentyethe ark of the God of Israelvn fire-10.10 «NP V NP»: agent=Agent ark=Theme
3sendinfinitivearkempty propertyvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Theme
4returninfinitivea guilt offeringIsraelvn reciprocate-112 «NP V NP PP»: agent=Agent he=Theme offering=Eventuality
5healshall · passiveyethenvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: subject=Patient
6knowshall · passivearkyouvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: subject=Stimulus
7not removepresent · passiveIsrael's handfrom youvn fire-10.10 «NP V NP PP.source»: subject=Theme from you=Source

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃

1 Samuel 6:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1SA:137 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1SA.137/