Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Samuel / chapter 14 / 14:27 / JPS 1

1 Samuel 14:27 · JPS 1917

But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath; and he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

Who acts: Jonathan, father, rod, eyes · What happens: not hear, charge, put, be, dip, brighten · To what, where: people, end, hand, honeycomb

This is 1 Samuel 14:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jonathan, father, rod, eyes), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjadvmodmarknmod:possnsubjadvcldetobjcasedetoblpunctccnsubjconjadvmoddetobjcasedetnmodnsubjcopcasenmod:possacl:relclpunctccconjobjcasedetoblpunctccconjnmod:possobjcasenmod:possoblpunctccnmod:possnsubjconjpunctrootButCCONJJonathanPROPNheardVERBnotPARTwhenSCONJhisPRONfatherNOUNchargedVERBtheDETpeopleNOUNwithADPtheDEToathNOUN;PUNCTandCCONJhePRONputVERBforthADVtheDETendNOUNofADPtheDETrodNOUNthatPRONwasAUXinADPhisPRONhandNOUN,PUNCTandCCONJdippedVERBitPRONinADPtheDEThoneycombNOUN,PUNCTandCCONJputVERBhisPRONhandNOUNtoADPhisPRONmouthNOUN;PUNCTandCCONJhisPRONeyesNOUNbrightenedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_3 heardcc
2JonathanJonathanPROPNNumber=Sing3 heardnsubj
3heardhearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4notnotPARTPolarity=Neg3 heardadvmod
5whenwhenSCONJ_8 chargedmark
6hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs7 fathernmod:poss
7fatherfatherNOUNNumber=Sing8 chargednsubj
8chargedchargeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 heardadvcl
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 peopledet
10peoplepeopleNOUNNumber=Plur8 chargedobj
11withwithADP_13 oathcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 oathdet
13oathoathNOUNNumber=Sing8 chargedobl
14;;PUNCT_17 putpunct
15andandCCONJ_17 putcc
16hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 putnsubj
17putputVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 heardconj
18forthforthADV_17 putadvmod
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 enddet
20endendNOUNNumber=Sing17 putobj
21ofofADP_23 rodcase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 roddet
23rodrodNOUNNumber=Sing20 endnmod
24thatthatPRONPronType=Rel28 handnsubj
25wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin28 handcop
26ininADP_28 handcase
27hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs28 handnmod:poss
28handhandNOUNNumber=Sing23 rodacl:relcl
29,,PUNCT_31 dippedpunct
30andandCCONJ_31 dippedcc
31dippeddipVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 putconj
32ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs31 dippedobj
33ininADP_35 honeycombcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 honeycombdet
35honeycombhoneycombNOUNNumber=Sing31 dippedobl
36,,PUNCT_38 putpunct
37andandCCONJ_38 putcc
38putputVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 putconj
39hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 handnmod:poss
40handhandNOUNNumber=Sing38 putobj
41totoADP_43 mouthcase
42hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs43 mouthnmod:poss
43mouthmouthNOUNNumber=Sing38 putobl
44;;PUNCT_48 brightenedpunct
45andandCCONJ_48 brightenedcc
46hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs47 eyesnmod:poss
47eyeseyeNOUNNumber=Plur48 brightenednsubj
48brightenedbrightenVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 heardconj
49..PUNCT_3 heardpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not hearpastJonathanvn see-30.1-1-1 «NP V PP.stimulus»: agent=Experiencer
2chargepastJonathan's fatherthe peoplewith the oathvn equip-13.4.2 «NP V NP-Fulfilling PP»: agent=Agent people=Recipient with oath=Theme
3putpastfatherthe end of the rodforth propertyvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent end=Goal
4ispastthe rodJonathan's handtree rules
5dippastfather not said herehandthe honeycombvn funnel-9.3 «NP V NP PP.trajectory»: agent=Agent it=Theme in honeycomb=Trajectory
6putpastfather not said hereJonathan's handto Jonathan's mouthvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent hand=Goal
7brightenpastJonathan's eyesvn other_cos-45.4 «NP.patient V»: agent=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃

1 Samuel 14:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1SA:355 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1SA.355/