Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 5 / 5:18 / JPS 1

2 Kings 5:18 · JPS 1917

In this thing the LORD pardon thy servant: when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon, when I prostrate myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.'

Who acts: LORD, master, I · What happens: pardon, go, worship, lean, prostrate · To what, where: servant, thing, house, hand, myself

This is 2 Kings 5:18 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, master, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casedetobldetnsubjnmod:possobjpunctmarknmod:possnsubjadvclcasedetoblcasenmodmarkadvcladvmodpunctccnsubjconjcasenmod:possoblpunctccnsubjconjobjcasedetoblcasenmodpunctmarknsubjadvclobjcasedetoblcasenmodpunctdetnsubjparataxisnmod:possobjcasedetoblpunctpunctrootInADPthisDETthingNOUNtheDETLORDPROPNpardonVERBthyPRONservantNOUN:PUNCTwhenSCONJmyPRONmasterNOUNgoethVERBintoADPtheDEThouseNOUNofADPRimmonPROPNtoPARTworshipVERBthereADV,PUNCTandCCONJhePRONleanethVERBonADPmyPRONhandNOUN,PUNCTandCCONJIPRONprostrateVERBmyselfPRONinADPtheDEThouseNOUNofADPRimmonPROPN,PUNCTwhenSCONJIPRONprostrateVERBmyselfPRONinADPtheDEThouseNOUNofADPRimmonPROPN,PUNCTtheDETLORDPROPNpardonVERBthyPRONservantNOUNinADPthisDETthingNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 thingcase
2thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem3 thingdet
3thingthingNOUNNumber=Sing6 pardonobl
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 LORDdet
5LORDLORDPROPNNumber=Sing6 pardonnsubj
6pardonpardonVERBMood=Sub VerbForm=Finrootroot
7thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch8 servantnmod:poss
8servantservantNOUNNumber=Sing6 pardonobj
9::PUNCT_13 goethpunct
10whenwhenSCONJ_13 goethmark
11mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs12 masternmod:poss
12mastermasterNOUNNumber=Sing13 goethnsubj
13goethgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin6 pardonadvcl
14intointoADP_16 housecase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 housedet
16househouseNOUNNumber=Sing13 goethobl
17ofofADP_18 Rimmoncase
18RimmonRimmonPROPNNumber=Sing16 housenmod
19totoPART_20 worshipmark
20worshipworshipVERBVerbForm=Inf13 goethadvcl
21therethereADVPronType=Dem20 worshipadvmod
22,,PUNCT_25 leanethpunct
23andandCCONJ_25 leanethcc
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 leanethnsubj
25leanethleanVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin13 goethconj
26ononADP_28 handcase
27mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs28 handnmod:poss
28handhandNOUNNumber=Sing25 leanethobl
29,,PUNCT_32 prostratepunct
30andandCCONJ_32 prostratecc
31IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs32 prostratensubj
32prostrateprostrateVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin13 goethconj
33myselfmyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs Reflex=Yes32 prostrateobj
34ininADP_36 housecase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 housedet
36househouseNOUNNumber=Sing32 prostrateobl
37ofofADP_38 Rimmoncase
38RimmonRimmonPROPNNumber=Sing36 housenmod
39,,PUNCT_42 prostratepunct
40whenwhenSCONJ_42 prostratemark
41IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 prostratensubj
42prostrateprostrateVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin52 pardonadvcl
43myselfmyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs Reflex=Yes42 prostrateobj
44ininADP_46 housecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 housedet
46househouseNOUNNumber=Sing42 prostrateobl
47ofofADP_48 Rimmoncase
48RimmonRimmonPROPNNumber=Sing46 housenmod
49,,PUNCT_52 pardonpunct
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 LORDdet
51LORDLORDPROPNNumber=Sing52 pardonnsubj
52pardonpardonVERBMood=Sub VerbForm=Fin6 pardonparataxis
53thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch54 servantnmod:poss
54servantservantNOUNNumber=Sing52 pardonobj
55ininADP_57 thingcase
56thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem57 thingdet
57thingthingNOUNNumber=Sing52 pardonobl
58..PUNCT_6 pardonpunct
59''PUNCT_6 pardonpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
neg
teacher
changed act=request, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1pardonpresentthe LORDthy servantthis thingvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent servant=Theme
2gopresentmy masterthe house of Rimmonvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into house=Initial_Location
3worshipto-infinitivemy master not said heretherevn admire-31.2 «NP V that S»: agent=Experiencer
4leanpresentLORDmy handvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent on hand=Location
5prostratepresentImyselfthe house of Rimmontree rules
6prostratepresentImyselfthe house of Rimmontree rules
7pardonpresentthe LORDthy servantthis thingvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent servant=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

2 Kings 5:18: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:147 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.147/