Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 6 / 6:17 / JPS 1

2 Kings 6:17 · JPS 1917

And Elisha prayed, and said: 'LORD, I pray Thee, open his eyes, that he may see.' And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw; and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.

Who acts: Elisha, I, LORD, mountain · What happens: pray, say, open, see, be · To what, where: Thee, eyes · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 6:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Elisha, I, LORD, mountain), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctccconjpunctpunctvocativepunctnsubjccompobjpunctconjnmod:possobjpunctmarknsubjauxadvclpunctpunctccdetnsubjconjdetobjcasedetamodnmodpunctccnsubjconjpunctccpunctdiscoursepunctdetnsubjcopconjcaseoblccconjcasenmodadvmodcaseoblpunctrootAndCCONJElishaPROPNprayedVERB,PUNCTandCCONJsaidVERB:PUNCT'PUNCTLORDPROPN,PUNCTIPRONprayVERBTheePRON,PUNCTopenVERBhisPRONeyesNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONmayAUXseeVERB.PUNCT'PUNCTAndCCONJtheDETLORDPROPNopenedVERBtheDETeyesNOUNofADPtheDETyoungADJmanNOUN;PUNCTandCCONJhePRONsawVERB;PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTtheDETmountainNOUNwasAUXfullADJofADPhorsesNOUNandCCONJchariotsNOUNofADPfireNOUNroundADVaboutADPElishaPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 prayedcc
2ElishaElishaPROPNNumber=Sing3 prayednsubj
3prayedprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_6 saidpunct
5andandCCONJ_6 saidcc
6saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 prayedconj
7::PUNCT_12 praypunct
8''PUNCT_12 praypunct
9LORDLORDPROPNNumber=Sing12 prayvocative
10,,PUNCT_12 praypunct
11IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 praynsubj
12prayprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin6 saidccomp
13TheethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch12 prayobj
14,,PUNCT_15 openpunct
15openopenVERBVerbForm=Inf12 prayconj
16hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 eyesnmod:poss
17eyeseyeNOUNNumber=Plur15 openobj
18,,PUNCT_22 seepunct
19thatthatSCONJ_22 seemark
20hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 seensubj
21maymayAUXVerbForm=Fin22 seeaux
22seeseeVERBVerbForm=Inf15 openadvcl
23..PUNCT_12 praypunct
24''PUNCT_12 praypunct
25AndandCCONJ_28 openedcc
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 LORDdet
27LORDLORDPROPNNumber=Sing28 openednsubj
28openedopenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 prayedconj
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 eyesdet
30eyeseyeNOUNNumber=Plur28 openedobj
31ofofADP_34 mancase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 mandet
33youngyoungADJDegree=Pos34 manamod
34manmanNOUNNumber=Sing30 eyesnmod
35;;PUNCT_38 sawpunct
36andandCCONJ_38 sawcc
37hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 sawnsubj
38sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 prayedconj
39;;PUNCT_47 fullpunct
40andandCCONJ_47 fullcc
41,,PUNCT_42 beholdpunct
42beholdbeholdINTJ_47 fulldiscourse
43,,PUNCT_42 beholdpunct
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 mountaindet
45mountainmountainNOUNNumber=Sing47 fullnsubj
46wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin47 fullcop
47fullfullADJDegree=Pos3 prayedconj
48ofofADP_49 horsescase
49horseshorseNOUNNumber=Plur47 fullobl
50andandCCONJ_51 chariotscc
51chariotschariotNOUNNumber=Plur49 horsesconj
52ofofADP_53 firecase
53firefireNOUNNumber=Sing49 horsesnmod
54roundroundADV_47 fulladvmod
55aboutaboutADP_56 Elishacase
56ElishaElishaPROPNNumber=Sing54 roundobl
57..PUNCT_3 prayedpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1praypastElishavn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot
2say speech: assertpastElisha not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3praypresentITheeLORD vocativetree rules
4openinfinitiveI not said hereElisha's eyesvn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: agent=Location eye=Theme
5seemayElishavn comprehend-87.2-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
6openpastthe LORDthe eyes of the young manvn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: agent=Location eye=Theme
7seepastlordvn comprehend-87.2-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
8ispastthe mountainof horses of fire and chariots; full, round propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃

2 Kings 6:17: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:180 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.180/